РЕЦЕНЗІЯ: Partition, West Yorkshire Playhouse ✭✭✭✭✭

«Поділ» (Partition)

West Yorkshire Playhouse

П’ять зірок

Театральний вечір у West Yorkshire Playhouse, присвячений виставі «Поділ», заслуговує на найвищу оцінку. П’ять зірок не лише за сценарій Ніка Ахада, а й за саму концепцію подачі: радіотрансляція прямо на сцені з акторами-багатостаночниками та живими звуковими ефектами.

В основі дійства — потужний, захопливий сценарій про потрясіння та звірства, що супроводжували поділ Британської Індії на Індію та Пакистан у 1947 році. Це історія про кривавий спадок і травми мусульман, сикхів та індуїстів, які й досі відгукуються болем у цих громадах.

Ця історія настільки вразила мене, що, покинувши театр, я дивувався, чому ніколи не чув про неї раніше і чому в сучасній мультикультурній Британії вона не є частиною шкільної програми. Може здатися, що тема надто похмура для театру, але Ахад майстерно олюднив історію через розповідь про двох сучасних закоханих — сикха та мусульманку, чий шлюб іде врозріз із волею їхніх родин. Вміння автора проявилося в тому, як величезні пласти історії подавалися глядачеві через живих, близьких нам персонажів: втомлену матір, що смажить пакори; розчарованого посадовця, який бачив усе; дідуся, що не може відпустити минуле. Завдяки цьому історичні факти легко впліталися в канву людської драми.

Мез Галарія, Домінік Гейтлі, Нік Ахад та Даррен Куппан

Але сама п'єса — це лише частина успіху вечора. Як я вже згадував, постановка відбувалася у форматі прямого радіоефіру: четверо акторів віртуозно перевтілювалися з однієї ролі в іншу. Вокальна майстерність доповнювалася фізичним перевтіленням, тому жодних сумнівів, хто саме зараз на сцені, не виникало. Балвіндер Сопал одним лише рухом тіла перетворювалася з розгніваної матері на агресивну власницю кафе, а потім на нервову реєстраторку, яка так хоче, щоб її перше весілля пройшло бездоганно.

Ще більше вразив Даррен Куппан, який зіграв не лише нареченого, а й його зятя та вісімдесятирічного дідуся, бездоганно передавши три різні характери та вікові категорії голосом і пластикою.

Четвірка акторів працювала настільки злагоджено, що кульмінаційна сцена, де всі їхні персонажі збираються разом, виглядала абсолютно правдоподібно. Окремо варто відзначити Шарлотту, майстриню звукових ефектів. З непохитною точністю вона створювала найрізноманітніші звуки — від шипіння пакори на пательні до розмов по рації. А коли за допомогою гумових рукавичок вона зімітувала лопотіння крил голуба, я мимоволі глянув на крокви театру.

Усім процесом керував Стефан Ескріт, який диригував союзом звуку та акторської гри, вдало додаючи театральні штрихи, недоступні для радіо: світло прожекторів та дим (від тих самих пакор). Це створило незвичний і свіжий досвід для глядача. Така партнерська співпраця між BBC Radio Leeds та West Yorkshire Playhouse не повинна бути винятком — вона має стати невід’ємною частиною дедалі різноманітнішого репертуару театру. Саму п’єсу можна послухати на BBC iPlayer, і єдине, що я можу сказати на завершення: обов’язково це зробіть.

ПОСЛУХАТИ «ПОДІЛ» (PARTITION) НА BBC IPLAYER