РЕЦЕНЗІЯ: «Поромник» (The Ferryman), Royal Court ✭✭✭✭✭

The Ferryman (Перевізник)

Роял-Корт (Royal Court)

3 травня 2017

П'ять зірок

Замовити квитки

У новій феноменальній п’єсі Джеза Баттерворта «The Ferryman» (Перевізник) персонажі неодноразово закликають «рухатися далі», але як би вони не намагалися залишити минуле позаду, воно завжди знаходить спосіб нагадати про себе. На тлі конфлікту в Північній Ірландії на початку 1980-х розгортається історія великої, на перший погляд щасливої родини, де біди та кризи чатують зовсім поруч, погрожуючи все зруйнувати.

Квінн Карні, його дружина та їхні семеро дітей живуть у справжній буколічній ідилії на фермі в графстві Арма разом із Кейтлін, вдовою покійного брата Квінна, її сином-підлітком Ошином та трьома літніми родичами. Ми бачимо, як вони співають, танцюють і святкують збір урожаю, поки старші діляться історіями про кохання та ностальгію. Для повноти цієї душевної картини на сцені з’являються навіть живі кролики, гусак і неймовірно милильне немовля, яке одразу приковує до себе увагу.

Проте ми від самого початку відчуваємо небезпеку: у вступній сцені лідер республіканських бойовиків у Деррі повідомляє, що тіло брата Квінна, Шеймуса, якого вбили та поховали в торф’яному болоті 10 років тому, нарешті знайшли. Використовуючи погрози, він відправляє місцевого священника до Карні, щоб попередити Квінна: жодних приводів для того, щоб влада звинуватила республіканців у цій смерті, бути не повинно.

Згодом ми розуміємо, що під зовнішнім спокоєм ферми Карні, яка чимось нагадує ідилію сім'ї Волтонів, ховаються інші загрози. Виявляється, що стосунки Квінна та Кейтлін є дещо ближчими, ніж пасує родичам, тоді як дружина Квінна, Мері, проводить більшу частину часу в ліжку через нескінченну череду хвороб. Драма навіть має свою «рушницю на стіні»: після зворушливої розповіді тітки Пет про її давнє нерозділене кохання (ще одна наскрізна тема п’єси), з’ясовується, що вона ховає в будинку пістолет.

Постановка Сема Мендеса захоплює майстерним нагнітанням напруги, в якому, проте, залишається місце для гумору. Вистава сповнена розповідей: спочатку це спогади старшого покоління про минулі дні, а згодом — розповіді молоді про терористичну діяльність. Особливого забарвлення додають фольклорні мотиви, зокрема від тітоньки Меггі Феревей, яка розповідає про стародавні битви ірландських фей та банші, що й досі блукають цими землями. Як і попередній хіт Баттерворта «Єрусалим» (Jerusalem), ця п’єса має містичну атмосферу, що додає їй епічного розмаху.

Попри небагатослівність, тітонька Меггі Феревей у виконанні Брід Бреннан стає надзвичайно значущою постаттю. Дес Макалір чудово втілив образ добродушного дядька Пета, а Дербла Моллой — палку прибічницю республіканців тітку Пет. Педді Консідайн вражає прихованою сталевою витримкою в ролі Квінна — доброзичливого сім’янина з таємними пристрастями та минулим, тоді як Лора Доннеллі неперевершена у ролі сумної та неспокійної Кейтлін. Женев’єв О’Рейлі у ролі Мері створює образ тихої тривоги, що постійно нагадує про надлам усередині цієї нібито ідеальної родини.

Фра Фі, Найл Райт і Том Глінн-Карні чудово справляються з ролями підлітків на чолі сильного акторського складу, що представляє наступне покоління родини Карні. Ми бачимо, як їхня невинність опиняється під загрозою через релігійну ворожнечу. І хоча хочеться вірити, що конфлікти в Північній Ірландії вщухають, п’єса нагадує нам: насильство та пристрасть залишають рани, які не так легко загоїти.

Вистава триватиме в театрі Роял-Корт до 20 травня, а з 20 червня по 7 жовтня 2017 року — у театрі Гілгуд (Gielgud Theatre).

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «THE FERRYMAN» У ТЕАТРІ ГІЛГУД