РЕЦЕНЗІЯ: Непристойно (Indecent), BroadwayHD ✭✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від п'єси Паули Фогель «Непристойно» (Indecent), яка після гучного успіху на Бродвеї тепер доступна для перегляду на платформі BroadwayHD.

Непристойно.

Вже на стрімінговому сервісі BroadwayHD.

5 зірок

Надзвичайна п'єса Паули Фогель розповідає про скандал навколо вистави Шолема Аша «Бог помсти», зокрема про її першу постановку на Бродвеї у 1923 році. За сюжетом, єврейський власник борделю купує Тору, щоб відсвяткувати весілля доньки з ученим. Однак, дізнавшись, що донька закохалася в одну з повій, він нищить Тору та відправляє дівчину працювати в публічний дім. Наче цього було замало для тогочасних скандалів, п'єса пропонувала співчутливе зображення лесбійських стосунків (хоча ключову сцену для Бродвею вирізали), а більшість акторського складу заарештували за звинуваченням у непристойності. Фогель могла б обмежитися лише цим інцидентом, але вона майстерно відстежує шлях п'єси від першого несміливого читання суто чоловічим складом до постановки на горищі в Лодзькому гетто, показуючи занепад театру на ідиш.

Річард Топол, Мімі Лібер, Том Неліс, Адіна Версон, Катріна Ленк, Стівен Раттацці та Макс Гордон Мур у виставі «Непристойно». Фото: Керол Розегг

Режисерська робота Ребекки Тайхман та Девіда Горна вражає своєю красою; музика органічно вплетена в переходи, підкреслюючи значущість культури та мистецтва ідиш. Акторська трупа неперевершена, кожен виконує кілька ролей певного амплуа — наприклад, «письменник» завжди грає письменника. Особливо вразив Річард Топол у ролі оповідача Леммля: його ніжність та пристрасть як прихильника п'єси, що стає помічником режисера, ведуть нас аж до розриваючого серце моменту в черзі до печей Голокосту. Том Неліс чудовий у ролі легендарного актора театру на ідиш Рудольфа Шільдкраута, проте вся трупа, включно з Катріною Ленк та Мімі Лібер, грає на найвищому рівні.

Макс Гордон Мур, Адіна Версон, Річард Топол, Катріна Ленк, Мімі Лібер та Стівен Раттацці у виставі «Непристойно». Фото: Керол Розегг

Сила п'єси Фогель — у її структурі: вона притримує емоційний удар «сцени під дощем» до самого фіналу, повторюючи кінцівку «Бога помсти» і поступово нарощуючи темп до приголомшливої кульмінації. Цьому сприяє винахідлива режисура та використання повторюваних образів. Черга на острові Елліс з часом перетворюється на чергу в концтаборі. Лаконічні субтитри допомагають орієнтуватися в часі, і коли з'явився напис «Попіл до попелу, трупа повертається в прах», я був радий, що дивлюся виставу наодинці на планшеті, і ніхто не бачив моїх сліз.

П'єса Фогель рішуче захищає мистецтво, культуру та, понад усе, кохання. Роблячи той самий одностатевий поцілунок ключовим моментом, вона підкреслює: гноблення не переможе, доки живе любов. Прекрасна постановка.

Читайте інші чудові рецензії на BritishTheatre.com