РЕЦЕНЗІЯ: «Поворот гвинта», Театр Мерк’юрі, Колчестер ✭✭✭

Акторський склад вистави «Поворот гвинта». Фото: Роберт Воркмэн Поворот гвинта

Mercury Theatre, Колчестер (Тур по Великобританії)

2 березня 2018 року

3 зірки

Графік туру по Великобританії

Журливий вітер навіває холод і тремтіння. Здається, що звуки та голоси кружляють навколо голови, а атмосфера сповнена відчуттям неминучого хаосу. Тіні то з'являються, то зникають прямо перед очима, ніби лише на периферії зору. Але досить про мою прогулянку до театру Mercury крізь шторм «Емма» на виставу «Поворот гвинта».

Майкл Ганратті та Аннабель Сміт у виставі «Поворот гвинта». Фото: Роберт Воркмен

Безіменна гувернантка розповідає свою історію роботи, коли вона, молода жінка, відповідала за Майлза та Флору у віддаленому заміському маєтку в Ессексі. Майлза виключили зі школи з невідомих причин, і поступово гувернантка починає помічати двох незнайомців на території маєтку. Вона дізнається про свою попередницю, міс Джессел, та її сексуальний зв'язок із колишнім камердинером Пітером Квінтом. Постаті з’являються і зникають, коли заманеться, і оскільки міс Джессел померла, ці привиди становлять явну загрозу для дітей. Усе закінчується трагічною смертю Майлза — ідеальна історія про привидів для зимового вечора.

Майкл Ганратті у виставі «Поворот гвинта». Фото: Роберт Воркмен

Цікаво, що це було моє перше знайомство з класичною повістю Генрі Джеймса, і головним відкриттям стало те, наскільки сильно вона вплинула на «Жінку в чорному». Ефективна постановка Деніела Бакройда також ніби запозичує елементи зі сценічної версії «Жінки в чорному»: коні-гойдалки, крісла та актори, які виконують по кілька ролей. Лаконічній адаптації Тіма Ласкомба не вдалося уникнути пастки затяжних пояснювальних фрагментів, особливо в першій дії, а кульмінаційні моменти у другій дії виглядають трохи розчаровуючими. Він також скоротив кількість акторів до чотирьох, що дещо послабило присутність Квінта та Джессел.

Проте у вистави багато позитивних моментів, насамперед чудова гра Карлі Норріс у ролі Гувернантки. Вона майстерно перемикається між теперішнім часом та подіями минулих років, проживаючи кожен момент і доносячи свою історію з повною переконливістю: саме заради її гри варто відвідати цей вечір. Перед Аннабель Сміт та Майклом Ганратті стояло складне завдання: зіграти маленьких дітей, а також дорослу Флору та дорослих чоловічих персонажів. Їм не зовсім вдалося позбутися образу примхливих дітей; сама Флора — вкрай неприємна особа, якій важко співчувати. Меггі Маккарті приємна у ролі економки місіс Гроуз, проте це дуже стереотипна роль, створена доволі одноплановою.

Карлі Норріс та Меггі Маккарті у виставі «Поворот гвинта». Фото: Роберт Воркмен

Нині існує тенденція супроводжувати виставу музикою або звуковими ефектами, щоб підказати глядачу про наближення чогось важливого, і я не зовсім поділяю цей підхід. Глядач зазвичай достатньо кмітливий, щоб зрозуміти підтекст. Хоча композиції Джона Чемберса досить ефектні, кожен «жахливий» момент настільки чітко анонсовано звуком, що по-справжньому здригнутися доводиться рідко. Дія розгортається на чудових декораціях Сари Паркс, проте освітлення інколи не допомагає зорієнтуватися в місці подій. Наприклад, я зрозумів, що герої знаходяться біля озера, лише тому, що вони про це сказали; не було жодних відблисків хвиль чи дзеркального світла на допомогу. Вистава закінчується скоріш тихим зітханням, ніж гучним криком, і загалом це добротна постановка, яка дає саме те, чого чекаєш, але майже без сюрпризів.

Вистава «Поворот гвинта» — спільний проєкт з Dermot McLaughlin Productions та Wolverhampton Grand Theatre — подорожує з туром по Великобританії у 2018 році.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ТУР «ПОВОРОТ ГВИНТА»

Приєднуйтесь до нашої розсилки для отримання інформації про інші чудові гастрольні вистави