レビュー: ライバルズ – シアター・ロイヤル・ヘイマーケット ✭✭✭

マーティン・シュアマンが、ピーター・ホールによる『恋がたき（The Rivals）』の端正な再演を評する――だが、この上演にはもう少し火花と情熱が欲しいという。

ピーター・ボウルズ＆ペネロピ・キースが『恋がたき』で丁々発止の相棒として再共演　ピーター・ホールのしなやかな演出によるThe Rivalsには、楽しめるところが多い。サイモン・ヒグレットの舞台美術は、古典的な簡潔さが光り、バースの洗練されたクレセント（半月形の街並み）と、上流階級の窮屈な応接間の両方を想起させる。照明も見事で、衣装は豪奢だ。だが幕が上がった瞬間から、どうにも拭えない感覚がある――ホールが演出しているのは芝居というよりオペラなのではないか、と。

もう少し色気を。あるいは、もう少し危うさを。この再演は伝統的で美しく整っている、たしかに。しかし火が足りない。18世紀バースの澄ました空気を乱すものが、表層の下にほとんど見当たらないのだ。リディア・ラングイッシュ役のロビン・アディソンは台詞に苦戦し、倦怠を表すために単調な語り口に寄せてしまう。求婚者役のタム・ウィリアムズは逆方向に声域を広げ、音程を上下に飛び回る。彼らは、召使いファグ役の見事なイアン・コニングハム、こっそり毒のある演技がたまらないフォークランド役のトニー・ガードナー、メイド役カーリス・ピアのより自然な語り口、そしてリディアの友人で相談相手ジュリア役のアナベル・シューレイの落ち着いた演技と比べると、妙な対比を成してしまう。ボブ・エイカーズとサー・ルシアス・オトリガーという大げさに描かれた喜劇役を担うキーロン・セルフとジェラード・マーフィも、見せ場を存分に膨らませながら、それでも語り口自体は自然なままだ。

The Rivalsは言葉の多い喜劇で、第1幕の大半は説明に費やされ、第2幕も観客を引きつける動きは乏しく、せいぜい綺麗な衣装を愛でる程度にとどまりがちだ。もっとも、幸いにも本作の肝はアクションではなく、サー・アンソニー・アブソリュートとマラプロップ夫人の配役にある。そして少なくともここに関しては、このプロダクションは抜群だ。ピーター・ボウルズとペネロピ・キースが役に就くと、二人の化学反応は実に伝染性があり、穏やかな駆け引きのような flirt を交えながら物語を進めていく。ただし、そこにあるのは性的緊張というより、旧知の友人同士の優しい連帯感である。ボウルズは杖を手に、飄々とした語り口で舞台をうろつき、半分はパントマイムの悪役、半分は好色な叔父さんといった趣。一方のキースは、ありがちな大仰な“オネエ”調を避け、役に胸を打つ人間味を与えている。

結局のところ、この二人のベテランでさえ作品に火をつけきれない。巧みな小技は随所にあり、全体も小気味よく転がっていくのだが、沸騰寸前のところまで温度が上がらない。たしかに上品だ。しかし安全運転すぎる。

上演は2月26日まで 詳細はこちら