РЕЦЕНЗІЯ: «Partition», Leeds Playhouse ✭✭✭✭✭

Джонатан Голл ділиться враженнями від вистави «Поділ» (Partition) у Leeds Playhouse.

Мез Галарія, Сушіл Чудасама, Люк Вокер та Бавіндер Сопал у виставі «Поділ». Фото: Девід Ліндсі Partition (Поділ)

Leeds Playhouse

5 зірок

Настав день весілля Сайми та Ранджит — от тільки свідків немає, і вкрай малоймовірно, що хтось із родичів взагалі прийде. Адже Сайма — мусульманка, Ранджит — сікх, і обидві сім’ї, як і багато інших сікхських та мусульманських родин, живуть під тінню подій, що відбулися близько сімдесяти років тому.

Поділ Британської Індії 1948 року (за довільною лінією, проведеною через Пенджаб), що розділив територію на Індію та Пакистан, призвів до загибелі від 1 до 2 мільйонів мирних жителів — сікхів, індуїстів та мусульман — у серії справді жахливих звірств. Ця подія довгий час ігнорувалася історією, принаймні шкільною програмою, проте її наслідки відчуваються донині. Привернути увагу до цієї трагедії через драму, що викликає і сміх, і сльози, і при цьому жодного разу не нагадує нудну лекцію з історії — завдання не з легких, але драматург Нік Ахад впорався з ним блискуче. Виконання цієї п'єси в унікальній стилізованій формі «живої» радіодрами, яка без зусиль переносить глядача з лункої ратуші на задимлену кухню або в задушливу індійську клуню, створює інтимну та захопливу театральну атмосферу. «Поділ», що починався як радіовистава на BBC, а згодом переріс у сценічну подію, знову ставиться в Leeds Playhouse перед гастрольним туром по школах і коледжах.

Далвіндер Сопал (Аміна) та Сушіл Чудасама (Раджпал) у виставі «Поділ». Фото: Девід Ліндсі

Стиль постановки — фактично радіоспектакль на сцені, майстерно втілений режисером Стефаном Ескрітом — це форма, яку я раніше не зустрічав, але вона заслуговує на значно ширше використання. Живі звукові ефекти (блискуче та вправно виконані Люсі Бредфорд) створюють цілий звуковий ландшафт: від воркоту голубів та звуку автомобільних дверей до шипіння пакор на вогні. Чотири актори, що втілюють по кілька ролей кожен, оживляють одинадцять персонажів: від матері, що виступає проти шлюбу доньки, до вісімдесятирічного дідуся, нездатного втихомирити демонів минулого, а також різних людей, яких вони зустрічають протягом дня весілля. Усі четверо акторів неймовірно вдало перевтілюються з образу в образ; окремо варто відзначити Мез Галарію в ролі збентеженої нареченої та Сушіла Чудасаму, який грає не лише її нареченого, а й брата та дідуся нареченого з такою багатогранністю, що жодного разу не скочується у фарс.

Сушіл Чудасама в ролі Ранджита у виставі «Поділ». Фото: Девід Ліндсі

Оскільки аудиторія змушена самостійно уявляти образи, створені акторами та звуками, ефект виходить набагато яскравішим, виникає відчуття близькості між виконавцями та залом — це мистецтво розповіді у його найчистішому вигляді.

Надзвичайно приємно бачити відновлення цієї вистави, і ще приємніше дізнатися, що її успіх дав можливість створити ще чотири п'єси у такому радіо-театральному форматі. Минулого року під час сесії запитань та відповідей після вистави зазначалося, що цю п’єсу обов’язково потрібно показати у школах — і гарна новина полягає в тому, що (як уже згадувалося) це вже відбувається. Сподіваємось, це допоможе підвищити обізнаність про таку катаклізмічну подію в минулому цієї країни серед ширшого загалу, особливо серед молоді, яка все ще відчуває її наслідки.