РЕЦЕНЗІЯ: "Метаморфози", Ерл Хейг Холл ✭✭✭✭✭

«Метаморфози» Овідія

Розробка театральної компанії Pants on Fire

Earl Haig Hall

8 жовтня 2015 року

5 зірок

Рецензія Джеймса Гардена

Earl Haig Hall — це релікт забутої епохи: він нагадує підвал церкви 1930-х чи громадського центру, але такий, де подають стару добру пабну їжу. Водночас це ідеальне місце для чудової сайт-специфік адаптації «Метаморфоз» Овідія від Pants On Fire.

Крізь цю, на перший погляд, просту інтерпретацію античного тексту яскраво проглядає свіжий погляд режисера Пітера Бремлі. Ми опиняємося в самому розпалі Другої світової війни — періоду, що став визначальним моментом змін для Європи початку XX століття (Зміни? Метаморфози? Вловлюєте зв'язок?). Зовні вистава виглядає надзвичайно бюджетно, але, здається, це зроблено навмисно. Спершу можна подумати, що це чергове звичайне фриндж-шоу, проте справжня магія твору розкривається разом з еволюцією сценічних прийомів. Ляльки, проєкції, винахідливі костюми, ретельно продумана пластика та невеликий ансамбль акторів, кожен з яких виконує по 4-6 ролей, у поєднанні з оригінальною музикою та текстами Люсі Еггер, стають майстерними провідниками крізь античні міфи, які багато хто вважає складними для сприйняття.

Часто кажуть, що необхідність — мати винаходів, і ця трупа доводить цей вислів кожною секундою дійства. Коли ми наближаємося до відомих сюжетів — про Ікара, хлопчика, що злетів занадто високо; про жахливу Медузу Горгону, яка стає прекрасним Пегасом; про Мінотавра та його жертв, — неможливо не захоплюватися тим, який новий елемент сценічної магії допоможе розповісти ці історії. Pants on Fire — справжні майстри винахідливості, це беззаперечно.

Хоча склад акторів новий і подекуди пластика здавалася не зовсім відточеною (так, «джазові ручки» ще не ідеальні, а динамікам бракує високих частот, через що звук віддає аматорством), та кого це хвилює? Здатність цієї компанії дарувати щиру радість, зворушувати, а водночас грати на кількох живих інструментах і співати у складних гармоніях — це неймовірно вражає.

«Метаморфози» йтимуть до кінця жовтня щочетверга та щонеділі. І хоча Earl Haig Hall знаходиться у найвіддаленіших куточках Крауч-Енд, нехай дорога вас не лякає. Сідайте на будь-який поїзд, метро чи автобус, аби лише побачити цю постановку. Це вистава, яку не можна пропустити.

«Метаморфози» в Earl Haig Hall триватимуть до 30 жовтня 2015 року