キャスト発表：ブッシュ・シアターで『リーブ・テイキング』が上演

ウィンサム・ピノック作『Leave Taking』がブッシュ・シアターで上演へ――3年企画「Passing The Baton」の一環として、キャストが発表されました。

ウィンサム・ピノックは、舞台作品によって一世代を形づくり刺激してきた人物で、「英国黒人劇作家のゴッドマザー」（The Guardian）と称されています。

ブッシュ・シアターによる3年企画「Passing the Baton」は、英国演劇界で確かな足跡を残し道を切り開いてきた有色人種（Artists of Colour）のアーティストを新たに紹介、あるいは観客に再発見してもらう取り組み。その幕開けとして、アーティスティック・ディレクターのマダニ・ユーニスが演出を手がけ、ピノックの古典的名作で受賞歴もある『Leave Taking』を現代的に蘇らせます。上演は2018年5月24日から6月30日まで。

「Passing the Baton」の3年間それぞれで、有望な新進の有色人種（Writer of Colour）の劇作家にメイン劇場での長編新作（フルレングス）の委嘱が与えられ、作品開発のためのメンタリングも提供されます。確立された作家から次世代へ“バトンを渡す”仕組みです。最初の作家は5月に発表予定。

「Passing the Batonは、過去・現在・未来の世代のあいだに対話を生み出すでしょう」－ウィンサム・ピノック

『Leave Taking』のキャストは、アジョア・アンドー（マイ役）、セラフィナ・ベー（デル役）、ニコール・チェリー（ヴィヴ役）、ウィル・ジョンソン（ブロッド役）、サラ・ナイルズ（イーニッド役）に決定しました。

デプトフォード。デルとヴィヴは心が疲れ切っています。デルは家にいたくない――夜遅くまで外にいるのが好きで、次の日の午後3時まで、なんてことも。ヴィヴは教科書をめくりながら、その行間に自分の痕跡を探し続けます。

イーニッドが娘たちを、地元の「オビア」の女のもとへ連れて行き、カリブ由来の伝統的な魂の癒やしを受けさせたとき、秘密がこぼれ落ちます。デル、ヴィヴ、イーニッドは、それぞれの国と文化のあいだに生じる摩擦と向き合いながら、もう後戻りできない地点へ進んでいきます。

二つの世代。三人の驚くべき女性たち。『Leave Taking』は、居場所（home）を見つけるために私たちが何を置いていくのかを描く、壮大な物語です。

ウィンサム・ピノックは1991年に『Leave Taking』でジョージ・デヴァイン賞を受賞し、ナショナル・シアターで作品が上演された初の黒人英国人女性となりました。黒人の経験を舞台の中心に据えた受賞作を数多く執筆しています。2017年には短編『The Principles of Cartography』が、改装を終えたブッシュ・シアターの再オープンを飾り、「Black Lives, Black Words」の一環として上演されました。

ウィンサム・ピノックは次のように語っています。「私が初めて『Leave Taking』を書いた頃の私は、ポスト・レイシャルな世界を夢見ていました。この作品がロンドンで最後に上演されたのは1997年。2017年10月にブッシュ・シアターから再演の知らせを受けたときは、本当に胸が躍りました。その一方で、立ち止まって考えさせられもしました。両親の世代――しばしばウィンドラッシュ世代と呼ばれ、本作が焦点を当てる世代――が目指していたものは、果たして実現したのだろうか、と。」

同じ月、政府は「Racial Disparity Audit（人種格差監査）」を公表しました。『Leave Taking』がロンドンで最後に上演されてから20年が経った今も、統計は、BAME（黒人・アジア系・その他マイノリティ）コミュニティの人々が、刑事司法、住宅、雇用など社会生活のほぼあらゆる領域で差別に直面し続けていることを示しています。それによって、「Passing the Baton」の重要性が改めて鮮明になりました。私はこの企画の一部であることを心から誇りに思っています。この取り組みは、過去・現在・未来の世代のあいだに対話を生み出すと同時に、いまなお周縁化され続ける人々に声を与えるでしょう。」

『LEAVE TAKING』のチケット予約はこちら