RECENZE: Partition, West Yorkshire Playhouse ✭✭✭✭✭

Partition (Rozdělení)

West Yorkshire Playhouse

Pět hvězdiček

Divadelní večer s inscenací „Partition“ v West Yorkshire Playhouse si zaslouží plných pět hvězdiček – a to nejen za scénář Nicka Ahada, ale i za samotný koncept, kterým nám byl příběh představen: rozhlasové vysílání přímo na jevišti, doplněné o herce v mnoha rolích a živé zvukové efekty.

Jádrem celého večera byl silný a podmanivý scénář, který nám přiblížil příběh nepokojů a krutostí provázejících rozdělení britské Indie na Indii a Pákistán v roce 1947. Toto historické trauma zanechalo krvavé stopy na osudech muslimů, sikhů i hindů a dodnes tyto komunity hluboce ovlivňuje.

Příběh byl tak sugestivní, že jsem z divadla odcházel s otázkou, jak je možné, že jsem o těchto událostech nikdy předtím neslyšel a proč v dnešní multikulturní Británii nejsou pevnou součástí školních osnov. Téma může působit ponurým, možná až odrazujícím dojmem, ale Ahadovi se podařilo tuto historii brilantně zlidštit skrze příběh dvou současných milenců – sikha a muslimky – a jejich svatby, s níž jejich rodiny zásadně nesouhlasí. Mistrovství autorova psaní spočívalo v tom, že divákům naservíroval rozsáhlé kusy historie ústy postav, které byly sympatické a uvěřitelné. Ať už šlo o utrápenou matku smažící pakory, unaveného úředníka, který už viděl všechno, nebo dědečka vzpomínajícího na minulost, kterou nedokáže nechat za sebou – výsledkem bylo, že historická fakta přirozeně splynula s dramatem postav.

Mez Galaria, Dominic Gately, Nick Ahad a Darren Kuppan

Samotná hra však byla jen částí celkového triumfu. Příběh byl inscenován jako živé rozhlasové vysílání, v němž čtyři herci mistrně střídali role. Jejich hlasová obratnost šla ruku v ruce s fyzickým ztvárněním postav, takže nikdy nebylo pochyb o tom, kdo se právě na scéně nachází. Balvinder Sopal se pouhým natočením těla proměnila z hněvivé matky v agresivní majitelku kavárny nebo v nervózní oddávající, která si jen přeje, aby její úplně první svatba proběhla bez zádrhelů.

Ještě působivější byl Darren Kuppan, který ztvárnil nejen ženicha, ale i jeho švagra a osmdesátiletého dědečka. Pohybem i hlasem naprosto přirozeně vystihl tři naprosto odlišné charaktery a věkové skupiny.

Všichni čtyři herci byli natolik zruční, že i vyvrcholení, kdy se na scéně „potkaly“ všechny jejich postavy najednou, působilo naprosto přesvědčivě. Zvláštní uznání si zaslouží Charlotte, mistryně zvukových efektů, která s neochvějnou precizností vytvářela nejrůznější ruchy od smažení pakor až po vysílačky. Její použití gumových rukavic k napodobení tlukotu holubích křídel mě přimělo instinktivně pohlédnout vzhůru ke krovům divadla.

Celé představení pod taktovkou Stefana Escreeta, který koordinoval zvuk s hereckými výkony, bylo doplněno o drobné neroszhlasové divadelní prvky jako reflektory a kouř (z připálených pakor, jak jinak), což divákům přineslo neobvyklý a osvěžující zážitek. Tato spolupráce mezi BBC Radio Leeds a West Yorkshire Playhouse je něčím, co by rozhodně nemělo zůstat výjimkou, ale mělo by se stát pevnou součástí stále rozmanitější a živější produkce této scény. Samotná hra je k dispozici v archivu BBC iPlayer a mně nezbývá než v závěru říct jediné: jděte si ji poslechnout.

POSLECHNĚTE SI PARTITION NA BBC IPLAYER