レビュー: ハンブル・ボーイ、オレンジツリー・シアター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンがオレンジ・ツリー・シアターでのシャーロット・ジョーンズ作『ハンブル・ボーイ』再演をレビュー

『ハンブル・ボーイ』出演：ベリンダ・ラング、セリーナ・カデル、ジョナサン・ブロードベント、レベッカ・ハインズ、ポール・ブラッドリー。写真：マニュエル・ハーラン

ハンブル・ボーイ

オレンジ・ツリー・シアター

2018年3月12日

★★★★

今すぐ予約

家族ドラマに天体物理学、そして養蜂を織り交ぜたシャーロット・ジョーンズのコメディ『ハンブル・ボーイ』は、2001年の初演後、ロンドンでもニューヨークでもヒットを記録し、エイクボーンやストッパードを思わせると評されました。実力派のコメディ俳優陣が揃った本作が、ポール・ミラー演出による愉快で魅力的な新プロダクションとして蘇ります。死と機能不全を、機知と温かなまなざしで描き出す一作です。

小さなオレンジ・ツリー・シアターの舞台は、美術のサイモン・ドーによって、コッツウォルズの一軒家の花咲き乱れる豊かな庭へと姿を変えました。弦理論の研究に携わってきたフェリックス・ハンブルが、父の突然の死を受けて帰郷します。外の世界から身を隠すようにして暮らそうとする彼の前に立ちはだかるのは、気難しい母フローラとの緊張した関係、そして彼の不在中にくすぶり続けていた家族の秘密。家族ぐるみの友人ジョージ・パイは、どこか不自然なほどフローラに近く、さらに彼の娘はかつてフェリックスに冷酷に捨てられていた——こうした配置が、本作が“究極の家族劇”『ハムレット』に負うものをはっきりと示しています。

『ハンブル・ボーイ』のポール・ブラッドリーとベリンダ・ラング。写真：マニュエル・ハーラン

ジョーンズは、つながりや意味を求める営みの比喩として天体物理学をゆるやかに用いながらも、ストッパード作品の一部に見られるような、科学や哲学の複雑な踏み込みによって観客に過度な知的負荷をかけることは避けています。この戯曲には文字どおり“ブンブン”とした気配があり、フェリックスの喪失感は、父が執念深いほど世話をしていたのに姿を消してしまった蜂たちへと収斂します。蜂への暗示は全編に散りばめられ、ときに多すぎるほど。フローラは刺すような女王蜂として家を支配し、マックス・パッペンハイムが作り上げた音楽と効果音が群れのようにうごめく背景を形作ります。

オレンジ・ツリー・シアター『ハンブル・ボーイ』のベリンダ・ラング。写真：マニュエル・ハーラン

フローラ役のベリンダ・ラングは配役の妙。毒のある軽蔑が大いに笑いを誘いながら、その奥に深い不幸の筋が隠れているのが見える。セリーナ・カデルは、寂しがり屋で善良な友人マーシー役で鮮やかに輝き、とりわけ屋外での食事——ガスパチョのランチ——が混乱へと転がり落ちていく見事な場面は出色です。フェリックス役のジョナサン・ブロードベントも素晴らしく、コメディと感情の崩壊寸前の危うさ、その境目を巧みに歩きます。アンサンブルを締めるのは、クリストファー・レイヴンズクロフト、そしてジョージとロージーを演じるポール・ブラッドリーとレベッカ・ハインズの力強い演技です。

『ハンブル・ボーイ』のセリーナ・カデルとクリストファー・レイヴンズクロフト。写真：マニュエル・ハーラン

大きなテーマや多くの引用を抱えつつも、『ハンブル・ボーイ』は過度な知性主義で重たくなることがありません。鋭いユーモアに満ち、言葉と語呂・言葉遊びへの喜びが溢れています。舞台は（私の計算が正しければ）今なお1990年代後半のまま。それでも本作は、受賞歴を持つ初演から17年を経た今も新鮮で、豪快なコメディから胸を打つ哀感へと、器用さと知性をもって自在に舵を切ります。

2018年4月14日まで上演

オレンジ・ツリー・シアター『ハンブル・ボーイ』のチケット予約