ביקורת: העלמה ג'ולי, תיאטרון ג'רמין סטריט ✭✭✭✭✭

גברת ג'ולי

תיאטרון ג'רמין סטריט

5 כוכבים

הזמן עכשיו זה מצריך אומץ מהקבוצה לגשת ליצירה כה אייקונית כמו 'גברת ג'ולי' של סטרינדברג. ההפקה האחרונה שראיתי, העיבוד הדרום אפריקני של יעל פרבר – 'מיס ג'ולי' בסטודיו ריברסייד ב-2013 – עבורי ניצחה את כל ההתגלמויות הקודמות, ולכן עם מעט חשש ישבתי בתיאטרון הקטן של ג'רמין סטריט לראות את ההצעה האחרונה של הווארד ברנטון. הערב לא אכזב. תרגומו של ברנטון מרגיש בלתי מסובך ורענן ושלושת ההופעות החדשות שופכות אור חדש על הדמויות האייקוניות הללו. זו הפקה עוצמתית והבימוי של טום ליטלר מבטיח שכל מילה ודממה כואבות מרגשות; אין להחמיץ אותה.

הווארד ברנטון השתדל לכתוב אינטרפרטציה 'אותנטית', המעובדת מתרגום מילולי של אגנס ברום מהשבדית. הוא עיבד את הטקסט בצורה מרהיבה, לכד את כל היצרים, הניואנסים ואפילו ההומור בטקסט של סטרינדברג. אולם, הישירות של השפה גורמת לפעמים לכך שהמטפורות התמציתיות מרגישות מעט ברורות מדי. אני מרגיש שבשבדית יש שירה שמחברת את הדיאלוג הפרוזאי יותר עם הדימויים בצורה חלקה ובמקרה זה זה הוביל לכך שהמחזה הרגיש הרבה יותר אנגלי מאשר סקנדינבי. עם זאת, זו לא בעיה רעה. נחמד שלמחזאים יש משהו מעולמם שהם יכולים להביא לתרגום כדי לקבע אותו במציאות מוחשית. ההפסד הכואב היחיד הוא שזה אינהרנטי למחזה שהיא מתנהגת בצורה לא שוודית ולכן חייב להיות הרקע השבדי כדי לשבור אותו ואם לא אז נאבד את ההשפעה התרבותית המפתיעה של מעשיה. ג'ולי הייתה דמות שהזעזע והרפה את החברה השבדית כששוחקה לראשונה אז תחושה שבדית יותר אותנטית הייתה יכולה לעזור למסגר ולהקשר את הפריצות שלה.

המערכה של לוּאִי וייטמור עושה את הטוב ביותר עם החלל האינטימי של ג'רמין סטריט בעזרת גוונים של נחושת, גוונים כחלחלים ובשמת שמטפסת מהגג הנמוך. יש אפילו פלטת חום עובדת שבה מבוצע תבשיל עשיר. עולם המחזה מתרחב בצורה חכמה באמצעות עיצוב הצליל המיומן של מקס פפנהיים כשהשירים של אמצע הקיץ והציוץ של ציפורים מתדרדרים ונעלמים מהשמיעה. הבימוי של טום ליטלר הוא נועז; הוא בנאמנות מזהה זמן ומקום בעזרת בימוי במה מורכב כדי ליצור תחושת טבעיות שנראית כמעט אלסטית. זה במדויק מבוצע הסצנות הביתיות שבהן אנו מרגישים את הסטרינדברגיזומות בצורה הכאב ביותר.

נואשת לא להיחנק במרכז העולם הזה המוגבל והמסודר היא הסופה של גברת ג'ולי, האריסטוקרטית הצעירה שמשוחקת ברוח ולב על ידי שרלוט המבלין. בו זמנית מתועבת ומרתקת, היא מושך את הקהל ואת ג'ין יחד איתה לתוך ההשפלה בעד נפש נדיבה שתציל אותה מעצמה. המבלין היא מופלאה לחלוטין; היא נהמת ונורמת עם אופיים של דוכסית, מפתה כמו צירנה, ונוהמת כמו ילדה כאשר שברי החזית שלה רועדים לפני עינינו. מול העומד הוא ג'יימס שלדון כג'ין, המשרת השאפתני והמגנטי. שלדון משכנע לחלוטין ברגישותו ובטובו כלפי ארוסתו החרוצה אבל הכימיה בינו לבין ג'ולי חזקה מכדי להתעלם. כשהוא נראה ככוח העדין שהיא זקוקה לו, אך מיניותה הצדודית מוציאה אכזריות ממנו, והוא אינו יכול להימלט מהלכדות המעמד והמעמד שהוא כל כך נגעל מהם. השלמת הטריו החזק הזה הוא איזבלה אורבנוויז, צנועה וחרוצה, האצבעות שלה רועדות לרוב כמו היא טורוחת את מעט הכביסה שב שטח הקומפקטי. היא מספקת את הניגוד שבידו אנו מודדים את ג'ולי. הקרח ללהבתה, אישה מבוססת באלוהים ועבודה קשה כנה אבל עם לשון ומוח חדים כאשר נדחקת. אורבנוויז מגלמת את הכבוד שבעבודה ואינה נותנת לכריסטין להיות רחמנית לעצמה או ממורמרת.

זהו ג'ולי מכתיבת, מלאת זדון, סחפות וייאוש. ג'ולי שמתלוננת נגד ניסיון שלה לגדל אותה כבין מהם, כפי שהיא מחקי השגת מורכבת תחושות אישיות בפרט בפרק הזה של פלואידיות מגדרית. צעקתה האנגשית ממשיכה להדהד עם כל אחד שמרגיש חוסר התאמה עם הסביבה שלו. הזמן הקצר שההפקה הזו צברה ב'תיאטרון ליד האגם' בקסוויק כמו שהתועתקה ל-West End הוא הוכחה לחשיבות הקריטית של עבודה בסגנון רפ וחיים שנוטב הכשרות לצעירים לעצב ולשכלל את המלאכה שלהם. הכוח ומהירית היכרתות של ההפקה הזו לא יעוזבו.

עד 2 בדצמבר 2017

הזמינו כרטיסים ל'גברת ג'ולי' בתיאטרון ג'רמין סטריט