مراجعة: المنافسون - مسرح رويال هايماركت ✭✭✭

يراجع مارتن شورمان إحياء بيتر هول الأنيق لمسرحية المنافسون، لكنه كان يتمنى قدراً أكبر من الشغف والحرارة مما يتيحه هذا الإنتاج.

يجتمع بيتر بولز وبينيلوب كيث من جديد كثنائي يتبادل المناوشات في المنافسون. هناك الكثير مما يدعو للاستمتاع في عرض بيتر هول الرشيق لهذه المسرحية. ديكور سايمون هيغليت كلاسيكي ببساطته، يلمّح إلى الهلالات المعمارية الراقية في باث، وإلى غرف الاستقبال الضيقة لدى الطبقات العليا. الإضاءة جميلة، والأزياء فخمة. لكن منذ اللحظة التي ترتفع فيها الستارة، يصعب التخلّص من إحساس بأن بيتر هول يخرج أوبرا أكثر مما يخرج مسرحية.

آه لو كان هناك قليل من الجاذبية، أو قليل من الخطر. هذا الإحياء تقليدي وجميل، نعم، لكنه يفتقد النار. تحت السطح لا شيء تقريباً يكدّر صفاء أجواء باث في القرن الثامن عشر. روبن أديسون، بدور ليديا لانغويش، تتعثر مع النص وتلجأ إلى إلقاءٍ أحادي النبرة للتعبير عن فتورها. أما تام ويليامز، بدور خاطبها، فيوسّع مداه الصوتي في الاتجاه المعاكس، قافزاً صعوداً وهبوطاً عبر الطبقات. ويبدوان بتباينٍ غريب أمام الأداء الممتاز لإيان كونينغهام بدور الخادم فاغ، وتوني غاردنر الساخر بمتعة في دور فولكلاند، والإلقاء الأكثر طبيعية لكارليس بير بدور الخادمة، وكذلك أنابيل شولِي بدور جوليا، صديقة ليديا وموضع ثقتها. حتى كيرون سِلف وجيرارد مورفي بدور بوب إيكرز وسير لوشيوس أوتريغر—وهما دورَان كوميديان مرسومان بخط عريض—يعصران شخصيتَيهما حتى آخر قطرة، ومع ذلك يحافظان على إلقاء طبيعي.

المنافسون كوميديا كثيفة الكلام، ومعظم الفصل الأول شرح وتمهيد، وفي الفصل الثاني لا يكاد يوجد فعلٌ كافٍ ليشد الجمهور إلى ما هو أبعد من الإعجاب بالأزياء الجميلة. لكن لحسن الحظ ليست المسألة في الفعل بقدر ما هي في اختيار ممثلي دورَي السير أنتوني أبسولوت والسيدة مالابروب، وهنا على الأقل يتفوّق هذا الإنتاج. بوجود بيتر بولز وبينيلوب كيث في الدورين، تصبح الكيمياء بينهما مُعدية بحق وهما يمرّان بخفة عبر الأحداث في مغازلة لطيفة. ومع ذلك فهذه مودة رقيقة بين صديقين قديمين أكثر منها توتراً جنسياً. يجوب بولز الخشبة بعصاه وبإلقائه المتراخي، نصفه شرير بانтомيم ونصفه عمّ ماجن، فيما تتجنب كيث المبالغة المعتادة وتمنح الدور إنسانية مؤثرة.

وفي النهاية حتى هذان الاسمان العريقان لا ينجحان في إشعال المسرحية. ثمة لحظات أداء صغيرة رائعة، وكل شيء يمضي بنعومة ويغلي على مهل، لكنه لا يصل أبداً إلى نقطة الغليان. إنه أنيق، نعم، لكنه آمن أكثر مما ينبغي.

مستمرة حتى 26 فبراير مزيد من المعلومات