RECENZE: Metamorfóza (Proměna), Mercury Theatre Colchester (Na turné) ✭✭✭✭

Paul T Davies recenzuje Kafkovu Proměnu v Mercury Theatre v Colchesteru v rámci jejího turné.

Proměna (Metamorphosis) Mercury Theatre, Colchester (na turné) 7. listopadu 2023 4 hvězdičky Webové stránky Frantic Assembly Po desetiletích, kdy studenty i divadelní soubory na Fringe fascinovala adaptace Kafkovy klasiky od Stevena Berkoffa, je jakékoli nové zpracování vítáno. Tento svěží pohled z pera básníka a legendy Lemna Sissaye a dravého tělesného divadla Frantic Assembly trefuje hlavní téma hry – korozivní vliv kapitalismu na lidské tělo i duši – přímo do černého. Zatímco však Berkoff začal svou adaptaci rázně hned v úvodu příběhu, této verzi trvá hodnou chvíli, než se rozjede. Vzhledem k našemu zájmu o identitu a její utváření dává smysl, že úvodní sekvence zachycuje Řehoře a jeho sestru Markétu, jak si zkoušejí různé pózy a nálady pro vnější svět, ale trvá to příliš dlouho. Navíc je doprovodný soundtrack – což je občasná slabina této produkce – příliš hlasitý a rušivý, takže často přehlušuje básníkova slova. Chvíli zkrátka trvá, než inscenace najde tu správnou rovnováhu mezi fyzickým divadlem a mluveným slovem.

Inscenace stojí na mimořádném výkonu Felipeho Pacheca v roli Řehoře. Ten s neuvěřitelnou gymnastickou zdatností postupně během představení nabývá čím dál více hmyzích rysů. Scénograf Jon Bauser vytvořil důmyslnou sadu skrytých říms a výklenků, na nichž se Pacheco může vznášet, přičemž vrcholným momentem show je geniální využití svítidla. Hanna Sinclair Robinson skvěle zachycuje Markétino dospívání, zvědavost i loajalitu k Řehořovi a Joe Layton působí mrazivě jako prokurista i jako nesnesitelný nájemník. Rodiče zůstávají v prvním dějství trochu v pozadí, ale v druhém se dostávají do popředí – zejména ve výborné sekvenci ukazující drtivé dopady práce na pana Samsu (v efektivním podání Troye Glasgowa). Louise Mai Newbery pak zachycuje ženskou nezdolnost a snahu přizpůsobit se, aby zajistila rodinu a přežila.

Některé pasáže jsou natažené až k prasknutí – například mantra pana Samsy „darovanému koni na zuby nekoukej“ je nadužívaná. Představení by dost možná lépe fungovalo jako svižných devadesát minut bez přestávky, čímž by proměna celé rodiny vynikla s větší jasností. Vzhledem k silnému rukopisu Frantic Assembly mě občas napadlo, že by šlo o skvělý kus čistě fyzického divadla, ale text zazáří vždy, když dostane prostor k nadechnutí. Informace o turné naleznete na Webu Frantic Assembly