مراجعة: عرض "مرة واحدة" في مسرح فينيكس ✭✭✭✭✭

ذات مرة في مسرح فينيكس Once Phoenix Theatre 22 مارس 2013

5 نجوم

أذهلتني نسخة برودواي من «Once»، معالجة إندا والش المسرحية الرقيقة والموجعة لفيلم جون كارني الذي يحمل الاسم نفسه، بموسيقى وكلمات بالغة السحر والدفء والحميمية من غلين هانسارد وماركيتا إيرغلوفا.

كان عرضاً رائعاً — رائعاً على نحو مطلق.

فما أروعه من اكتشاف إذن، أن العرض الأول في ويست إند للعمل نفسه، المعروض حالياً على خشبة مسرح فينيكس الجميل، أفضل إلى ما لا نهاية، وأكثر تفوقاً بكثير على ذلك الطاقم البرودوايي الأصلي المشحون بالكهرباء؟

وهكذا هو الأمر.

هذه النسخة من «Once» تتألم بصدق خام، وبشدة مرتعشة وواهنة تكاد لا تُحتمل، إلى حدّ أن أداءات فريق العمل بأكمله تبدو حقيقية وشجاعة ومكثفة على نحو لافت.

ديكلان بينيت مذهل بدور كاتب الأغاني الدبلني الذي «توقفت» حياته لأن المرأة التي يحبها رحلت لتعيش في نيويورك. أداؤه الموجوع لأغنية Falling Slowly في افتتاح هذه الدراما الموسيقية الفريدة يمزق كل خيط في كيانك؛ وعلى امتداد العرض يظل ساحراً بلا تكلّف، تائهاً، عاشقاً ومتألماً، يحاول أن يفعل الصواب وأن يظل وفياً لموهبته الموسيقية. إنه أداء استثنائي، مؤثر وذو سخرية لاذعة، لرجل حقيقي يحاول التعامل مع الحياة.

وزرينكا تسفيتيشيتش، بدور الموسيقية التشيكية صريحة اللسان التي ترى وجعه وتشرع في مساعدته على استعادة توازنه الموسيقي، لا تقل إبهاراً: نابضة بالحياة، دقيقة، ومقنعة تماماً. ثم إنها تغني — أداؤها لأغنية The Hill في الفصل الثاني درسٌ متقن في رواية حكايات الصدق عبر الموسيقى. لا يفوتها شيء، ومع بينيت يشكلان ثنائياً آسرًا ولذيذاً.

وطوال الوقت تُقدَّم الموسيقى على نحوٍ استثنائي، فتعلو الألحان الآسرة وتحفر في القلب.

وعلى الرغم من أن هذا عمل موسيقي بنهاية سعيدة، فإنه في جوهره مُحطم أيضاً، تحديداً لأنه يظل أميناً لشخصياته — فكما أن «اللطيف» ليس بالضرورة «جيداً»، كذلك قد تكون «السعادة» هي ذاتها شيئاً بالغ القسوة واللاعدل. تلك هي الحياة.

لكن، استعارةً لفكرة من «Cabaret» — هنا، كل شيء جميل.

كل مؤدٍ، كل أغنية، كل لحظة توتر أو شجن أو فرح لا يلين — وكل ذلك يتلألأ ببراعة موسيقية مُنومة، وبأناقة وعمق يكادان لا يُصدَّقان.

لا أحد يمكن أن يبقى بلا تأثر أمام هؤلاء المؤدين وهم ينصفون هذه الموسيقى الرائعة وأكثر. عندما يجتمع ذلك الخليط المتنوع من الموسيقيين لتسجيل أغنية كنوعٍ من المعروف لموسيقي بينيت الضائع، فإن قوة الإنجاز وجلاله — نشيدٌ صاعق بعنوان When Your Mind’s Made Up — يُذهل ليس فقط إيمون الذي يؤديه غاريث أوكونور بلمسة «مررتُ بكل هذا من قبل» الرائعة، بل كل كائن واعٍ يستمع.

ديكور بوب كراولي، وتوزيعات مارتن لوي (والممثلون يعزفون الموسيقى — على نحوٍ رائع)، وحركة ستيفن هوغِت القوية البديعة، وإخراج جون تيفاني المعجز؛ تتضافر جميعها لتقدّم تجربة مسرح موسيقي فريدة تماماً.

لم يكن هناك عمل موسيقي مثل «Once» من قبل، ومن الصعب تخيّل أن يكون أفضل مما هو عليه في هذا الإنتاج. حقاً — ويست إند متوهّجة بمسرحٍ بديع.

اشترِ تذاكر Once