评论：伦敦老维克剧院《吾子吾弟》✭✭✭✭✭

马克·勒德蒙点评：阿瑟·米勒的《我的儿子们》由莎莉·菲尔德与比尔·普尔曼主演，现于伦敦老维克剧院上演。

《我的儿子们》中的莎莉·菲尔德与比尔·普尔曼。摄影：约翰·佩尔松 《我的儿子们》

伦敦老维克剧院

五星

订票 阿瑟·米勒眼下可谓风头正劲——至少在伦敦是如此。皇家巴斯剧院（Theatre Royal Bath）制作的《代价》（The Price）刚结束其在西区的演出，青年维克（Young Vic）即将推出《推销员之死》（Death of a Salesman），而The Yard则在上演一版性别互换的《萨勒姆的女巫》（The Crucible）。继二月呈现他较少上演的《美国时钟》（The American Clock）之后，老维克（Old Vic）如今在海德朗剧团（Headlong Theatre）艺术总监杰里米·赫林（Jeremy Herrin）的执导下，重排了米勒最广为人知的作品之一《我的儿子们》。

显然，米勒对“美国梦”变质的洞见至今仍能引发共鸣，而且不只在美国观众之中。正如他许多剧作一样，《我的儿子们》以强烈的道德追问为底色：在社会与经济力量面前，我们需要承担个人责任——这一点放到今天依然切中要害。该剧写于二战的惨烈阴影刚散之时，也在追问：当过去的幽灵纠缠不去，我们究竟该如何与自己相处、继续生活？

《我的儿子们》中的莎莉·菲尔德与珍娜·科尔曼。摄影：约翰·佩尔松

对乔·凯勒而言，过去与他的生意脱不了干系：他曾参与为战斗机制造零件。前同事史蒂夫因发出有缺陷的汽缸盖，导致21名飞行员丧生而锒铛入狱；但乔似乎毫发无损——他仍是那个和气可亲的顾家男人，在被洗清罪名后，更成为社区里备受爱戴的一员。对他的妻子凯特来说，过去则是失去儿子拉里：这位飞行员在战争中执行任务后再也没有回来。三年过去，她仍死死抓住一个念头——他一定还活在某个地方。

他们的另一个儿子克里斯更看向未来，计划迎娶拉里的未婚妻安；但即便如此，他在服役之后也一直被“幸存者愧疚”折磨。更微妙的是，安恰好是史蒂夫的女儿。她回到凯勒家在俄亥俄州的住所，随后她的哥哥乔治也紧随而至，一连串揭露随之展开，让人看见：对某些人来说，能继续活下去的唯一方式，就是活在谎言里、强迫自己忘掉过去。剧中对为“生意”而作出牺牲的描绘，在资本主义的西方世界今天依然尖锐，正如它在1947年的美国那样。

《我的儿子们》中的珍娜·科尔曼与科林·摩根。摄影：约翰·佩尔松

在经历伊沃·凡·霍夫（Ivo van Hove）那种极简实验风格的《桥上一瞥》（View From the Bridge）之后，赫林这次坚持米勒的写实主义路数：舞美设计马克斯·琼斯（Max Jones）将俄亥俄州一户人家的后院细致地铺陈出来。比尔·普尔曼饰演乔·凯勒极为出色——表面是个好脾气、爱开玩笑的人，内里却有一丝若有若无的锋芒，暗示着深藏的痛楚；莎莉·菲尔德则精彩捕捉到凯特那种钢铁般的自我欺骗。全员阵容几近完美：科林·摩根饰演克里斯，挣扎于理想主义的崩塌；珍娜·科尔曼饰演安，迷人却坚定。

这里没有花哨的机关，也不靠先锋噱头取胜；但凭借一组极具力度的表演，以及聪明、细腻而富层次的导演处理，这是一部伟大的剧作被演得同样出色。开场视频蒙太奇从20世纪50年代的美国生活一路切到当下，赫林借此表明：《我的儿子们》依旧是对个人责任及其被忽视所付代价的强有力探讨。

演出至2019年6月8日

老维克剧院《我的儿子们》订票