مراجعة: عندما تنتهي الخدعة الطويلة، مسرح ميركوري كولشيستر ✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز مسرحية مورغان لويد مالكوم «When The Long Trick's Over» المقدّمة من هاي تايد و«نيو وولسي» في مسرح ميركوري، كولتشيستر.

ستايسي غِنت وشيناغ غوفان في «When the Long Trick's Over». الصورة: ويل غرين When The Long Trick’s Over.

مسرح ميركوري

3 مارس 2022

3 نجوم

موقع مسرح ميركوري

تحاول سبّاحة عبور القناة الإنجليزية، في مواجهةٍ لا تقتصر على المدّ، والسفن، وقناديل البحر، بل تمتد إلى موجة مدٍّ عاتية من الذكريات والفقد. إنها تحاول العبور تخليداً لذكرى شقيقتها، وتحقيقاً لحلمٍ قديم بعبور القناة، وكما يتضح أيضاً، وهي تحمل معها ذكريات أمها الراحلة. ليس ظلام الماء تحتها وحده ما يرعبها، بل مواجهة الماضي؛ وفي لحظاتٍ كثيرة تغوص مسرحية مورغان لويد مالكوم في تلك الأعماق. وفي لحظاتٍ أخرى تفتقر إلى الدقة وتبدو سطحية بعض الشيء، ولا سيما في المونولوغ الافتتاحي الطويل أكثر مما ينبغي، كما يستغرق العرض وقتاً حتى يعثر على إيقاعه.

ستايسي غِنت في «When the Long Trick's Over». الصورة: ويل غرين

ومع ذلك، فإن السينوغرافيا مبهرة للغاية: ستايسي غِنت معلّقة في الهواء، بحركةٍ مُحكَمة التحكم، وإضاءة وتصميم فيديو لافتَين من جيليان تان، ومشهدٍ صوتيّ مُقلق وشاعريّ في آن من إستر كيهيندي أجايي—كل ذلك يصنع لوحةً آسرة لا يقدّمها بهذه الخصوصية سوى المسرح. أداء غِنت رائع؛ فالسبّاحة تقاوم الإرهاق عبر تعداد «أفضل عشرة» أغانٍ من تسعينيات القرن الماضي و«أفضل عشرة» ألفاظ نابية (وربما يكثر الشتائم هنا بما يقلل من أثرها)، لكنها في النهاية تعجز عن إبقاء الذكريات على مسافة حين تستسلم للحزن. تظهر الأم، شيناغ غوفان، بوصفها ليست حاضنة بالفطرة، وتلقي باللوم على السبّاحة؛ وتدخل قضايا مثل وصم الجسد، والتخلي عن المهام، وكل تعقيدات علاقة الأم بالابنة في مساحةٍ مكشوفة وحادّة. بدا بعض ذلك مباشراً/وعظياً في مواضع، كما أن بناء المسرحية مرتبك؛ وكشف ما حدث للأخت لا يأتي مفاجئاً ولا مؤثراً كما ينبغي، فيما تبدو تحوّلات الأم إلى «مشجّعة» مع اقتراب الساحل الفرنسي قسرية بعض الشيء—إذ كانت قاسية على نحوٍ مبالغ فيه طوال الوقت.

ومع هذا، فإن الجسدية العالية للسبّاحة، والدورانات الأكروباتية وما يصاحبها من حضور بدني، تجعل من العرض وليمة بصرية. لكن يبدو أن الإخراج كثيراً ما يعوّض ما في النص، وكنت أتمنى لو عرفنا أكثر عن غيرترود إديرلي، أول امرأة تسبح عبر القناة الإنجليزية عام 1926. قصتها، التي تُلقى في نهاية المسرحية، آسرة ومقلقة، وربما يكون حضورها هو ما ينقص هذا العمل.

تزور «When The Long Trick's Over» الأماكن التالية:- حتى السبت 5 مارس – مسرح ميركوري، كولتشيستر الثلاثاء 8 – الأربعاء 9 مارس مسرح مارينا، لوستوفت الخميس 10 مارس – ذا كت، هيلزوورث موقع هاي تايد انضم إلى قائمتنا البريدية