סיפור חג המולד של דיקנס ממשיך לרדוף את הבמות הבריטיות

מארק לודמון בוחן מדוע 'הרפתקאות חג המולד' של צ'ארלס דיקנס פופולרי מאי פעם בתיאטראות הבריטיים השנה.

סאלי דקסטר מככבת ב'הרפתקאות חג המולד - סיפור פיות' של וילטון

'הרפתקאות חג המולד' של צ'ארלס דיקנס היה להיט כפורסם בשנת 1843 כשבתוך שלושה חודשים היו שמונה גרסאות שונות על במות לונדון. ב-176 השנים הבאות, הנובלה והמיצר הטוב לבה, אבנעזר סקרוג', קיבלו מעמד אייקוני, והעונה החגיגית הזו ראתה את הסיפור על במות ברחבי בריטניה (כולל גרסה טלוויזיונית חדשה בכיכובו של גאי פירס). מגרסה נשית של סקרוג' ועד לתיאטרון בובות ומחזות זמר, כל הסוגים של אדפטציות מבקשות ללכוד את רוח חג המולד בעוד שהן שומרות על רעננותן לחגים של ההווה והעתיד.

הזמנים אולי השתנו אבל סקרוג' נשאר אבטיפוס של איש עסקים רעבתן שמתעלם מהעניים ומהאומללים סביבו. זו אחת הסיבות שהכתבת והבמאית סטפני סטריט נמשכה להעלות את "הרפתקאות חג המולד - סיפור פיה" במוזיאון המוזיקה של וילטון בלונדון (מ-29 בנובמבר עד 4 בינואר). "כאומנית תיאטרון, השאלה היסודית שיש לענות עליה, במיוחד כשמחדשים סיפורים ישנים, היא למה הסיפור הזה, עכשיו?" היא אומרת. "רציתי לעסוק בזה בגלל כמה שהרפתקאות חג המולד הוא סיפור על העולם בו אנו חיים היום: אנו רואים את הפער בעושר והילדות בעניים בארץ הזו עולים בקצב כזה על העלאת המהירות שקשה לדמיין כיצד נשיג אותו אי פעם."

במקביל, הסיפור מצביע על כך שאפילו הנצלן המר ביותר יכול לגלות מחדש אהבה וחמלה – מסר מעורר השראה ומרומם. "שם התיאטרון יכול לעשות מה שהוא עושה ביותר: להביא לשינוי באמצעות חוויה משותפת, קולקטיבית," סטריט מוסיפה. "חשוב לציין, הרפתקאות חג המולד הוא גם סיפור של גאולה וכרגע אני מרגישה שאנחנו באמת צריכים להיות מלאי תקווה ואופטימיים בסיפורים שאנו מספרים."

כדי לרענן את הסיפור, ישנו הבדל אחד גדול בגרסת וילטון: התפקיד הראשי מגולמת על ידי סאלי דקסטר. בגרסה זו מאת פירס טורדיי, אבנעזר מת צעיר ונשמר על ידי אחותו, פאן, שהתחתנה עם הלווה הקפדן ג'ייקוב מארלי - שותפו העסקי של סקרוג' בסיפור המקורי. "בשנת 1843, אישה נשואה, וכל מה שהיה לה, היה רכושו של בעלה," סטריט מסבירה. "לפגוש אותה, אם כן, בזמן מותו של מארלי היה אומר הרבה יותר מאשר רק לרשת את עסקיו של מארלי - זה היה משמע להחזיר לעצמה את שמה, נדוניה ועצמאותה. זה נראה לי רקע מועיל לתאוות הבצע של סקרוג".

הסיפור של פאן מהדהד גם את המאבק המתמשך לשוויון בימינו. "נשים ממשיכות להיות מוגבלות משמעותית על ידי מבנים פטריארכליים, חלקם נוגעים לזכויות הכי בסיסיות שלנו," סטריט מוסיפה. "ברחבי העולם אנו רואים את הממשלות מחזירות את זכויות ההפלה של נשים; הפערים בשכר המגדרי הם אוניברסליים ומהותיים; נשים ממשיכות לִהְיות מוגזמות ולִמסוגרות בתקשורת המיינסטרימית. אז גילינו שסקורג' הנשית שלנו, מאוד בת המאה ה-19, הייתה נורה לוהטת לנשים כיום, ויכולה להציע לנו דמות נרגשת לשינוי."

רייצ'ל אייזן כאבנעזר סקרוג'. צילום: ג'יימי סקוט סמית הבכורה של דקסטר כסקרוג' נמשכת בעקבו של מה שמאמינים שהאישה הראשונה ששיחקה את סקרוג' על הבמה הבריטית. רייצ'ל אייזן מגלמת את התפקיד הגברי בגירסה קלאסית של הסיפור בתיאטרון Bridge House בפנג' שבלונדון (מ-25 נובמבר עד 22 דצמבר). עם זאת, הליהוק שלה פחות נוגע למגדר ויותר למציאת מישהו שמתאים לתפקיד בצורה מושלמת. גאי רטלוק, שכתב וביים את ההפקה הזו, מציין: "גברים שיחקו תפקידים של נשים במשך מאות שנים בשייקספיר, ובשנת 2019 נראה שהגיע הזמן שמישהו בעל הכישרון של רייצ'ל אייזן יביא את אבנעזר סקרוג' לחיים בצורה חיה. ב-Bridge House תמיד האמנו בליהוק המבצעים החזקים ביותר להפקות שלנו ואני מכיר את רייצ'ל ועבודתה כבר שנים רבות. רייצ'ל היא שחקנית בעלות עומק וניסיון יוצאי דופן והרגשנו שהיא תהיה יוצאת דופן בדמות אייקונית של סקרוג'."

ג'ון אוקונור ב'הרפתקאות חג המולד'. צילום: דיק נג ג'ון אוקונור מוציא את רוחו של דיקנס עצמו בהופעת איש אחד למופע של הרפתקאות חג המולד של חברת אירופה לאמנויות. זה משתמש בתסריט של הסופר עצמו כשקרא גירסה מצומצמת של הנובלה לפני קהל של עד 3,000 איש כבר מעל 150 שנה. הוא משחק מעל 20 דמויות, או׳וקונור מספר את הסיפור כאילו ישב ליד האח הגועש בחדר עבודה נוח, בתוספת אפקטים של תאורה וקול שלא היו זמינים לדיקנס, בסבב המופץ ל-15 מקומות ברחבי אנגליה מ-27 בנובמבר עד 23 בדצמבר 2019.

לאחר הסבב הקודם בשנת 2018, אוקונור מאמין שהסיפור של סקרוג' נותר פופולרי משום שהוא "סמל של חג המולד", במיוחד כאשר דיקנס היה חיוני באיסוף האופנים השונים המופיעים כיום על עונת הפסטיבלים, ממסיבות משפחתיות שמחות ועד חמלה לאחרים הפחות מרווחים. "לעיתים קרובות מתקבל הפידבק שאנשים מגיעים לראות את המופע כי הם רוצים להרגיש את רוח החג, להתחבר למשהו משמעותי בחג המולד," הוא אומר.

אוקונור מאמין שהסיפור עד היום מתאים במיוחד כאשר בריטניה ניצבת מול תוצאות כמעט 10 שנים של צנע, מהפחתה בילדות עוני ועד הצורך הגובר במזוניונית. "הרפתקאות חג המולד הייתה עבודה פוליטית עמוקה כשפורסמה וכך אנו לא צריכים להתרחק מזה כעבודה פוליטית עמוקה ב-2019. כמו כל יצירת אמנות גדולה, זהו אינסוף ניתן להסתגל וליישם."

פטריק רייקרט ב'סרוייט המרענן', ברנט תיאטר's A Christmas Carolגרסה חדשה של A Christmas Carol בברנת תיאטר, סירנסטר, הכתבת אלן פולוק הרחיבה את הרקע של סקרוג' כדי לבדוק מה יצר את האיש הרוחני שנפגש בתחילת הסיפור. עם פטריק רייקרט בתפקיד הראשי, ההפקה משתתפת גם במוזיקה וליריקות חדשות מאת המלחין והנגן החדש, פין אנדרסון, מ-28 בנובמבר עד 11 בינואר 2019. פולוק מציין כיצד הרפתקאות חג המולד ייסדה את הפופולריות של סיפורי הרפאים החורפיים. "כולם אוהבים להבהיל את עצמם מעט בחג המולד. כמו כן, אפשר לטעון, שהדיקנס ייסד את המסורת של סיפור הרוח של חג המולד. רוחות שמזכירות לנו ש'כולנו מסע האנשים לעבר קבר'."

פולוק מאמין שאחידות הסיפור על במות בריטניה משקפת עלייה בעלת חשיבות למות זמנינו. "זה זמן רב, נראה היה שג'יין אוסטן הוא הרומן שדברים ברורים לקהל המודרני ביותר. פתאום הדיקנס מתרכזת שוב, כי עולמו של גורל, גורל, עושר ועוני נראה קרוב אליו בצורה מפחידה."

A Christmas Carol - Theatre Space North East אף על פי שמדובר בנושאים קודרים, עדיין ניתן להפיק הפקות משפחתיות מ'הרפתקאות חג המולד'. Theatre Space North East חזרה עם גרסתה המשתמשת בבובות ענק ומוזיקה חיה אווירתית, מסביב למקומות מצויים בצפון אנגליה בין ה-5 ל-23 בדצמבר. "אנחנו חושבים שהסיפור הפך לחלק ממסורת המשפחה," אומרת המפיקה שלו, קורין קילבינגטון. "זה מזכיר לאנשים את שמחת העונה, ולמה אנחנו מתאספים. אבל זה גם מזכיר לנו להכיר תודה על מה שיש לנו ושהמעשים שלנו יש להם השלכות. הדמויות הן מוכרות והסיפור מחבק את כולם ללא קשר לגיל ולמעמד אבל זה גם מחבר את כולם יחדיו. למרבה הצער, בזמנים אלו של צנע, הסיפור עדיין מאוד רלוונטי ולכן אנחנו מקווים שזה יזכיר לנו איך לחיות טוב בחברה שאתה חלק ממנה."

שימוש בבובות מוסיף תחושה "עולם אחרת, לעיתים קרובות לא נעים" לסיפור הרוח, מוסיף הבמאי והמומחה לאומנות בובות, לורנס ניל. "הרוחות שלנו כולן נוצרות באמצעות אומנות בובות שמביאה קסמים אמיתיים לאירוע, בנוסף לכך, אנחנו לא יוצאים לאף תיאטרון ולא מופיעים במקומות לא קונבנציונליים, אז הם משרים אווירה. הגישה שלנו לתיאטרון היא גלובלית ומכניסים את העולם שלנו כשרוחות הרוח שלנו נוכחות. בעזרת המנהל החוב שחייב ללכת לפי הספר, עד לחבר 'רוח הזמן', האישיות הייחודית שלה והאופן בו הן מתקשרות עם סקרוג', הרוחות והקהל עוזרות לבנות יקום סביב הטקסט הקלאסי שלא היה קודם לכן. זוהי חוויה מקסימה להתרך תחת שמיכה עם שוקו חם ולראות את הסיפור מתעורר לחיים ממש מולך בטירה או לפני חדרים מרפדים מעץ יפה."

מקומות אחרים למצוא את 'הרפתקאות חג המולד' בעונה החגיגית הזו

פטרסון ג'וזף מככב כסקרוג' ב'הרפתקאות חג המולד' באולד ויק בלונדון, במסגרת הפקה שלישית לגרסה שנכתבה על ידי ג'ק תורן. רצה בין 23 בנובמבר ל-18 בינואר. הזמינו עכשיו!

'הרפתקאות חג המולד' של תיאטרון דרבי עיבוד של ניל דאפילד ל'הרפתקאות חג המולד' חוזר לתיאטרון דרבי, עם צוות בן שמונה בהובלת גארת' וויליאמס כסקרוג'. רצה עם 29 בנובמבר עד 4 בינואר 2019. הזמינו עכשיו!

'הרפתקאות חג המולד' של בריסטול אולד ויק לאחר שחרשה נהדרת בשנה שעברה, גרסת טום מוריס ל'הרפתקאות חג המולד' חוזרת לתיאטרון בריסטול אולד ויק, עם ג'ון הופקינס כסקרוג'. רצה בין 28 בנובמבר ל-12 בינואר. הזמינו עכשיו!

'הרפתקאות חג המולד' - תיאטרון ליד האגם תיאטרון על יד האגם בקזוויק מציג הפקה על ראשית אולדת של 'הרפתקאות חג המולד', על פי עיבוד של פטריק ברלו שיצר את הפקת התיאטרון המצליחה של '39 הצעדים. דארן לורנס משחק את סקרוג'. רצה מ-22 בנובמבר עד 11 בינואר. הזמינו עכשיו!

קרופורד לוגן - ליסיאום אדינבורו קרופורד לוגן מגלם את סקרוג' בגירסה החדשה של טוני קוני 'הרפתקאות חג המולד' בליסיאום באדינבורו. הוא מעביר את הסיפור לאדינבורו, בהשארת שמו של אבנעזר סקרוגי על קבר בזמן שדיקנס ביקר בעיר. רץ עם 28 בנובמבר עד 4 בינואר. הזמינו עכשיו! איזובל מקארתור כתבה עיבוד חדש עבור תיאטרון הפסטיבל בפיטלוכרי שבפירת' וקנרוס, עם קולין מקרדי כסקרוג'. רץ עם 21 בנובמבר עד 23 בדצמבר. הזמינו עכשיו! התיאטרון קלוד במולד מציג עיבוד של 'הרפתקאות חג המולד' מאת אלן האריס, עם צוות בהובלת סטיבן אליוט כסקרוג'. הוא מתואר כהצגה משפחתית חווייתית עם "רחוב ויקטוריאני נושם וחי עם תושבים לפגוש". רץ מ-13 בדצמבר עד 5 בינואר. הזמינו עכשיו!

דוויד ברט והצוות של 'הרפתקאות חג המולד'. צילום: סקוט ריילנדר עיבוד של אנטיק דיספוזישן ל'הרפתקאות חג המולד' שב, עם פס קול וליריקות מקוריות בהשארת קרולות ויקטוריאניות מסורתיות, עם דוויד ברט כסקרוג'. רץ באולם ההיסטורי של הטמפל מג'ורג' מה-21 עד 30 בדצמבר. הזמינו עכשיו! ג'ד צ'רלטון מציג ב'הרפתקאות חג המולד' של צ'ארלד דיקנס בקול אחד בעיבוד שהוא כתב עם פאולו סרה. רץ בתיאטרון 'The Hen & Chickens' בלונדון מה-11 עד 21 בדצמבר. הזמינו עכשיו! השחקן האמריקאי ניל מקגארי מביא מופע סולו עטור פרסים של 'הרפתקאות חג המולד' לתיאטרון בית תה בלונדון מה-5 עד 7 בדצמבר ולתיאטרון המישן בבאת' מה-8 עד 10 בדצמבר. הזמינו עכשיו! תיאטרון צ'פטרהאוס ממשיך את המסורת החגיגית שלו להעמיס את 'הרפתקאות חג המולד' לבמות, טירות וקתדרלות ברחבי בריטניה, על פי עיבודה של לורה טרנר. סיבוב ההופעות השנה מ-16 בנובמבר עד 23 בדצמבר. הזמינו עכשיו! אחרי מופעים כמו שייקספיר מסטול, צוות המאגניפיסנט בסטארד עוסק ב'השתלת שייקספיר: כריסטמס השתוי'. בצל המחייה יהפוך שחקן אחד יותר ויותר שיכור, עושה מזה חלופה לחגיגת חג מולדת מלאה בשיר ובשתייה. רץ באולם כיכר לסטר בלונדון מ-20 בנובמבר עד 5 בינואר. הזמינו עכשיו!

זו השנה התשיעית בהפקות הארטשורן-הוק מביאות את גרסת השרייה שלהם ל'הרפתקאות חג המולד', עם סעודה של פלוורולוג'י, המומחית בחוויות דיינרינג. נוצר על ידי הסופר אלכסנדר רייט והבמאי טום בלרבי, הפרויקט מככבים אלכסנדר ברקלי כסקרוג'. רץ ב'טרקלין של סקרוג'' ב-56 רחוב דייוויס בלונדון מה-27 בנובמבר עד 5 בינואר. הזמינו עכשיו!

בתיאטרון הופ מילה במנצ'סטר, הסיפור של דיקנס עורר השראה ל'הזמנים המדהימים של טימותי קראצ'יט', מוזיקל שהיה ממשיך את הסיפור של בנו של בוב קראצ'יט, טים הקטן. עם מוזיקה וליריקות מאת אנדרה קטריני, נכתב על ידי אלן קני, עם ראיין קופל כטים ופול גרינווד כסקרוג'. רץ בין 22 בנובמבר ל-29 בדצמבר. הזמינו עכשיו!