评论：双重帮，特里斯坦贝茨剧院 ✭✭

乔丹·摩尔（Jordan Moore）与彼得·斯通（Peter Stone）出演《双生帮》 《双生帮》

特里斯坦·贝茨剧院（Tristan Bates Theatre）

2017年1月19日

2星

订票

这些年来，围绕著名的马克思兄弟（Marx Brothers）所做的戏剧“复刻/致敬”版本，已在不少顶尖剧团的排期中轮番登场，而眼前这部又是其一。Just Some Theatre 或许算不上最负盛名的那一家，但这次能在现场舞台上看到这支喜剧天团的多段传奇桥段被重新搬演，并以饱满而投入的表演重现，仍足以吸引观众走进剧院。当年的剧本出自一批最优秀的喜剧作者之手——乔治·S·考夫曼（George S. Kaufman）、莫斯·哈特（Moss Hart）、莫里·里斯金德（Morrie Ryskind）、S·J·佩雷尔曼（S. J. Perelman）——这些文本确实值得再演一次。

瑞秋·哈特利（Rachel Hartley）出演《双生帮》

此外，编剧多米尼克·赫奇斯（Dominic Hedges）还以剧团在工作坊中发展出的素材为基础（成员皆毕业于中央兰开夏大学 University of Central Lancashire），在他们可靠的导师兼导演特伦斯·曼（Terence Mann）的指导下，写出了一条戏剧主线。乔丹·摩尔的格劳乔（Groucho）称得上合格，杰克·乌里（Jake Urry）饰演奇科（Chico），彼得·斯通演哈波（Harpo）；而瑞秋·哈特利则没有——可惜——成为玛格丽特·杜蒙（Margaret Dumont），她更像是当年常被分配给泽波（Zeppo，且此次“重现”中缺席）那类“前任恋爱对象”角色的类型。赫奇斯亦是皇家宫廷剧院青年编剧计划（Royal Court Young Writers programme）等项目的出身者之一，他并未刻意模仿马克思兄弟的招牌语感，而更愿意为那些决定去扮演他们的“真实人物”书写：一群并不起眼的演员与一位剧院老板——在那种充斥著上世纪40年代娱乐作品的后台故事框架里——他们必须在二战“闪电战”（Blitz）期间把演出做起来，好让剧院免于关门。

这是个聪明的点子，呈现也颇为体面，舞台设计相当出色（我们认为应归功于这支四人团队）。米切尔·里夫（Mitchell Reeve）负责灯光，曼操刀音效，尽可能——也许比真正需要的还要多——用氛围感十足的配乐填满场面，再加上阿尔·鲍利（Al Bowley）频频低吟浅唱……后者响亮、响亮、响亮而清楚地提示著本剧最终将驶向的目的地。本剧已在特里斯坦·贝茨剧院安排了为期四周的演出。

杰克·乌里（Jake Urry）与乔丹·摩尔（Jordan Moore）出演《双生帮》。

若这一切都能运转得更漂亮就好了。毕竟该剧此前已经巡演，并打磨了两年。全剧由许多短场景构成，强烈暗示其原本更适合电视平台，也显然渴望叙事快速推进；但在这里却被笨重的转场拖住了手脚。就目前呈现而言，赫奇斯的后台戏中那些21世纪式的口语与态度，与我们熟悉的马克思兄弟电影经典段落之间，仍隔著不小的距离。再者，剧情推进十分迟缓，观众早在戏抵达之前就能看出它将走向何处，而它却仍慢慢挪过去。

这确实可惜。年轻的演员们精力充沛、活泼讨喜：若能拥有更成熟的剧本、更紧凑的制作，并让新增写作也拥有与那些史上最精彩喜剧套路同等的机智与火花，他们会更值得一看。

演出至2017年2月11日

照片：米切尔·里夫（Mitchell Reeve）

《双生帮》订票