评论：醉酒莎士比亚，《无事生非》，莱斯特广场剧院 ✭✭✭✭

醉翻莎士比亚

莱斯特广场剧院

2017年9月13日

四星

预订门票

对我来说，第一杯普罗塞克气泡酒永远最好：咽下那一口金色的细密气泡，感觉它慢慢在身体里轻轻翻腾。到第二杯，我就进入了我所谓的“气泡微醺”，第三杯之后，我大概已经在给你发一堆黏糊糊的昵称和“我爱你”。至于第四杯——还是别提了吧。当《醉翻莎士比亚：无事生非》的主持人罗布·史密森透露，有位演员在开演前已经喝下一整瓶普罗塞克气泡酒外加两听拉格啤酒时，我当场就替他宿醉了。

Magnificent Bastards Productions 孕育了“醉翻莎士比亚”的点子，把严肃的古典戏剧和醉醺醺的混乱场面揉在一起。演出自2010年起持续上演；凭借在爱丁堡与布莱顿边缘艺术节的口碑与成功，这个团队如今不仅继续在英国巡演，也把欢乐带到了美国观众面前。古典戏剧常被一些人视为乏味，“醉翻莎士比亚”则试图为它注入一种焕新的趣味与放纵的喧闹——而且确实以极其爆笑的方式做到了。

威廉·莎士比亚的《无事生非》以墨西拿为背景，是一出喜剧：讲述希罗（Beth-Louise Priestley）与表姐贝娅特丽丝（Stacey Norris），以及她们与唐·佩德罗的士兵克劳迪奥（Saul Marron）、班尼迪克（James Murfitt）之间跌宕不顺的爱情故事，此外还有唐·佩德罗阴险狡诈的弟弟唐·约翰（John Sebastian Trixibelle Petherbridge Mitton——这名字也太绝了！）。按惯例，演出前会指定一位演员“畅饮”自己最爱的酒精饮料；在开演前四小时里，他/她的任务就是确保在开场前真正喝到“烂醉如泥”。职业演员们轮换角色，因此被选中的“醉鬼”通常一个月不会被要求“摧残肝脏”超过三次。这一场轮到 Beth-Louise Priestley 以醉醺醺的希罗登场：在这部70分钟的精简版里，她一路含糊其辞、咯咯笑着冲下台，观众几乎无人不露齿大笑、无人不笑到腹肌发紧。从她第一次眼神迷离地出场、口无遮拦地爆粗开始，我就笑到差点把手里的桃红起泡酒洒满莱斯特广场剧院的地毯。

开演前，主持人会给一位观众一面锣，给另一位观众一支号角；当他们觉得那位醉酒演员开始“醒”了，就要敲锣或吹号，演出会暂停一下，让那位演员在剧情继续推进的同时再补上一杯。观众席里有一种特别的兴奋感：平时我常看到观众一想到要互动就恨不得缩进座位里，这晚大家却巴不得被点名参与。“敲锣！”“吹起来！”的起哄声在剧场里此起彼伏；打着嗝的希罗又抿了一口瓶装啤酒，一边还被“许配”给克劳迪奥——真是“优雅”得很。第三样道具交给了一位更不情愿的观众：一个桶。只能说，她大概坐在“溅射区”……

演员们聪明、反应快，即兴能力扎实过硬，才能在周遭如此分心的情况下依旧把那套绕口的台词顺下去。更让人动容的是，整个团队显然相处得极好；他们真挚可爱的友谊就是这台制作最牢固的黏合剂。

“醉翻莎士比亚”并不追求震撼人生的戏剧性，也不会把你带入某种特别强烈的情绪；它也不是为精密剧情或华丽舞美而来的作品。它要做的是鼓励观众放轻松、笑出来！它和《糟糕艺术》之类的喜剧可谓同一锅熬出来的——让我们在一连串倒霉又荒唐的意外中找到乐趣。我不鼓励酗酒，把它斥为粗俗或从健康角度看“很不明智”当然很容易，但那样就会错过重点：这版醉醺醺的《无事生非》非常适合作为夜生活的第一站、单身派对（无论新娘还是新郎那种），或只是想来一晚纯粹爆笑的人。每一场都不会相同，所以它确实值得一看再看。“醉翻莎士比亚”把边缘艺术节那种质朴又放肆的灵魂放在中心位置——这是一个醉意与不羁并存、让你暂时摆脱现实枷锁的友好夜晚。

来点小酒，去莱斯特广场剧院看《醉翻莎士比亚：无事生非》吧，演出将持续至2017年9月16日。

立即预订《醉翻莎士比亚》门票