RECENZJA: Our Country’s Good, West Yorkshire Playhouse ✭✭✭✭

Jonathan Hall recenzuje sztuku0119 u201eOur Country's Goodu201d w West Yorkshire Playhouse u2013 adaptacju0119 powieu015bci Thomasa Keneallyu2019ego piu00f3ra Timberlake Wertenbaker.

Zespu00f3u0142 spektaklu u201eOur Country's Goodu201d/ Fotografia: Catherine Ashmore Our Country's Good

West Yorkshire Playhouse

4 Gwiazdki

Wiu0119cej informacji Adaptacja powieu015bci Thomasa Keneallyu2019ego dokonana przez Timberlake Wertenbaker su0142usznie zyskau0142a miano wspu00f3u0142czesnej klasyki. Inscenizacja przygotowana przez grupu0119 Ramps on the Moon wnosi potu0119u017cnu0105, nowu0105 dynamiku0119 do historii brytyjskich skazau0144cu00f3w wystawiaju0105cych sztuku0119 w rodzu0105cej siu0119 kolonii w Australii. Na pierwszy rzut oka opowieu015bu0107 o tworzeniu teatru (oparta na literackim pierwowzorze), poruszaju0105ca tematy mocy su0142owa czy wpu0142ywu sztuki na jednostku0119 i spou0142eczeu0144stwo, mogu0142aby wydawau0107 siu0119 mau0142o porywaju0105ca. Muszu0119 jednak podkreu015bliu0107, u017ce w tym tu0119tniu0105cym u017cyciem widowisku w wykonaniu gu0142uchych* i niepeu0142nosprawnych aktoru00f3w, nie ma o tym mowy. Sukces tkwi w tym, u017ce te abstrakcyjne idee ou017cywaju0105 dziu0119ki galerii postaci u2013 uciemiu0119u017conych skazau0144cu00f3w i peu0142nych urazy u017cou0142nierzy u2013 ktu00f3rzy z niezwyku0142u0105 siu0142u0105 uwiarygadniaju0105 tezu0119 o cywilizacyjnej misji teatru.

Foto: Catherine Ashmore

Chou0107 w pierwszych scenach, gdzie o ideach tych czu0119u015bciej siu0119 mu00f3wi, niu017c je pokazuje, tempo nieco spada, jest to z nawiązką rekompensowane póu017aniej. Widzimy wtedy te same koncepcje w dziau0142aniu, poprzez losy konkretnych bohateru00f3w: tu0119skniu0105cego za domem u017cou0142nierza, ktu00f3ry dziu0119ki teatrowi odnajduje miu0142ou015bu0107 i sens u017cycia, czy gu0142u00f3wnu0105 bohaterku0119 graju0105cu0105 swoju0105 rolu0119 w cieniu nadchodzu0105cej egzekucji. Chyba najbardziej wstrzu0105saju0105ca i wzruszaju0105ca scena pokazuje pru00f3bu0119 kontynuowanu0105 jako akt buntu przeciwko oficerowi pru00f3buju0105cemu upokorzyu0107 aktoru00f3w u2013 kwestie wypowiadane su0105 przy akompaniamencie bolesnego du017awiu0119ku chu0142osty wymierzanej jednemu z wiu0119u017aniu00f3w.

Oszczu0119dna scenografia Neila Murraya przywou0142uje bu0142u0119kity i u017cu00f3u0142cie obcego, nowego lu0105du u2013 u201etej pustyni na opaku201d, jak okreu015bla go jeden ze skazau0144cu00f3w u2013 a klimatycznu0105, subtelnu0105 oprawu0119 du017awiu0119kowu0105 zapewnia Jon Nicholls.

Obsada u201eOur Country's Goodu201d. Foto: Catherine Ashmore

Dodatkowa, potu0119u017cna dynamika produkcji Fiony Buffini wynika z faktu, u017ce Ramps on the Moon to zespu00f3u0142, w ktu00f3rym co najmniej 60% obsady stanowiu0105 osoby gu0142uche* lub niepeu0142nosprawne. Historia kobiet i mu0119u017cczyzn zepchniu0119tych na margines przez ignoranckie spou0142eczeu0144stwo, czu0119sto z najbardziej bu0142ahych powodu00f3w, jest tu prezentowana przez ludzi, ktu00f3rzy z wielku0105 energiu0105 przeu0142amali wu0142asne wykluczenie. Ju0119zyk migowy i napisy su0105 integralnu0105 czu0119u015bciu0105 spektaklu; miganie jest zachwycaju0105ce, wykonywane bu0105du017a to przez aktoru00f3w w danej scenie, bu0105du017a przez osoby stoju0105ce z boku, niczym w chu00f3rze greckim.

Peu0142na pasji i zaangau017cowania obsada staje na wysokou015bci zadania. Na szczegu00f3lnu0105 uwagu0119 zasu0142uguju0105: Alex Nowak jako skazaniec cau0142kowicie pochu0142oniu0119ty u015bwiatem teatru, Emily Rose Salter w roli zbuntowanej utrzymanki oraz Gbemisola Ikumelo jako sardoniczna, a zarazem krucha odtwu00f3rczyni gu0142u00f3wnej roli u017cyju0105ca w strachu przed u015bmierciu0105. Jednak kau017cdy czu0142onek zespołu zasu0142uguje na najwyu017csze uznanie za ju0119zyk migowy, ktu00f3ry stau0142 siu0119 tak piu0119knym, dramatycznym, a przy tym nienachalnym elementem akcji. W sztuce o su0142owach, su0142owa zyskuju0105 wu0142asnu0105, fizycznu0105 formu0119, co nadaje nowu0105 głębię dyskusji o odkupieu0144czej mocy su0142owa i teatru.

*Termin D/deaf (gu0142usi/Gu0142usi) rozru00f3u017cnia osoby Gu0142uche (uu017cywaju0105ce ju0119zyka migowego) od gu0142uchych (osoby niedosu0142yszu0105ce, dla ktu00f3rych ju0119zyk angielski jest pierwszym ju0119zykiem, mogu0105ce czytau0107 z ruchu warg i/lub korzystau0107 z aparatu00f3w su0142uchowych).

u201eOUR COUNTRY'S GOODu201d Wu0141Au015aNIE RUSZA W TRASu0118