レビュー: ノー・ミルク・フォー・ザ・フォックス、カムデン・ピープルズ・シアター ✭✭✭

『No Milk for the Foxes』

カムデン・ピープルズ・シアター

2015年4月22日

レビュー：ジェームズ・ガーデン

星3つ

毎年この時期になると——政治演劇が一斉に勢いづき、「保守党（Tories）に退場してもらおう」と山の上から叫び出す。少なくとも、政治演劇の多くはそう言っているように見える。（露骨な親保守党の芝居が、役者の個性だけで客を惹きつけるタイプではなく、真正面から成立していたら——徹底的に筋違いだとしても——それはそれで画期的かもしれない。）

だからこそ、『No Milk for the Foxes』は、驚くほど独創的で完成度も高いのに、どこか既視感のある領域に感じられるのかもしれない。創作・出演のコンラッド・マレーとポール・クリーが作り上げた世界は確かに面白い——ふたりの警備員が、自分たちの世界の現状について語り合う。『ゴドーを待ちながら』を“チャヴ（下層階級の若者）風”にしたようでもあり、同時にシェイクスピア『リチャード二世』に出てくる庭師たちの「国家の現状」めいた語りにも通じる——その前提自体は実に興味深い。

生のビートボックスに、イモージェン・ヒープやチェリストのゾーイ・キーティングの作品にも見られる、足元のルーパーを使った同時進行の歌唱制作が重ねられるのがとりわけ効果的で、登場人物たちの追い詰められた空気を鮮やかに呼び起こす。ふたりのパフォーマーはキャラクターを難なく作り込み、コメディの間合いも抜群だ。ロザリンド・ラッセルによる自然主義的な舞台美術と、シメオン・ミラーの表現主義的な照明の組み合わせも、作品世界の立ち上げに大きく貢献している。

ただ残念ながら、この作品にはどこか“足りないもの”があるように感じられる——まるで、連立政権下での労働党（Labour）のように、方向性を欠いてしまっているかのようだ。保守党の緊縮策が始まった頃の、ロンドン市内を挙げたTUC（英労働組合会議）のデモ行進を覚えている人も多いだろう。ミリバンドと労働党は「March For The Alternative（代替案を求める行進）」という構想を繰り返し口にし、私たち善良な左派は拳を上げて「そうだ、その通り！」と応じたものの、現状を変えるための具体的な代替案を本気で突きつけるところまでは至らなかった。

成功する政党と同じく、優れた政治演劇は問題を“説明する”だけではなく、何らかの前向きな未来像を提示してこそだ。ゼロ時間契約や、あまり役に立たないジョブセンターの就労支援コーチが、英国の「善良な労働者層（salt of the earth）」を苦しめていることは、程度の差こそあれ、私たちはだいたい「知って」いる。仮に大衆が自分たちの苦境をそこまで簡潔な言葉で自覚していないとしても、カムデン・ピープルズ・シアターの観客の平均値なら、まず間違いなく分かっている。

『No Milk for the Foxes』は、左派寄りの中流層という“合唱隊”に向けて説教するタイプの、堅実な政治演劇だ。ただ、その合唱隊が政治作品に本当に求めているのは、「私たちって結構詰んでるよね？ どれだけ詰んでるか話そう」という以上の、もうひと押し——それがあって初めて、作品の政治的価値は十分に立ち上がる。

『No Milk For The Foxes』はカムデン・ピープルズ・シアターにて2015年5月9日まで上演