ПОГЛЯД: Привіт...... Доллі?

Рей Рекхем досліджує, чи не свідчить новина про призначення Імельди Стонтон на роль Доллі Леві про свого роду монополію на головні жіночі ролі.

Імельда Стонтон

Ще один рік — і ще один касовий мюзикл з Імельдою Стонтон у головній ролі. Прекрасна актриса з неабияким комедійним та вокальним талантом, Стонтон, схоже, впевнено крокує до статусу справжнього «національного надбання» поруч із такими дамами, як Плаурайт, Аткінс, Сміт та Денч. Лише за шість років у жанрі мюзиклу Стонтон подарувала нам свої образи Неллі Ловетт, мами Рози та Саллі Дюран Пламмер — усіх персонажів, до створення яких доклав руку «хрещений батько» (а для декого просто Бог) американського музичного театру Стівен Сондгайм. Минулого тижня стало відомо, що у 2020 році Стонтон відійде від творчості найвидатнішого сучасного композитора мюзиклів, щоб приміряти головний убір з червоним пір'ям іншої культової героїні, вигаданої іншим видатним американським композитором. Йдеться, звісно, про Джеррі Германа. Роль — це, безумовно, Доллі Галлахер Леві. А вистава, якщо ви ще не здогадалися, — «Хелло, Доллі!» (Hello, Dolly!).

Бетт Мідлер у мюзиклі «Хелло, Доллі!» на Бродвеї. Фото: Джулія Сервантес

Відтоді як Бродвей відсвяткував тріумфальне повернення шоу у 2017 році, ширилося чимало чуток про те, що Бетт Мідлер привезе свою відзначену премією «Тоні» виставу до Лондона. Подейкували навіть, що Бетт шукала англійську актрису на підміну (подібно до того, як дворазова лауреатка «Тоні» Донна Мерфі підміняла її під час нещодавніх показів на Бродвеї). Більше того, ім'я Стонтон часто згадувалося в цих чутках як одна з імовірних кандидатур. Проте тепер здається цілком очевидним: мініатюрна Доллі в образі Імельди повернеться туди, де їй і належить бути — поєднувати молоді серця та здіймати комічний галас на сцені лондонського театру Adelphi; якраз після того, як мюзикл Waitress («Офіціантка») відтанцює навколо свого останнього пирога перед початком туру країною. Протягом обмеженого тридцятитижневого сезону Стонтон знову працюватиме з режисером мюзиклу «Фоллі» (Follies) Домініком Куком, а роль Айрін Моллой виконає Дженна Рассел. Схоже, Доллі у виконанні Стонтон стане головною перлиною театрального сезону 2020 року.

Почувши новину, я майже одразу запитав: невже немає жодної іншої живої актриси певного віку, здатної зіграти сильну головну жіночу роль у відновленому вест-ендському мюзиклі? Чи не вступаємо ми в театральну версію кінематографічного періоду кінця 90-х, коли Меггі Сміт грала чи не кожну роль, яку першою не пропонували Джуді Денч? Чи збирається Стонтон поповнювати свою колекцію трофеїв так само масово, як Денч, що збирала майже всі головні кінонагороди, включно з «Оскаром» за шістнадцять хвилин екранного часу в «Закоханому Шекспірі»? Звідки ця наша одержимість бачити ту саму людину ледь не в кожному великому поновленні вистави? І, що важливо, чому?

Майкл Болл та Імельда Стонтон у мюзиклі «Суїні Тодд»

Напевно, моє перше запитання має звучати так: чи є це суто «стонтівським» театральним феноменом? Відповідь очевидна — ні. Стонтон, схоже, є британською (або вест-ендською) версією «ефекту Патті». Так, я про Люпон. Патті Люпон. Парадоксально, але Люпон представила свої бродвейські образи Неллі Ловетт і мами Рози в той самий проміжок часу (три роки між 2005 та 2008), але всього за кілька років до того, як Стонтон вирушила у свої мандри вікторіанським Лондоном та вмираючим американським водевілем відповідно (2011 та 2014 роки).

Обидві розпочали свої пригоди зі Сондгаймом на Бродвеї та Вест-Енді в інших місцях: Патті переспівала майже всі головні жіночі ролі Сондгайма на фестивалі Равінія в Чикаго (зокрема Дезіре в «Маленькій нічній серенаді» та Фоску в «Пристрасті»), перш ніж створити версії ролей, які повернули її на Шуберт-Еллі; а літній сезон у Чічестері дав Стонтон можливість випробувати сили перед виходом на Вест-Енд. Єдина різниця, здається, полягає в тому, що Сондгайм обожнює Стонтон, тоді як сама Люпон стверджувала, що він не завжди відчував до неї те саме. Можливо, саме тому Стонтон зіграла Саллі в постановці «Фоллі» Королівського національного театру (кажуть, за наполяганням самого Сондгайма), хоча вона підходила на цю роль не більше за Люпон; Люпон, очевидно, зовсім не підходила, що стало зрозуміло, коли «Фоллі» нещодавно поставили на Бродвеї — роль колишньої танцівниці шоу зіграла інша фаворитка Сондгайма, Бернадетт Пітерс.

Імельда Стонтон у ролі Саллі Дюран-Пламмер у мюзиклі «Фоллі»

У соцмережах я вказав на дивний вибір Стонтон на роль Саллі, колишньої зірки шоу в стилі Зігфельда, але мені відповіли, що я помиляюся, бо Сондгайм її схвалив, і цього нібито достатньо. Але чи справді достатньо? Не я один ставлю під сумнів принаймні деякі зміни у вест-ендській постановці «Компанії» (Company) 2018 року, які були повністю і публічно підтримані автором (якщо вам цікаво — мені сподобалася зміна статі головного героя, але не сподобалися майже всі зміни в лібрето та текстах пісень). Коул Портер написав багато шоу (насправді п'ять) для Етель Мерман, але на кожне успішне «Anything Goes» припадало чергове «Red, Hot, Blue» (наступна вистава Портера для Мерман, яка закрилася лише через шість місяців). Уславлена Мері Мартін також грала різноманітні ролі протягом «Золотого віку» Бродвею, які сьогодні змусили б кастинг-директора здивовано підняти брову. Ближче до дому: Джулія Маккензі довгий час була незаперечною британською інтерпретаторкою творчості Сондгайма; вона виконувала головні ролі в оригінальних вест-ендських постановках «Фоллі» (1987) та «У ліс» (1990), а також завершила свою кар'єру примадонни в образі пані Ловетт, який багато хто вважає еталонним («Суїні Тодд» у Національному театрі, 1993 рік). І, звісно, є «перша леді Вест-Енду» Елейн Пейдж, яка у 80-х та 90-х роках отримувала майже кожну головну жіночу роль. Це свідчить про те, що творче довголіття почасти залежить від стосунків композиторів зі своїми музами. Для Коула Портера та Ірвінга Берліна це були Мерман або Мартін; для Ллойда Веббера — Пейдж; для Сондгайма це була трансатлантична «битва вокалів» між Маккензі та Пітерс; а тепер маятник хитнувся в бік Стонтон.

Також варто врахувати, що «Хелло, Доллі!» ставить Домінік Кук, який востаннє співпрацював зі Стонтон над «Фоллі» і є надзвичайно успішним колишнім художнім керівником Royal Court. Кук відомий тим, що змінив обличчя та долю цього театру: під час його керівництва трупа отримала нову динаміку завдяки 130 новим або переосмисленим п'єсам, зміні вектору театру та, як наслідок, 210 номінаціям на престижні нагороди (з яких 59 стали перемогами). Після феноменального успіху тандему Кук-Стонтон у 2017 році (пам'ятайте, що відновлена вистава 2019 року без Стонтон продавалася не так добре і не так швидко), цілком імовірно, що продюсери «Хелло, Доллі!» хочуть відтворити цю магію. Але (так, завжди є «але»...) «Хелло, Доллі!» — це не «Фоллі»; перша — це зірковий комедійний бенефіс, друга — мюзикл майже чеховської напруженості. Кук цілком може вирішити повернути мюзикл до першоджерела — п'єси Торнтона Вайлдера «Сваха». Але якщо так станеться, чи залишиться вистава тією самою «Доллі»? Чи повернеться магія в дуеті Кука та Стонтон — побачимо, проте з ім'ям Стонтон на афіші це значно безпечніша ставка, ніж менш відома актриса, яка могла б краще підходити на цю роль.

Керол Ченнінг, Перл Бейлі та Гінджер Роджерс

Можливо, саме роль Доллі зрештою привела Стонтон до Йонкерса. Багато в чому персонаж Доллі Галлахер Леві є своєрідним еквівалентом короля Ліра у світі мюзиклу. Здається, кожен драматичний актор доходить до певної межі, коли Король кличе його. Сери Гілгуд та Олів'є насолоджувалися цією роллю, Іен Маккеллен її побоювався, а Альберт Фінні, кажуть, тікав від неї за версту. У певному сенсі те саме можна сказати про Доллі; від Керол Ченнінг до Бетт Мідлер (через Мерман, Мартін, Пітерс, Перл Бейлі, Гінджер Роджерс та багатьох інших) список виконавців цієї ролі виглядає як абетка провідних актрис мюзиклу. У сучасному контексті Гленда Джексон та Кетрін Хантер приміряли «корону з бур'янів» Ліра, тоді як Денні Ла Рю в 1980-х представив свою Доллі в дещо розважальному стилі. Цікаво, що Патті Люпон була найближче до Доллі лише під час серії телефонних дзвінків з Джеррі Германом наприкінці 2010 року, задовго до того, як Бетт Мідлер витанцьовувала свій легендарний номер у театрі Шуберта у 2017-му.

Імельда Стонтон у ролі Долорес Амбридж у «Гаррі Поттері»

Я розглянув різні причини, чому Стонтон домінує на сцені вест-ендських мюзиклів, але одну поки що оминув. Можливо, причина просто в тому, що вона чудова актриса, яку глядачі обожнюють бачити? Ці два фактори не завжди взаємопов’язані; деякі з найвеличніших акторів в історії ніколи не були народними улюбленцями, а Вайсслери (продюсерське подружжя, що стоїть за «Чикаго» та «Офіціанткою»), наприклад, не завжди обирають виконавців головних ролей виключно за їхні акторські здібності. Проте Стонтон — це саме та рідкісна порода «народного таланту». Це можна пояснити тим, що на початку кар'єри Стонтон працювала переважно в театрі — у Королівській шекспірівській трупі, Національному театрі та на комерційному Вест-Енді. Згодом вона стала всесвітньо відомою завдяки телебаченню та кіно, отримавши бажану роль лиходійки у франшизі про Гаррі Поттера та приголомшивши глядачів у фільмі «Віра Дрейк». Повернувшись здебільшого до театру, Стонтон продовжує радувати кіноглядачів у нових драмах та фільмах, нещодавно склавши достойну конкуренцію Меггі Сміт у повній вишуканого кемпу стрічці «Абатство Даунтон». Можливо, ми як глядачі просто прив'язуємося до наших «національних скарбів» і хочемо бачити їх усюди, а керівництво театрів та кастинг-директори лише відповідають на цей запит?

Чи підходить Стонтон на роль Доллі — це питання обговорюватимуть ще довго після прем'єри в Adelphi, це точно. Проте ще більш безсумнівним є те, що одна з наших найулюбленіших і найбільш працьовитих актрис викладеться на повну. Стонтон має комедійний вишкіл та хист до буфонади; і якщо вже не можна сказати, що Керол Ченнінг з її пір'ям і бісером була вокальною відповіддю Марії Каллас, то Стонтон точно зможе заспівати цю партію, і заспівати її добре. Будемо сподіватися, що наступного літа вона здивує навіть найзапекліших скептиків, і ніхто не шкодуватиме, що продюсери не знайшли когось «бетт-шого». ЗАМОВЛЯЙТЕ КВИТКИ НА «ХЕЛЛО, ДОЛЛІ!» В ТЕАТРІ ADELPHI