مراجعة: العصابة المزدوجة، مسرح تريستان بيتس ✭✭

جوردان مور وبيتر ستون في «ذا دوبّل غانغ» ذا دوبّل غانغ

مسرح تريستان بيتس

19 يناير 2017

نجمتان

احجز التذاكر

على مرّ السنين، شقّت طريقها إلى جداول عروض بعض من أفضل فرقنا المسرحية في بريطانيا عدة إحياءات مسرحية للأخوة ماركس الأسطوريين، وها هو عملٌ آخر ينضم إليها. قد لا تكون فرقة Just Some Theatre الأكثر شهرةً في تقديم إحياءٍ لهؤلاء المشاغبين سيئي السمعة، لكنها ستجذب بلا شك جمهوراً لا بأس به بفضل هذه الفرصة المحبّبة لرؤية — مباشرة على خشبة المسرح — عدد من الاسكتشات الشهيرة لفرقة الكوميديا وهي تُبعث من جديد وتُقدَّم بأداءٍ حيوي ومخلص. لقد كتب نصوص تلك الاسكتشات بعضٌ من أمهر كتّاب الكوميديا في زمانهم — جورج إس. كوفمان، موس هارت، موري ريسكايند، إس. ج. بيرلمان — وهي تستحق فعلاً أن تُقدَّم مرةً أخرى.

رايتشل هارتلي في «ذا دوبّل غانغ»

وإلى جانب ذلك، كتب المؤلف دومينيك هيدجز دراما مبنية على مواد جرى تطويرها في ورش عمل داخل الفرقة — وجميعهم من خريجي جامعة سنترال لانكشاير — تحت إشراف مُدرّسهم الموثوق والمخرج تيرنس مان. يقدّم جوردان مور غروتشو بصورة مقبولة، ويتولى جيك أوري دور تشيكو، ويؤدي بيتر ستون هاربو، بينما لا تتحوّل رايتشل هارتلي — ويا للأسف — إلى مارغريت دومونت، بل تظهر أقرب إلى النمط الذي كان يؤدي أدوار الحبيبات اللاتي كانت تُسند أحياناً إلى زيبو (الغائب عن هذا الإحياء). هيدجز، وهو من خريجي برنامج الكتّاب الشباب في رويال كورت ضمن مسارات أخرى، لا يحاول تقليد «أسلوب بيت ماركس»، ويفضّل الكتابة لـ«الشخصيات الحقيقية» التي تقرر أن تؤدي أدوارهم: مجموعة من الممثلين غير المميزين ومالك مسرح، يضطرون — في حكاية كواليس من النوع الذي ملأ مواد الترفيه في أربعينيات القرن الماضي — إلى تقديم عرض لإنقاذ مسرحهم من الإغلاق خلال الغارات الجوية (The Blitz) في الحرب العالمية الثانية.

إنها فكرة ذكية، وقد قُدِّمت بصورة أنيقة مع تصميم ديكور مسرحي رائع (والذي نعتقد أنه يُنسَب إلى الفرقة المؤلفة من أربعة أشخاص). يتولى ميتشل ريف الإضاءة، ويتعامل مان مع الصوت، فيملأ أكبر قدر ممكن من اللحظات — وربما أكثر مما يلزم تماماً — بمساراتٍ كئيبة، وكثير من غناء آل باولي بنبرةٍ حالمة... والأخير يعلن، بصوتٍ عالٍ وواضح، إلى أي وجهة نهائية يتجه العمل. وقد حجز هذا العرض مكانه في تريستان بيتس لعرضٍ يمتد أربعة أسابيع.

جيك أوري وجوردان مور في «ذا دوبّل غانغ».

سيكون رائعاً لو أن كل شيء عمل على نحوٍ مثالي. ففي النهاية، العرض قد جال بالفعل وتم العمل عليه لمدة عامين. تحتوي المسرحية على مشاهد قصيرة كثيرة، ما يوحي بقوة بأن المنصة المقصودة هي التلفزيون، وبأنها تتوق إلى تقدمٍ سردي سريع، لكنها هنا تُكبَّل بتبديلات مشاهد ثقيلة. كما هو الحال الآن، ثمة مسافة كبيرة بين العامية المعاصرة ومواقف القرن الحادي والعشرين في دراما الكواليس التي كتبها هيدجز وبين اللوحات المعروفة المألوفة من أفلام الأخوة ماركس. وفوق ذلك، يسير الحبك ببطء شديد ويتخلف بهامشٍ ملحوظ عن قدرة الجمهور على استشراف إلى أين يتجه، قبل وقتٍ طويل من وصوله إلى هناك.

وهذا مؤسف. فطاقم التمثيل الشاب مفعم بالطاقة، وحيوي ومحبّب: وسيكون من الجميل رؤيتهم مع نص أكثر نضجاً، وإنتاج أكثر إحكاماً، وكتابة جديدة تمتلك من الطرافة واللمعان بقدر ما تمتلكه استدعاءات بعضٍ من أبرع الفقرات الكوميدية التي كُتبت على الإطلاق.

حتى 11 فبراير 2017

الصور: ميتشل ريف

احجز تذاكر «ذا دوبّل غانغ»