مراجعة: لا حليب للثعالب، مسرح شعب كامدن ✭✭✭

لا حليب للثعالب

مسرح كامدن بيبولز

22 أبريل 2015

مراجعة بقلم جيمس غاردن

3 نجوم

إنه ذلك الوقت من السنة—حين يخرج المسرح السياسي بكل ثقله ويصرخ من فوق قمم الجبال بأن المحافظين يجب أن يرحلوا. أو على الأقل، هذا ما يبدو أن غالبية المسرح السياسي تقوله. (لو كتب أحدهم مسرحية مؤيدة للمحافظين بشكل صريح، لا تعتمد على كاريزما شخصية لكسب الجمهور، لربما كانت عملاً غير مسبوق—وإن كان مضلَّلاً تماماً).

وربما لهذا السبب تبدو مسرحية لا حليب للثعالب، رغم ابتكارها الشديد وإنتاجها المتقن، كأنها تسير في أرض مألوفة ومُستهلَكة. كونراد موراي وبول كري، مُبتكرا العمل ومؤدّياه، ابتكرا بالفعل عالماً لافتاً—حارسا أمن يناقشان حال عالمهما. يحمل العمل نبرة تقع في مكان ما بين «في انتظار غودو بنكهة شبابية شعبية» وخطاب «حال الأمة» على لسان البستانيين في مسرحية شكسبير ريتشارد الثاني—وهي فرضية جذابة بلا شك.

يمتزج البيتبُوكس الحي مع أسلوب صناعة الأغنية الحية عبر حلقات القدم (لووب)، كما في أعمال فنانين مثل إيموجين هيب وعازفة التشيلّو زوي كيتينغ، ليكون فعالاً للغاية في استحضار المزاج اليائس للشخصيات. يصوغ الممثلان شخصيتيهما بسلاسة، وتوقيتهما الكوميدي لا يُضاهى. كما ينجح المزج بين الواقعية، في تصميم روزاليند راسل، وإضاءة سيميُون ميلر التعبيرية في بناء عالم العرض على نحو مؤثر جداً.

لكن، للأسف، يبدو أن في العمل شيئاً ناقصاً—وكأنه يعاني من نقصٍ في الوجهة لا يختلف كثيراً عن ارتباك حزب العمال طوال فترة الائتلاف. وكما قد يتذكر كثيرون من مسيرة مؤتمر نقابات العمال (TUC) على مستوى المدينة في بداية إجراءات التقشف المحافظة، ظل ميليباند وحزب العمال يلوّحان بفكرة «مسيرة من أجل البديل»، وكنا نحن اليساريين الطيبين نرفع قبضاتنا قائلين: «إي نعم يا صاح!» من دون أن نطالب فعلياً ببدائل محددة وواضحة للوضع القائم.

وكما هو حال الأحزاب السياسية الناجحة، فإن أفضل المسرح السياسي لا يكتفي بتوضيح المشكلة، بل يقدّم أيضاً رؤية إيجابية ما للمستقبل. نحن جميعاً «نعرف»، بدرجات متفاوتة، أن عقود الساعات الصفرية، ومدربي مراكز التوظيف عديمي الجدوى إلى حد ما، يضرّون «بالناس البسطاء» في المملكة المتحدة. وإن لم تكن الجماهير تدرك محنتها بهذه الصياغة المكثفة، فإن المشاهد المعتاد في مسرح كامدن بيبولز يدرك ذلك بالتأكيد.

تظل لا حليب للثعالب عملاً مسرحياً متيناً يخاطب جوقة اليسار من الطبقة الوسطى—لكن هذه الجوقة تحتاج في نهاية المطاف إلى أكثر بقليل من «ألسنا جميعاً في ورطة؟ لنتحدث عن حجم الورطة التي نحن فيها» كي يصبح هذا العمل السياسي جديراً حقاً بالوقت والاهتمام.

تُعرض مسرحية لا حليب للثعالب على مسرح كامدن بيبولز حتى 9 مايو 2015