ELEŞTİRİ: Dönüşüm (Metamorphosis), Mercury Theatre Colchester (Turnede) ✭✭✭✭

Paul T Davies, turne kapsamında Mercury Tiyatrosu Colchester'da sahnelenen Kafka'nın Dönüşüm (Metamorphosis) oyununu değerlendiriyor.

Dönüşüm (Metamorphosis) Mercury Tiyatrosu, Colchester (Turnede) 7 Kasım 2023 4 Yıldız Frantic Assembly Web Sitesi On yıllardır Steven Berkoff’un Kafka klasiğinden uyarladığı versiyonunun öğrencileri ve yan sahne (fringe) prodüksiyonlarını avucuna almasının ardından, her türlü yeni uyarlama büyük bir memnuniyetle karşılanmalı. Şair ve efsane isim Lemn Sissay ile fiziksel tiyatronun öncüsü Frantic Assembly topluluğunun bu taze bakış açısı, oyunun temasını (kapitalizmin insan bedeni ve ruhu üzerindeki aşındırıcı etkilerini) tam on ikiden vuruyor. Ancak Berkoff uyarlamasına hikayenin hemen başından girerken, bu versiyonun açılması hayli zaman alıyor. Kimlik arayışı ve kimlik inşasına olan ilgimiz göz önüne alındığında, açılış sekansında Gregor ve kız kardeşi Grete'nin dış dünya için farklı pozlar ve ruh halleri denemesi mantıklı; fakat bu bölüm çok uzun tutulmuş ve prodüksiyonun yer yer görülen bir kusuru olarak, müzik kullanımı çok gürültülü ve baskın kalarak şairin kelimelerini sıkça gölgeliyor. Fiziksel tiyatro ile sözlü metin arasındaki doğru dengeyi bulmak biraz vakit alıyor.

Prodüksiyon, Felipe Pacheco'nun Gregor rolündeki olağanüstü performansıyla odak kazanıyor; Pacheco, oyun ilerledikçe kademeli olarak böcekleşen inanılmaz bir jimnastiksel fiziksellik sergiliyor. Tasarımcı Jon Bauser, Pacheco'nun tutunabileceği gizli çıkıntılar ve çatlaklardan oluşan dahiyane bir dekor yaratmış; özellikle bir lamba armatürünün yaratıcı kullanımı gösterinin zirve noktalarından biri. Hanna Sinclair Robinson, Grete'nin artan olgunluğunu, merakını ve Gregor'a olan sadakatini başarıyla yansıtırken, Joe Layton ise Baş Katip ve itici pansiyoner rollerinde ürpertici bir varlık sergiliyor. İlk perdede biraz geri planda kalan ebeveynler, ikinci perdede ön plana çıkıyor; Troy Glasgow tarafından canlandırılan Bay Samsa üzerindeki iş yükünün ezici etkisini gösteren sekans mükemmel bir şekilde sahnelenmiş. Louise Mai Newberry ise ailesini hayatta tutmaya ve büyütmeye çalışan bir kadının direncini başarıyla yakalıyor.

Bazı sekanslar kopma noktasına kadar uzatılmış; örneğin Bay Samsa'nın "Dilencinin seçme şansı olmaz" nakaratı fazlasıyla kullanılmış. Oyun, tüm ailenin dönüşümünü net bir şekilde görebileceğimiz, yetmiş beş-doksan dakikalık ara vermeden izlenen bir deneyim olarak muhtemelen daha iyi işlerdi. Sahnede pek çok klasik Frantic Assembly motifi varken, zaman zaman bunun tamamen fiziksel bir tiyatro parçası olarak da çok iyi olabileceğini düşündüm; ancak metin, nefes alacak alan bulduğunda kendini gerçekten belli ediyor. Turne detayları için şu adresi ziyaret edebilirsiniz: Home | Frantic Assembly