Vánoční koleda dál straší na britských jevištích

Mark Ludmon se zamýšlí nad tím, proč je Dickensova Vánoční koleda letos v britských divadlech populární víc než kdy dřív.

Sally Dexter září ve Wilton’s A Christmas Carol – A Fairy Tale

Dickensova Vánoční koleda byla po vydání v roce 1843 takovým hitem, že už během tří měsíců běželo v londýnských divadlech osm různých verzí. Za následujících 176 let si novela i lakomý Ebenezer Scrooge vydobyli ikonické postavení – a letošní sváteční sezona přináší příběh na jeviště po celé Británii (a k tomu i novou televizní adaptaci s Guyem Pearcem). Od Scrooge v ženské verzi přes loutky až po muzikály: inscenátoři zkoušejí nejrůznější přístupy, aby zachytili ducha Vánoc minulých a přitom příběh udrželi svěží pro Vánoce současné i ty, které teprve přijdou.

Časy se možná změnily, Scrooge však zůstává archetypem bezohledného byznysmena lačného po penězích, který přehlíží chudé a zoufalé lidi kolem sebe. Právě to přitáhlo spisovatelku a režisérku Stephanie Street k uvedení „Christmas Carol – A Fairy Tale“ ve Wilton’s Music Hall v Londýně (od 29. listopadu do 4. ledna). „Pro mě jako divadelní tvůrkyni je základní otázka – zvlášť když znovu uvádíme staré příběhy – proč právě tenhle příběh, právě teď?“ říká. „Chtěla jsem se do toho pustit, protože Vánoční koleda je velmi o světě, ve kterém dnes žijeme: vidíme, jak se u nás znepokojivě rychle prohlubuje propast mezi bohatými a chudými a zároveň roste dětská chudoba – až je těžké si představit, jak se z toho kdy dostaneme.“

Zároveň ale příběh naznačuje, že i ten nejzatvrzelejší skrblík může znovu objevit lásku a soucit – a to je povzbuzující, hřejivé poselství. „Právě tady může divadlo udělat něco, co mnoho jiného neumí: přinášet změnu skrze společný, sdílený zážitek,“ dodává Street. „A hlavně: Vánoční koleda je také příběh vykoupení – a teď opravdu cítím, že potřebujeme v příbězích, které vyprávíme, naději a optimismus.“

Aby příběh působil nově, má wiltonská inscenace jednu zásadní změnu: hlavní roli hraje Sally Dexter. Ve verzi Piersa Tordaye zemřel Ebenezer mladý a zůstala po něm sestra Fan, která se později provdala za mrzutého lichváře Jacoba Marleyho – v původním příběhu Scroogeova obchodního partnera. „V roce 1843 byla vdaná žena i vše, co vlastnila, majetkem jejího manžela,“ vysvětluje Street. „Setkat se s ní ve chvíli Marleyho smrti by tedy znamenalo mnohem víc než jen to, že zdědí jeho podnikání – znamenalo by to, že získá zpátky své jméno, věno i vlastní autonomii. To nám přišlo jako užitečné pozadí pro Scroogeovu chamtivost.“

Faninin příběh navíc rezonuje i s dnešním zápasem o rovnost. „Ženy jsou i nadále výrazně omezovány patriarchálními strukturami, které se v některých případech dotýkají i našich nejzákladnějších práv,“ dodává Street. „Po celém světě vidíme, jak vlády omezují právo žen na interrupci; rozdíly v odměňování podle pohlaví jsou rozšířené a výrazné; ženy jsou v mainstreamových médiích dál hypersexualizované a proměňované ve zboží. A tak jsme objevili, že naše ženská Scrooge – bytostně člověk 19. století – může být pro dnešní ženy majákem a nabídnout nám strhující postavu změny.“

Rachel Izen jako Ebenezer Scrooge. Foto: Jamie Scott Smith Dexterův debut v roli Scrooge přichází krátce poté, co se podle všeho poprvé na britském jevišti objevil Scrooge v podání ženy. Rachel Izen hraje tuto tradičně mužskou roli v klasickém převyprávění příběhu v Bridge House Theatre v Penge v Londýně (od 25. listopadu do 22. prosince). Její obsazení však není tolik o genderu jako spíš o hledání ideálního představitele. Guy Retallack, který inscenaci upravil a režíruje, upozorňuje: „Muži hráli ženské role po staletí už u Shakespeara – a v roce 2019 je načase, aby někdo s talentem Rachel Izen dokázal Ebenezera Scrooge přivést na jevišti k životu. V Bridge House vždy věříme v obsazování nejsilnějších performerů pro naše inscenace a Rachel i její práci znám řadu let. Je to herečka s mimořádnou hloubkou a zkušeností a cítili jsme, že v ikonické roli Scrooge bude skvělá.“

John O'Connor ve Vánoční koledě. Foto: Dik Ng John O’Connor vyvolává samotného ducha Dickense v turné European Arts Company – sólovém provedení Vánoční koledy. Využívá totiž autorův vlastní text z doby, kdy Dickens četl zkrácenou verzi novely před publikem až o 3 000 lidech – před více než 150 lety. O’Connor, který ztvární přes 20 postav, vypráví příběh, jako by seděl u praskajícího krbu v útulné pracovně; přidává navíc světelné a zvukové efekty, které Dickens k dispozici neměl. Turné mezi 27. listopadem a 23. prosincem 2019 zavítá do 15 míst po celé Anglii.

Po předchozím turné v roce 2018 je O’Connor přesvědčen, že Scroogeův příběh zůstává oblíbený, protože je „lakmusovým papírkem Vánoc“ – zvlášť když právě Dickens pomohl poskládat dohromady různé prvky, z nichž se skládá dnešní představa svátků: od radostných rodinných hostin až po soucit s těmi, kdo mají méně. „Docela často slýcháme, že lidé přijdou, protože se chtějí naladit na Vánoce – dotknout se něčeho podstatného, co k nim patří,“ říká.

O’Connor má za to, že je příběh zvlášť aktuální i dnes, kdy Británie nese následky téměř deseti let úsporných opatření – od rostoucí dětské chudoby až po stále větší potřebu potravinových bank. „Vánoční koleda byla při vydání hluboce politickým dílem – a neměli bychom se bát, že je hluboce politická i v roce 2019. Jako každé velké umělecké dílo je nekonečně adaptovatelná a použitelná.“

Patrick Ryecart v inscenaci Barn Theatre: Vánoční koleda V nové verzi Vánoční koledy v Barn Theatre v Cirencesteru autor Alan Pollock rozšířil Scroogeovo zázemí a hledá, co z něj udělalo toho nepříjemného muže, kterého potkáváme na začátku. V hlavní roli s Patrickem Ryecartem nabídne inscenace i novou hudbu a texty od nastupujícího skladatele a hudebníka Finna Andersona; hraje se od 28. listopadu do 11. ledna 2019. Pollock připomíná, že Vánoční koleda pomohla zpopularizovat zimní strašidelné historky. „Každý se o Vánocích rád trochu bojí. A kromě toho, že Dickens – dalo by se říct – vynalezl moderní představu Vánoc, odstartoval i tradici vánočních duchařin. Duchů, kteří nám v tomto případě připomínají, že ‚všichni jsme spolucestující na cestě k hrobu‘.“

Pollock se domnívá, že všudypřítomnost příběhu na britských jevištích odráží jeho stále rostoucí relevanci pro naši dobu. „Dlouho se zdálo, že spisovatelkou, která promlouvá k dnešnímu publiku nejjasněji, je Jane Austenová. Najednou se ale Dickens znovu dostává ostře do popředí – protože jeho svět osudu, předurčení, bohatství a chudoby je až děsivě blízko tomu našemu.“

A Christmas Carol – Theatre Space North East Navzdory temnějším tématům je Vánoční koleda pořád příběhem, který se skvěle hodí pro celou rodinu. Theatre Space North East se vrací se svou verzí, jež využívá výrazné loutky v nadživotní velikosti a atmosférickou živou hudbu, a vyjíždí do „nalezených prostor“ po severní Anglii od 5. do 23. prosince. „Myslíme si, že se z příběhu stala součást rodinných tradic,“ říká producentka Corinne Kilvington. „Připomíná lidem radost ze svátků a důvod, proč se scházíme. Zároveň nám ale připomíná, že máme být vděční za to, co máme, a že naše činy mají následky. Postavy jsou důvěrně známé a příběh zahrnuje každého bez ohledu na věk a situaci – a zároveň všechny spojuje. Bohužel v době úsporných opatření je ten příběh stále velmi aktuální, takže snad připomíná, jak dobře žít ve společnosti, jejíž jsme součástí.“

Loutky dodávají duchařině další „nadpozemský, místy znepokojivý nádech“, doplňuje režisér a loutkář Lawrence Neale. „Naši duchové jsou všichni vytvoření loutkohrou, což celé události přináší opravdové kouzlo. Navíc nehrajeme v klasických divadlech – jezdíme do netradičních prostor, které doslova dýchají atmosférou. Náš přístup k divadlu je od základu imerzivní a věnovali jsme spoustu času vývoji světa, který obývají naši tři duchové a soubor ‚skřítků‘. Od skřítka ‚Duty Manager‘, který je posedlý tím, aby se všechno dělalo přesně podle pravidel, až po našeho rošťáckého ‚Time Sprite‘ – jejich jedinečné osobnosti a způsob, jakým komunikují se Scroogem, duchy i publikem, pomáhají vybudovat vesmír kolem klasického textu, který tu dřív nebyl. Je to opravdu krásný zážitek zachumlat se pod deku s horkou čokoládou a dívat se, jak příběh ožívá přímo před vámi – třeba na hradě nebo v nádherných dřevem obložených komnatách.“

Kde jinde letos o svátcích najít Vánoční koledu

Paterson Joseph hraje Scrooge v inscenaci A Christmas Carol v londýnském Old Vic – už potřetí se zde uvádí verze, kterou napsal Jack Thorne. Hraje se od 23. listopadu do 18. ledna. Rezervovat vstupenky

Vánoční koleda v Derby Theatre Adaptace Vánoční koledy od Neila Duffielda se vrací do Derby Theatre – s osmičlenným obsazením v čele s Garethem Williamsem jako Scroogem. Hraje se od 29. listopadu do 4. ledna 2019. Rezervovat vstupenky

Vánoční koleda v Bristol Old Vic Po loňském úspěchu se verze Toma Morrise vrací do Bristol Old Vic – Scroogeho hraje John Hopkins. Hraje se od 28. listopadu do 12. ledna. Rezervovat vstupenky

A Christmas Carol – Theatre By The Lake Divadlo Theatre by the Lake v Keswicku uvádí temperamentní inscenaci Vánoční koledy v adaptaci Patricka Barlowa, autora divadelního hitu The 39 Steps. Scroogeho hraje Darren Lawrence. Hraje se od 22. listopadu do 11. ledna. Rezervovat vstupenky

Crawford Logan – Lyceum Edinburgh Crawford Logan ztvární Scrooge v nové skotské verzi Vánoční koledy od Tonyho Cownieho v edinburském Lyceu. Děj se přesouvá do Edinburghu – inspirován tím, že Dickens při návštěvě města narazil na hrob se jménem Ebenezer Scroggie. Hraje se od 28. listopadu do 4. ledna. Rezervovat vstupenky Isobel McArthur napsala novou adaptaci pro Pitlochry Festival Theatre v oblasti Perth and Kinross, se Colinem McCrediem jako Scroogem. Hraje se od 21. listopadu do 23. prosince. Rezervovat vstupenky Theatr Clwyd v Mold uvádí Vánoční koledu v adaptaci Alana Harrise, s obsazením vedeným Stevenem Elliottem jako Scroogem. Popisují ji jako imerzivní rodinnou podívanou se „živou, dýchající viktoriánskou ulicí a obyvateli, se kterými se můžete potkat“. Hraje se od 13. prosince do 5. ledna. Rezervovat vstupenky

David Burt a obsazení Vánoční koledy. Foto: Scott Rylander Adaptace Vánoční koledy od Antic Disposition je zpět – se scénickou hudbou a původními texty inspirovanými tradičními viktoriánskými koledami; Scroogeho hraje David Burt. Uvádí se v historickém Middle Temple Hall v Londýně od 21. do 30. prosince. Rezervovat vstupenky Jud Charlton uvádí Charles Dickens’s A (One Man) Christmas Carol v adaptaci, kterou napsal společně s Paulem Serrou. Hraje se v londýnském The Hen & Chickens Theatre od 11. do 21. prosince. Rezervovat vstupenky Americký herec Neil McGarry přiváží svou oceňovanou sólovou Vánoční koledu do londýnského Tea House Theatre od 5. do 7. prosince a do The Mission Theatre v Bathu od 8. do 10. prosince. Rezervovat vstupenky Chapterhouse Theatre pokračuje ve své sváteční tradici a vozí Vánoční koledu do divadel, hradů i katedrál po celé Británii – v adaptaci Laury Turner. Letošní turné probíhá od 16. listopadu do 23. prosince. Rezervovat vstupenky Po show jako Sh!t-faced Shakespeare se tým Magnificent Bastard pouští do Vánoční koledy jako Sh!t-Faced Showtime: A Pissedmas Carol. Jak už je zvykem, jeden člen obsazení se postupně dostává do čím dál veselejší nálady – a výsledkem je alternativní vánoční mejdan plný zpěvu a pití. Hraje se v Leicester Square Theatre v Londýně od 20. listopadu do 5. ledna. Rezervovat vstupenky

Už devátým rokem se vrací imerzivní verze Vánoční koledy od Hartshorn – Hook Productions, doplněná o hodování od Flavourology, specialistů na zážitkovou gastronomii. Tvůrci jsou autor Alexander Wright a režisér Tom Bellerby; Scroogeho hraje Alexander Barclay. Uvádí se ve „Scrooge’s Parlour“ na adrese 56 Davies Street v Londýně od 27. listopadu do 5. ledna. Rezervovat vstupenky

V manchesterském Hope Mill Theatre inspiroval Dickensův příběh muzikál The Astonishing Times of Timothy Cratchit, který navazuje na osudy syna Boba Cratchita, maličkého Tima. Hudbu a texty napsal Andre Catrini, autorem je Allan Knee; Ryana Kopela uvidíte jako Tima a Paula Greenwooda jako Scrooge. Hraje se od 22. listopadu do 29. prosince. Rezervovat vstupenky