Alan Bennettovy Talking Heads se dočkají nové adaptace pro BBC

BBC a londýnská London Theatre Company Nicka Hytnera chystají novou verzi Talking Heads Alana Bennetta – s Martinem Freemanem, Sarah Lancashire, Imeldou Staunton a řadou dalších.

Natáčení nové verze BBC adaptací kritiky oceňovaných a mnohonásobně vyznamenaných monologů Talking Heads Alana Bennetta začíná dnes. Původně se cyklus vysílal na BBC Television v letech 1988 a 1998. Deset původních kusů vznikne znovu a přibudou dva zcela nové texty, které Bennett napsal loni. Produkují je Nicholas Hytner a jeho London Theatre Company spolu s Kevinem Loaderem; na BBC One se objeví v následujících měsících.

Jako britský veřejnoprávní vysílatel má BBC v době celonárodní krize zásadní roli: dál přinášet divákům nový program. Komorní povaha Bennettových monologů nabídla možnost vyprávět aktuální a relevantní příběhy a zároveň dodržet nejnovější vládní pokyny k bezpečné práci během Covid-19.

Alan Bennett říká: „V tak obtížných okolnostech je útěchou a obrovským komplimentem, že se BBC rozhodla znovu uvést obě řady Talking Heads a natočit k nim ještě dva zcela nové díly. Doufám, že nová generace herců zažije – a předá – tolik radosti, kolik jsme měli my před dvaceti a třiceti lety.“

Nicholas Hytner, Bennettův dlouholetý spolupracovník a hlavní režisér a producent, dodává: „Talking Heads Alana Bennetta patří k mistrovským dílům jednoho z vůbec největších autorů v historii televize, filmu i divadla. Byla to hluboká a fascinující zkušenost vymyslet, jak je natočit znovu – tentokrát s fenomenální hereckou společností, která se vyrovná těm, kdo je vytvořili poprvé; se skupinou předních divadelních režisérů, kolegů a dlouholetých přátel; a s týmem za kamerou, který představuje to nejlepší z britské televizní a filmové branže. Skvělým bonusem je, že dva díly Talking Heads pro rok 2020 jsou zcela nové – napsané jen krátce předtím, než současná krize začala. Všichni zúčastnění navíc pracují způsobem, jaký nemá obdoby: důsledně dodržují rozestupy, a úplně přehodnocují postupy, které ještě před pár týdny působily jako rutina. Při natáčení se k sobě nikdy nedostaneme na dosah ruky, ale doufám, že ve všech ostatních ohledech dokáže oslovit a „dotknout se“ milionů diváků. BBC jsme nesmírně vděční, že nám tuhle výzvu dala.“

Alan Bennett a Nicholas Hytner. Foto: Manuel Harlan

Monology Talking Heads se na BBC poprvé vysílaly v letech 1988 a 1998, posunuly hranice televizní tvorby a jsou široce považovány za Bennettova mistrovská díla. Obsazení bylo hvězdné: Patricia Routledge, Maggie Smith, Stephanie Cole, Julie Walters, Thora Hird, Eileen Atkins, David Haig a Penelope Wilton – a také sám Bennett. Monology získaly dvě ceny BAFTA, cenu RTS a později se dostaly i do seznamů četby v rámci britských zkoušek A-level a GCSE z anglické literatury.

Monology, které se v následujících měsících objeví na BBC One, jsou tyto:

Jodie Comer v Her Big Chance (1988), režie Josie Rourke Monica Dolan v The Shrine (2019), režie Nicholas Hytner Martin Freeman v A Chip in the Sugar (1988), režie Jeremy Herrin Tamsin Greig v Nights in the Garden of Spain (1998), režie Marianne Elliott Sarah Lancashire v An Ordinary Woman (2019), režie Nicholas Hytner Lesley Manville v Bed Among the Lentils (1988), režie Nicholas Hytner Lucian Msamati v Playing Sandwiches (1998), režie Jeremy Herrin Maxine Peake v Miss Fozzard Finds Her Feet (1988), režie Sarah Frankcom Rochenda Sandall v The Outside Dog (1998), režie Nadia Fall Kristin Scott Thomas v The Hand of God (1998), režie Jonathan Kent Imelda Staunton v A Lady of Letters (1988), režie Jonathan Kent Harriet Walter v Soldiering On (1988), režie Marianne Elliott