مراجعة: أين تذهب الطيور الصغيرة؟، مهرجان Vault ✭✭✭✭

إلى أين تذهب العصافير الصغيرة؟

مهرجان فولت

6 فبراير 2015

4 نجوم

"اسمي لوسي فولر. عمري 24 عاماً وأعيش في وايت تشابل. عندما كنت في الثامنة عشرة، اختطفني توأم كراي، واحتُجزت في شقة مع قاتل هارب" هكذا يَرِد في الملصق والإعلان التشويقي لمسرحية كاميلا وايتهيل الجديدة إلى أين تذهب العصافير الصغيرة؟، وهو عنوان مستمد من الأغنية التي تؤديها باربرا وندسور في أول عمل موسيقي لليونيل بارت Fings Ain't Wot They Used T'Be!

تبدأ لوسي فولر المسرحية كفتاة بريئة في السابعة عشرة، مفعمة بجرأة الشباب وذلك الإيمان الذي لا ينكسر بسهولة والذي يرافق البدايات. ولا يمر وقت طويل حتى تقودها رحلتها إلى جحر الأرنب في عالم لندن الليلي المتأخر، وعالم آل كراي، لتطيح بتلك الجرأة وتترك شبابها محطماً.

إلى أين تذهب العصافير الصغيرة؟ مسرحية من فصل واحد تمتد لنحو 65 دقيقة. وهذا ليس بالأمر الهيّن على ممثلة شابة، لكن جيسيكا بوتشر تؤدي ذلك بإتقان يُحسب لها. لوسي روح مرِحة لا تكف عن الغناء، وقد حاولت وايتهيل إدماج هذه الروح الموسيقية في نسيج المسرحية؛ أحياناً بنجاح أكبر من غيرها، لكن بما يكفي كي يثري شخصية لوسي بدلاً من أن ينتقص منها. وملاحظتها بأن تصوير نانسي وهي تغني في الحانات في مسرحية Oliver! هو تحريف كامل للحقيقة جاءت في محلها ونالت استحسان الجمهور.

تنسج وايتهيل وبوتشر معاً لوحة متعددة الطبقات عن الحياة في لندن أواخر الستينيات، لمن يقتاتون على ليل المدينة ويعيشون على هامش الطبقات الإجرامية. وتأتي فترة احتجاز لوسي على يد آل كراي على النقيض تماماً من بقية حكايتها. مشاهد الاعتداء الجنسي والبؤس أثناء احتجازها قاسية ومؤلمة، وإن قُدِّمت على الخشبة بشيء من الارتباك.

وبالطبع، بالنسبة للبعض لا تنتهي الأمور على خير، ولوسي تتغير إلى الأبد بفعل التجربة. تنطفئ بهجة الشباب في عينيها وتبرز لوسي جديدة أكثر استسلاماً ومرارة مما صقلته الأيام.

ورغم أن المخرجة سارة ميدوز أحيَت هذه القصة على الخشبة بلمسة واثقة، فإن العمل لا يزال بحاجة إلى قدر أكبر من العمق وإيقاع أسرع قليلاً في بعض المقاطع للحفاظ على سلاسة التدفق. ويقدّم جاستن نارديلّا تصميم ديكور يتيح مساحة لعب تتحول بسهولة من حانة في شرق لندن إلى نادٍ ليلي في مايفير ثم إلى شقة كئيبة. التصميم عملي ويؤدي الغرض، لكن الفجوات الكبيرة في منصات العرض تعني أن بوتشر تجد نفسها كثيراً تتعثر في الانتقال من واحدة إلى أخرى، بدلاً من تحقيق الرشاقة التي قد يُتوقع أن تتمتع بها سيدة.

ومن المؤسف أنه في العرض الذي شاهدته، كاد مشغّل الصوت غير المذكور اسماً أن يفسد عدة مشاهد محورية، ولا سيما اللحظات الأخيرة من المسرحية، إذ غطّت الموسيقى المصاحبة على حوار بوتشر.

ومع ذلك، وباستثناء هذه التفاصيل الصغيرة، فإن إلى أين تذهب العصافير الصغيرة؟ ساعة مسرحية ممتعة حقاً. إنها مضحكة ومؤثرة بالقدر نفسه. وتتجه المسرحية الآن في جولة إلى سالفورد، وبرايتون، وبلفاست، وبيدفورد، وديربي، وهي جديرة بالمشاهدة. ولمن لديهم ميل إلى حكايات عالم لندن السفلي في الستينيات، فهذه مسرحية لا تُفوَّت.