评论：《La Strada》, 其他宫殿 ✭✭✭

巴特·索罗钦斯基与《大路》演出团队。摄影：罗伯特·戴。《大路》

The Other Palace 剧院

2017年5月31日

3星

这是一出非常欢快、好看、而且执行得相当到位的“导演剧场”作品：富有想象力的创作者萨莉·库克森与编剧迈克·埃克斯、作曲及作词本吉·鲍尔、舞美设计凯蒂·赛克斯、灯光设计艾迪恩·马龙、音效设计迈克·比尔以及动作导演卡梅伦·卡弗合作，大胆尝试把费德里科·费里尼精彩的新现实主义电影《大路》搬上舞台。由13位演员兼乐手组成的出色阵容，将我们带入他们对这部电影温暖而宜人的诠释之中。这也是永不满足的创意制作人肯尼·沃克斯再次带来的大胆之作，并与剑桥艺术机构、布里斯托老维克以及考文垂的贝尔格莱德剧院联合呈现。昨晚在威斯敏斯特的 The Other Palace 举行首演，现场群星云集：安东尼·德鲁、霍华德·古道尔、查尔斯·哈特，以及费里尼的侄女等诸多业内人士到场，让前厅的华丽与热闹几乎不输台上正在发生的一切。

奥黛丽·布里松与斯图尔特·古德温出演《大路》。

新现实主义近来似乎颇为流行。先有伊沃·范·霍夫把卢基诺·维斯康蒂的《迷情》搬上舞台，如今又轮到这部费里尼1954年的冷峻之作，讲述局外人、贫穷、激情与绝望。新现实主义电影曾是一个极其严肃的运动，由学院派理论家领衔，而他们后来也时常转身成为电影人。考虑到这些创作者那种艰硬而严密的思想意图——他们希望作品只能以银幕为唯一呈现方式——如今却要把这些影像创作变成适合舞台的制作，难免显得有点奇特。不禁让人——确实忍不住——好奇：究竟是什么想法，促成了对他们深沉、真挚、发自内心使命的这种“反向操作”？

会不会是因为当下的时代情绪里，人们对那个年代的底层主题产生了某种共鸣：意大利被描绘成一个由粗暴之人统治的严酷世界，敏感与脆弱者注定走向毁灭。费里尼亲自撰写剧本，并与长期合作伙伴皮内利和弗莱亚诺共同完成；他把灵魂倾注其中，并用自己的话说，这是一部“我整个神话世界的完整目录，是一次毫无先例、危险地呈现我身份的尝试”。把这样的作品接过来作为改编项目，并期待做出同等分量的成果，本身就是一件大胆而雄心勃勃的事。

《大路》演出团队。

费里尼去世后的那些年里，人们掀起一阵追思与崇敬，尤其在意大利，电视台制作了许多深情致敬，常常借助对他最具象征意义的影片之一——这则关于巡回大力士表演与其悲剧性、被束缚的随从——的怀旧情感。那些致敬节目中呈现的内容，与如今我们在威斯敏斯特 The Other Palace 主舞台上看到的东西十分相似：表演出色、灯光精致、调度得体；但在几乎所有关键层面上，它都与这位二十世纪最伟大艺术家之一的原作拉开了距离。而我们也不难理解为什么会这样。

费里尼深知，要把这篇极其私人的影像随笔完成，是一场艰苦卓绝的硬仗。他不仅让妻子兼缪斯朱莉埃塔·马西娜饰演女孩，还请来一位大名鼎鼎的好莱坞明星，以“反类型”的方式出演一个极不讨喜的角色：骑摩托、拈花惹草、酗酒的大力士——一种“装上车轮的彼得·格莱姆斯”，而且还总能占上风：安东尼·奎恩。在这些强大个性主导之下，这部黑白电影的冷峻、残酷、极端明暗对照的史诗气质，被推进到一种令人窒息的力度，几乎可与果戈里的《底层》相提并论——在贫困的战后意大利一路煎熬前行。镜头始终贴近核心人物，观察他们短暂、粗鄙而卑微的共同生活中最细微的细节，我们总感觉自己被裹挟进他们的世界。其效果令人心碎。

蒂姆·达林、索菲·莱巴克与塔蒂亚娜·桑蒂尼出演《大路》。

而这些在舞台上就不那么奏效。不过，正如前面提到的果戈里作品既能被成功拍成电影，也能以完全不同的方式在舞台上同样成立，《大路》本身并没有“天生不适合改编”的理由——前提是条件合适。

库克森为她的群像式团队集结了一批非常有意思的表演者，并与他们共同创作（devised）这部作品，量身贴合得像手套一样。尤其是卡弗的动作编排，常常带着魔力，既美又灵动；鲍尔的音乐编配也精准对齐演员们的多样才华。不过，比较一下音乐风格也许很有启发。费里尼请来影史最伟大的电影配乐作曲家之一尼诺·罗塔，为影片写出一套既借鉴意大利歌剧“真实主义”配乐传统、又经由卓别林流浪汉电影的自作音乐滤镜而形成的配乐世界——把诗意的敏感与史诗的宏阔融为一体。那段标志性的、如号角般清晰却又“渐弱而逝”的小号主题动机——也是剧情的核心要素——堪称电影配乐中最令人难忘的旋律之一。相较之下，本版的音乐则更顺滑、温柔、平静、安抚，像一套“费里尼咖啡馆”式的声景，把原作的痛与热烈熨平，呈现出更善意、更令人安心的视角。它悦耳，却不够震撼。有一处我们确实听到了威尔第《安魂曲》的片段，情绪温度随之上升；但也仅是一瞬，很快就过去了。若配乐选择沿着那条更强烈的方向推进，这台戏或许会带来截然不同的冲击。

选角亦可作同样的评价。这是一支优秀的群演式合奏团队，完成了作品对他们的一切要求；但缺少电影版那种能够“一锤定音”的卓越个体表演。总体而言，这是一项制作精良、颇具魅力的改编练习。库克森或许会在下一次带来更有力量的作品——我非常期待看到那一天。

图片：罗伯特·戴