レビュー: 小鳥たちはどこへ行くの？、Vault フェスティバル ✭✭✭✭

小さな鳥たちはどこへ行く？

ヴォールト・フェスティバル

2015年2月6日

星4つ

「私の名前はルーシー・フラー。24歳で、ホワイトチャペルに住んでいる。18歳のとき、クレイ兄弟に誘拐され、逃亡中の殺人犯と一緒にフラットに閉じ込められた」——そう書かれているのが、カミラ・ホワイトヒルの新作『小さな鳥たちはどこへ行く？』のポスター兼ティーザーだ。タイトルは、ライオネル・バート初のミュージカル『Fings Ain't Wot They Used T'Be!』でバーバラ・ウィンザーが歌った楽曲から取られている。

ルーシー・フラーは、17歳の無垢な少女として物語を始める。若さゆえの強がりと、何ものにも壊されないと信じて疑わないあの感覚に満ちている。だが、深夜のロンドンへと続く“ウサギ穴”に足を踏み入れ、クレイ兄弟の世界へ近づくにつれ、その虚勢は崩れ、彼女の若さは粉々に砕けていく。

『小さな鳥たちはどこへ行く？』は上演時間およそ65分の一幕物。若い俳優にとってこれは決して楽ではないが、ジェシカ・ブッチャーは見事にやり遂げている。ルーシーはいつも歌っているような、能天気で陽気なスピリットの持ち主で、ホワイトヒルはその“音楽的な気質”を作品に織り込もうとしている。うまくいく場面もあればそうでない場面もあるものの、総じてルーシーの人物像を損なうどころか、むしろ豊かにしている。『オリバー！』でナンシーがバーで歌っているというのは完全な誤解だ、という彼女の一言は的確で、客席にもよく受けていた。

ホワイトヒルとブッチャーは、1960年代後半のロンドン——夜の街で生き延び、犯罪者階級の縁をかすめて暮らす人々の人生——を多層的なタペストリーとして編み上げる。クレイ兄弟の手で監禁される期間は、ルーシーのそれまでの物語と鮮烈なコントラストを成している。監禁中の性的虐待や悲惨さを示す場面はかなり痛ましく、ただし演出面ではやや不器用に感じられるところもあった。

言うまでもなく、すべてがうまく終わるわけではない。ルーシーはこの経験によって永遠に変わってしまう。若さの喜びは瞳から消え、もっと諦観した、世の荒波に揉まれたルーシーが姿を現す。

サラ・メドウズ演出は、この物語を鮮やかに立ち上げている一方で、もう少し掘り下げと、ところどころテンポを上げて流れを保つ工夫がほしい。ジャスティン・ナルデラの美術は、イーストロンドンのバーからメイフェアのナイトクラブ、薄汚れたフラットまでを行き来できるプレイスペースを用意する。実用的で機能はしているが、大きな段（台）同士の間に大きな隙間があり、ブッチャーがしばしば片方から片方へよろめくように移動することになる。もう少し“淑女らしい”優雅さが期待される場面だけに惜しい。

私が観た回では、クレジットにない音響オペレーターがいくつかの重要な場面をほとんど台無しにしてしまったのが残念だった。とりわけ終盤、伴奏音楽がブッチャーの台詞をかき消してしまったのだ。

とはいえ、そうした細かな点を差し引いても、『小さな鳥たちはどこへ行く？』は劇場で過ごす一時間として素晴らしい。笑えて、同じくらい胸にも迫る。作品はこのあとサルフォード、ブライトン、ベルファスト、ベッドフォード、ダービーを巡演予定で、足を運ぶ価値は十分にある。60年代ロンドンのアンダーワールド譚が好きな方には、必見だ。