РЕЦЕНЗІЯ: «Метаморфоза», Театр Мерк’юрі, Колчестер (гастролі) ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави Кафки «Перетворення» у Mercury Theatre, Колчестер, у рамках гастрольного туру.

Перетворення (Metamorphosis) Mercury Theatre, Колчестер (Гастролі) 7 листопада 2023 4 Зірки Сайт Frantic Assembly Після десятиліть, протягом яких адаптація класичного твору Кафки авторства Стівена Беркоффа була фаворитом студентів та експериментальних театрів, будь-яка нова інсценізація сприймається з цікавістю. Цей свіжий погляд від легендарного поета Лемна Сіссея та потужної трупи фізичного театру Frantic Assembly влучає точно в ціль, розкриваючи головну тему п’єси: руйнівний вплив капіталізму на людське тіло та душу. Проте, якщо Беркофф розпочинав свою адаптацію рішуче з самого початку сюжету, ця версія доволі довго «розкачується». З огляду на наш сучасний інтерес до ідентичності та її формування, цілком логічно, що початкова сцена зосереджена на Грегорі та його сестрі Греті, які приміряють різні пози та настрої для зовнішнього світу. Втім, ця сцена затягнута, а звуковий супровід, що є поодиноким недоліком постановки, іноді занадто гучний та нав'язливий, через що слова поета часом губляться. Виставі потрібен певний час, щоб знайти правильний баланс між фізичним театром та живим словом.

Центральною віссю постановки став неймовірний перформанс Феліпе Пачеко в ролі Грегора. Його надзвичайна гімнастична пластика дозволяє глядачеві побачити, як він поступово перетворюється на справжню комаху протягом вистави. Сценограф Джон Баузер створив геніальну декорацію з прихованими виступами та нішами, на яких Пачеко може виснути, а винахідливе використання люстри стало одним із найяскравіших моментів шоу. Ханна Сінклер Робінсон чудово втілила образ Грети, показавши її дорослішання, цікавість та відданість Грегору, а Джо Лейтон створює гнітючу атмосферу в ролях Керівника та зухвалого квартиранта. Батьки дещо відсунуті на другий план у першій дії, але виходять на авансцену в другій. Варто відзначити чудову сцену, що демонструє виснажливий вплив роботи на пана Замзу (Трой Гласгоу) — зіграно надзвичайно ефектно, — а Луїза Мей Ньюберрі тонко передає жіночу стійкість і намагання пристосуватися до обставин, аби врятувати родину.

Деякі епізоди здаються занадто розтягнутими — наприклад, мантра пана Замзи «Ми не в тім стані, щоб обирати» використовується занадто часто. Можливо, вистава виграла б, якби була енергійним дев'яностохвилинним дійством без антракту, що дало б змогу чіткіше простежити метаморфозу всієї родини. Зважаючи на велику кількість характерних прийомів Frantic Assembly, я іноді думав, що це міг би бути блискучий суто пластичний перформанс, проте текст по-справжньому розквітає там, де сценарію дають «повітря». Вистава в турі, деталі шукайте на Home | Frantic Assembly