1930'ların faşizmi, Tracy-Ann Oberman’ın Shylock karakterine ilham veriyor

Tracy-Ann Oberman, Venedik Taciri Turnuvasında Shylock'u Bir East End Matriarkı Olarak Canlandırıyor

Tracy-Ann Oberman, Shakespeare'in Venedik Taciri oyunundan her zaman nefret etmiştir. Okuldaki öğrencilik yıllarından beri, oyundaki karakterlerin Yahudi tefeci Shylock'a yönelik dil ve davranışlarındaki aşırı antisemitizm onu huzursuz etmiştir. Şöyle anımsıyor: "Herkes 'Dukatlarım, kızım' repliğine gülerken ve Shylock'un ellerini ovuşturma taklidini yaparak dolaşırken derin bir rahatsızlık duyuyordum. Oyunun sonunda ihtiyar adamın sakalının tıraş edilmesine ve her şeyini kaybetmiş halde dışarı sürüklenmesine gülünmesi de cabasıydı."

Bu antipatisine rağmen Oberman, bu sorunlu oyunu üstlenmeye ve antisemitizme yeni bir yaklaşım getirmeye karar verdi; hem de bizzat Shylock rolünde. Yönetmen Brigid Larmour ile birlikte, Shylock'u 1930'ların Londra'sının Doğu Yakası'nda (East End), Oswald Mosley'nin İngiliz Faşistler Birliği'nin Nazi Almanyası'ndaki olayları taklit ederek Yahudilere saldırdığı dönemde yaşayan, işçi sınıfından bir anaç figür (matriark) olarak kurguladı. Oberman; "1930'ların antisemitizmine karşı mücadele eden, hayatta kalma çabasındaki öfkeli ve güçlü bir kadının, tek kızı Jessica'ya daha iyi bir hayat verme uğraşının neler hissettireceğini görmek istedim," diyor.

Yapım Eylül ayında Nuffield Southampton Theatres'da açılış yapacak; ardından Liverpool Playhouse, Watford Palace Theatre, Leeds Playhouse ve son olarak Kasım ayında Londra'nın güneyindeki Kingston upon Thames'ta bulunan Rose Theatre'a konuk olacak. Turne, 4 Ekim 1936'da Londra'nın doğusundaki işçi sınıfı topluluklarının bir araya gelerek Mosley'nin faşist 'kara gömleklilerinin' yürüyüşünü durdurduğu Cable Street Savaşı'nın yıl dönümüne denk gelecek. Yaklaşık 20.000 kişinin sandalye ayakları, çürük sebzeler ve diğer derme çatma silahlarla faşistleri püskürttüğü o gün orada Oberman'ın kendi ailesi de vardı. "Büyürken dinlediğim hikayeler; kızları ve oğullarıyla ön saflarda duran, kamyonları deviren ve pencerelerden misket atan o güçlü kadınların hikayeleriydi," diyor.

Büyük büyükannesi Annie, Isaac ile birlikte Cable Street bölgesine yerleşmek için Belarus'taki Rus katliamlarından kaçmış ve ailenin giyim işini "demir yumrukla" yönetmişti. Ayrıca işi yürüten iki büyük teyzesi vardı: "Makineli Tüfek" Molly ve "kırmızı rujuyla pipo içen" Sarah Portugal. Bu "çok güçlü anaç figürler", hayatı boyunca Oberman'a ilham kaynağı olmuş ve şimdi Shylock karakterine can verirken ona yol gösteriyor.

Oberman, ailesinin ömür boyu sosyalist olduğunu da vurguluyor. "Sendikal hareketin ve İşçi Partisi'nin oluşumunda büyük rol oynadılar." Bu durum, partinin kendi içindeki antisemitizmle mücadeledeki başarısızlığına yönelik öfkesini beslemiş ve onu sosyal medyada Rachel Riley gibi isimlerle birlikte ağır hakaretlerin hedefi haline getirmiş. "Üzüntüm, bunun benim partim, mirasım, tarihim ve ailem olmasıydı." Bu saldırıların hem de son derece kadın düşmanı olduğunu ve esas olarak kadınları hedef aldığını belirtiyor. Ancak yaşadıkları onu aktivizminde daha da güçlendirmiş ve Brexit sonrası Britanya'da artan antisemitizm göz önüne alındığında, Venedik Taciri yorumu hiç olmadığı kadar güncel bir hale gelmiş. "Bir aktivist olarak son birkaç yılda bu oyun bende çok yankı buldu; çünkü kendimi antisemitizmin ve Yahudi karşıtı söylemlerin yükselen dalgasına karşı, özellikle sosyal medyada, en ön safta konuşurken buldum."

Turnenin önemli bir parçası da, 1930'larda Britanya'da, özellikle aristokrasi arasında faşizmin popülaritesine ışık tutacak olan eğitim programı olacak. Bu kapsamda Leeds Playhouse, Cable Street'ten sadece bir hafta önce, 27 Eylül'de gerçekleşen bir diğer kilit olay olan Holbeck Moor Savaşı'nı vurgulayan etkinlikler düzenleyecek. O dönemde pek duyurulmayan bu olayda, İngiliz Faşistler Birliği Leeds merkezinden şehrin güneyindeki Holbeck Moor'daki bir mitinge doğru yürüyüşe geçmiş, ancak onları durdurmaya kararlı yaklaşık 30.000 kişiyle karşılaşmıştı. Mosley'nin kendisi de kafasına isabet eden büyük bir taşla hafif yaralanmıştı. Oberman, kızının kuşağının ABD'deki sivil haklar hareketini her yönüyle öğrendiğini ancak İngiltere'dekiler hakkında hiçbir şey bilmediğini belirtiyor. "Hiçbiri Oswald Mosley'nin Yahudi karşıtı söylemlerle faşistlerini sokağa döktüğü o Cable Street anından ve işçi sınıfı topluluklarının birleşip 'geçemeyeceksiniz' dediği o günden haberdar değil. Bu projenin en heyecan verici yanı, işçi sınıfının üst sınıf faşizmine karşı birlik olduğu kendi sivil haklar hareketimizi bu ülkeye hatırlatacak büyük bir eğitim projesi olmasıdır."

Londra'nın kuzeyindeki Watford Palace Theatre'ın sanat yönetmeni Larmour da bu yapımın, 1930'larda faşizmin bu ülkede ne kadar güçlendiğini hatırlatmasını umduğunu söylüyor. "Unutmak tehlikelidir." Ayrıca Oberman'ın konseptinin; tüccar Antonio ve kahraman Portia'nın genç kız babası bir Yahudi iş insanını alt etmeye çalıştığı bu oyunu nasıl "açtığına" dair heyecanını dile getiriyor. "Tracy bu East End anaç figürünü Shylock olarak hayal ettiğini söylediğinde, 'harika' diye düşündüm; bu bana her zaman sorunlu bulduğum Antonio ve Portia karakterlerini anlamak için bir kapı açtı. İngiliz faşizmini konuşabilirdik, Oswald Mosley'i, savaş tarihinde unutulan aristokratların faşizme olan desteğini konuşabilirdik. Antonio'yu Mosley gibi karizmatik bir figür, Portia'yı ise belki de oyuna renk katan, daha iyi eğitimli bir Diana Mitford gibi hayal ediyorum. Bu karakterler elbette göz kamaştırıcı ve büyüleyici; onlardan daha fazlasını görmek istiyoruz."

Bu, yönetmenlerin Elizabeth dönemi Londra'sındaki yaygın Yahudi karşıtı tutumları yansıtan oyunun antisemitizmini kırmaya çalıştığı ilk sefer değil. Modern yapımlar, Shylock rolünde Yahudi oyunculara yer vererek onun durumunun trajedisini vurguladı; onu başkalarının alay ve manipülasyonunun kurbanı olarak resmetti. Bazı yönetmenler de Hristiyan karakterlerin kusurlarını ve kınanması gereken davranışlarını ön plana çıkararak Shakespeare'in antisemitizmi sorguluyor olabileceğini düşündürdü. Ancak Oberman, kendi Shylock'unu bir kurban yapmamaya kararlı. "Venedik Taciri'nin kaç yapımını gördüysem göreyim, nasıl kurgulanırsa kurgulansın, insanlar ona ya acıyor ya da gülüyor ve hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum." Arkasındaki aile gücü ve aktivizmle, onun Shylock'unun bir acıma objesi değil, bir hayatta kalma portresi olacağı açık.

VENEDİK TACİRİ TURNE TAKVİMİ