ĐÁNH GIÁ: The Grapes of Wrath (Chùm nho uất hận) tại West Yorkshire Playhouse ✭✭

Chùm Nho Phẫn Nộ (The Grapes Of Wrath)

Nhà hát West Yorkshire Playhouse

Ngày 24 tháng 5 năm 2017

2 Sao

Đặt vé ngay Trong năm 2017, bất kỳ bản chuyển thể nào của tác phẩm ‘Chùm nho phẫn nộ’ cũng nên nhận được 5 sao về tính thời sự; cuốn tiểu thuyết năm 1939 của John Steinbeck về gia đình Joad bị tước đoạt tài sản, phải di cư qua những vùng đất thù địch, chịu đựng gian khổ về xác thịt, sự định kiến, bóc lột và vỡ mộng trên đường đi hoàn toàn là kiểu câu chuyện mà các nhà hát tại Leeds, Southampton và Nottingham nên kể lại. Thiết kế sân khấu bằng thép hình khối đôi của Laura Hopkin gợi lại những ký ức rùng mình về các trại tị nạn 'Jungle' ở Calais, và đó chỉ là một trong nhiều điểm tương đồng giữa câu chuyện phẫn nộ của Steinbeck và những sự kiện gần đây.

Tuy nhiên, thật không may, việc dàn dựng vở diễn đã không theo kịp ý tưởng ban đầu. Một phần nguyên nhân nằm ở kịch bản; văn phong sử thi hào hùng của Steinbeck, vốn dẫn dắt câu chuyện với nhịp độ điềm tĩnh, đã bị chuyển hóa thành những phân cảnh mang cảm giác lê thê hơn là khẩn trương. Những cuộc đối thoại dài dằng dặc ban đầu khiến kịch tính bị loãng đi, dù có lẽ chúng phản ánh đúng cái nóng và sự tuyệt vọng của cuộc sống tại Dust Bowl vùng Oklahoma, nhưng đáng tiếc lại khiến khán giả khó lòng kết nối cảm xúc với nhân vật. Sự kết hợp giữa giọng địa phương và hệ thống âm thanh khiến một số người thậm chí còn gặp khó khăn trong việc xác định xem ai là ai trong gia đình Joad. Một vài vấn đề kỹ thuật cũng gây trở ngại - ví dụ như việc chỉ cho phép chúng ta gặp bà nội (do một Pamela Merrick đầy năng lượng thủ vai) duy nhất một lần trên sân khấu, khiến khán giả khó lòng mảy may xúc động trước sự ra đi của bà vài cảnh sau đó.

Bản thân quá trình dàn dựng đã phải nỗ lực rất nhiều để bù đắp cho những vấn đề này nhưng chỉ thành công một phần với những khoảnh khắc huyền ảo hiếm hoi, chẳng hạn như khi một nhân vật đơn độc dưới ánh đèn spotlight chơi một giai điệu kỳ ảo bằng cưa. Hành trình băng qua sa mạc để đến California đã bị cản trở bởi nhịp độ thong thả quá mức ở đoạn đầu; dàn cảnh cũng thiếu đi sự rõ ràng - tôi cứ nghĩ gia đình họ đang ngồi trên một chiếc xe tải, trong khi người đi cùng tôi lại chắc chắn rằng họ đang di chuyển trên nóc một đoàn tàu. Những đoạn nhạc ngắt quãng và đôi khi quá dài của Matt Regan có thể phù hợp với sự hỗn loạn trong cuộc sống của các nhân vật, nhưng chúng lại không ăn nhập với diễn biến, làm cản trở thay vì tôn thêm tính kịch cho vở diễn. Sự kết hợp của những yếu tố này khiến cho khoảnh khắc gia đình cuối cùng cũng đến được với viễn cảnh rạng ngời của những vườn cam và niềm hy vọng tại California đã không tạo được sự bùng nổ kịch nghệ như kỳ vọng.

Tất cả những điều này thật đáng tiếc; bởi vẫn có một số màn trình diễn đầy nội lực hóa thân vào các nhân vật của Steinbeck, đáng chú ý là Julia Swift trong vai người mẹ - người đã chứng kiến, cầu nguyện và tang tóc cho hầu hết những biến cố mà thời đại có thể trút lên mình nhưng vẫn đứng vững, và Andre Squire trong vai Tom, người con trai đang đấu tranh với sự phẫn nộ trước bất công của thế giới và một sự thực dụng khiến anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận sự bất công đó.

Nửa sau của vở diễn chứng kiến sự tăng tốc đáng mừng của nhịp độ; những kịch tính đến từ các cuộc đụng độ của người di cư với những chủ trang trại bóc lột đã mang lại nguồn năng lượng cần thiết, khi các cuộc đối đầu, giết chóc và bão lửa bùng nổ trên sân khấu - nhưng một lần nữa lại có sự nhầm lẫn khi các nhân vật biến mất khỏi mạch truyện một cách khó hiểu, khiến tôi phải giở chương trình giới thiệu ra xem để cố xác định xem họ là ai và họ đã đi đâu.

Lời cuối xin dành cho dàn diễn viên cộng đồng đầy tâm huyết. Từng được thấy hiệu ứng rạng rỡ mà một dàn diễn viên như vậy mang lại trong vở ‘Romeo và Juliet’ gần đây, thật đáng tiếc khi thấy một đội ngũ tương tự lại không được trọng dụng đúng mức ở đây.

Đúng là họ đã tạo nên một sự hiện diện đông đúc, lộn xộn và đầy u ám trên hành trình của nhà Joad, nhưng quá thường xuyên họ bị bỏ mặc trong sự tĩnh lặng; sức mạnh tiềm tàng của họ lẽ ra đã có thể truyền thêm một luồng năng lượng mạnh mẽ cần thiết vào một câu chuyện mà tất cả chúng ta đều cần được thấy.

Diễn ra cho đến hết ngày 10 tháng 6 năm 2017

ĐẶT VÉ XEM THE GRAPES OF WRATH TẠI NHÀ HÁT WEST YORKSHIRE PLAYHOUSE