Bir Noel Şarkısı Birleşik Krallık sahnelerini büyülemeye devam ediyor

Mark Ludmon, Charles Dickens'ın Bir Noel Şarkısı (A Christmas Carol) eserinin bu yıl İngiliz tiyatrolarında neden her zamankinden daha popüler olduğuna bakıyor.

Sally Dexter, Wilton's'ın A Christmas Carol - A Fairy Tale yapımında başrolde

Charles Dickens’ın Bir Noel Şarkısı, 1843'te yayımlandığında o kadar büyük bir hit oldu ki, üç ay içinde Londra tiyatrolarında sekiz farklı versiyonu sahnelenmeye başladı. Aradan geçen 176 yıl içinde bu kısa roman ve cimri Ebenezer Scrooge ikonik bir statü kazandı; bu festival sezonunda da hikaye Birleşik Krallık genelindeki sahnelerde (ve Guy Pearce'ın başrol oynadığı yeni bir TV versiyonunda) seyirciyle buluşuyor. Kadın Scrooge'dan kukla gösterilerine ve müzikallere kadar her türlü uyarlama, hikayenin geçmiş Noel ruhunu yakalamaya çalışırken, onu şimdiki ve gelecek Noeller için taze tutmayı amaçlıyor.

Zaman değişmiş olabilir ama Scrooge, çevresindeki yoksulları ve muhtaçları görmezden gelen para hırsıyla dolu iş adamının prototipi olmaya devam ediyor. Yazar ve yönetmen Stephanie Street'in Londra'daki Wilton’s Music Hall sahnesinde (29 Kasım - 4 Ocak arası) "Christmas Carol - A Fairy Tale"i sahnelemeye yönelmesinin nedenlerinden biri de bu. Street, "Bir tiyatrocu olarak, özellikle eski hikayeleri yeniden sahnelerken yanıtlanması gereken temel soru: Neden bu hikaye, neden şimdi?" diyor. "Bunu üstlenmek istedim çünkü Bir Noel Şarkısı bugün içinde yaşadığımız dünya hakkında çok şey anlatıyor: Bu ülkede refah farkının ve çocuk yoksulluğu seviyelerinin o kadar korkutucu bir hızla arttığını görüyoruz ki, bunun üstesinden nasıl gelineceğini hayal etmek bile zor."

Aynı zamanda hikaye, en katı kalpli cimrinin bile sevgiyi ve şefkati yeniden keşfedebileceğini fısıldayarak ilham verici ve umut dolu bir mesaj veriyor. Street, "İşte tiyatro burada başka pek çok şeyin yapamadığını yapabiliyor: Paylaşılan, kolektif bir deneyim yoluyla değişim yaratmak," diye ekliyor. "Daha da önemlisi, Bir Noel Şarkısı bir kurtuluş hikayesi ve şu an anlattığımız hikayelerde gerçekten umuda ve iyimserliğe ihtiyacımız olduğunu hissediyorum."

Hikayeyi tazelemek adına Wilton’s prodüksiyonunda büyük bir fark var: Başrolü Sally Dexter canlandırıyor. Piers Torday'in bu versiyonunda Ebenezer genç yaşta ölüyor ve yerine, orijinal hikayede Scrooge'un iş ortağı olan gaddar tefeci Jacob Marley ile evlenen kız kardeşi Fan kalıyor. Street şöyle açıklıyor: "1843'te evli bir kadın ve sahip olduğu her şey kocasının malıydı. Dolayısıyla onunla Marley'nin öldüğü noktada karşılaşmak, Marley'nin işini devralmasından çok daha fazlası; ismini, çeyizini ve özerkliğini geri alması anlamına geliyor. Bu, Scrooge'un açgözlülüğü için yerinde bir arka plan hikayesi gibi göründü."

Fan’ın hikayesi günümüzdeki eşitlik mücadelesiyle de yankılanıyor. Street, "Kadınlar, bazıları en temel haklarımıza dokunan ataerkil yapılar tarafından hala önemli ölçüde kısıtlanıyor," diye ekliyor. "Dünyanın dört bir yanında hükümetlerin kadınların kürtaj haklarını geri aldığını görüyoruz; cinsiyetler arası ücret farkları her yerde ve ciddi boyutlarda; ana akım medyada kadınlar cinsel bir meta olarak sunulmaya devam ediyor. Bu yüzden kadın Scrooge'umuzun, 19. yüzyılın bir insanı olsa da, bugün kadınlar için bir meşale olduğunu ve değişim için sarsıcı bir figür sunabileceğini keşfettik."

Rachel Izen, Ebeneezer Scrooge rolünde. Fotoğraf: Jamie Scott Smith Dexter’ın Scrooge olarak sahneye ilk çıkışı, Birleşik Krallık sahnelerinde Scrooge'u canlandıran ilk kadın olduğu düşünülen ismin hemen ardından geliyor. Rachel Izen, Penge-Londra'daki Bridge House Theatre'da (25 Kasım - 22 Aralık arası) hikayenin klasik bir yeniden anlatımında bir erkek rolünü canlandırıyor. Ancak onun kadroya seçilmesi toplumsal cinsiyetten ziyade role tam uyacak birini bulmakla ilgili. Bu yapımı uyarlayan ve yöneten Guy Retallack şuna dikkat çekiyor: "Erkekler yüzyıllardır Shakespeare oyunlarında kadın rollerini canlandırdı; 2019'da Rachel Izen gibi yetenekli birinin Ebenezer Scrooge'a hayat verme zamanı gelmişti. Bridge House'da her zaman yapımlarımız için en güçlü oyuncuları seçmeye inandık ve Rachel'ı ve çalışmalarını uzun yıllardır tanıyoruz. Rachel olağanüstü derinliğe ve deneyime sahip bir oyuncu; Scrooge gibi ikonik bir rolde muazzam olacağını hissettik."

John O'Connor, A Christmas Carol'da. Fotoğraf: Dik Ng John O’Connor, European Arts Company’nin turneye çıkan tek kişilik Bir Noel Şarkısı performansı ile Dickens'ın ruhunu bizzat çağırıyor. Gösteride, romancının 150 yılı aşkın bir süre önce 3.000 kişiye varan izleyici kitleleri önünde eserin kısaltılmış bir versiyonunu okurken kullandığı kendi taslağı kullanılıyor. 20'den fazla karakteri canlandıran O’Connor, hikayeyi sıcak bir çalışma odasında gürleyen bir ateşin başında oturuyormuş gibi, Dickens'ın o dönem sahip olamadığı ışık ve ses efektleri eşliğinde anlatıyor. Turne, 27 Kasım - 23 Aralık 2019 tarihleri arasında İngiltere'deki 15 mekanı kapsıyor.

2018'deki önceki turneden sonra O’Connor, Scrooge’un hikayesinin "Noel'in mihenk taşı" olduğu için popülerliğini koruduğuna inanıyor. Özellikle de Dickens, neşeli aile ziyafetlerinden daha az şanslı olanlara gösterilen şefkate kadar, Noel'in bugünkü imajını oluşturan farklı unsurları bir araya getirmede kilit rol oynamıştı. O’Connor, "Geri bildirimler genellikle insanların Noel havasına girmek ve Noel'in o temel ruhuyla bağ kurmak için geldiği yönünde," diyor.

O’Connor, Birleşik Krallık'ın artan çocuk yoksulluğundan gıda bankalarına olan ihtiyaca kadar yaklaşık 10 yıllık kemer sıkma politikalarının yansımalarıyla yüzleştiği bu dönemde, hikayenin hala güncel olduğuna inanıyor. "Bir Noel Şarkısı yayımlandığında son derece politik bir eserdi ve 2019'da da son derece politik bir eser olmasından çekinmemeliyiz. Her büyük sanat eseri gibi, sonsuz şekilde uyarlanabilir ve uygulanabilir."

Patrick Ryecart, Barn Theatre'ın Bir Noel Şarkısı yapımında. Cirencester'daki Barn Theatre'daki yeni Bir Noel Şarkısı versiyonu için yazar Alan Pollock, Scrooge’un geçmişine odaklanarak hikayenin başında karşımıza çıkan o gaddar adamı neyin yarattığını araştırıyor. Patrick Ryecart’ın başrolü paylaştığı yapımda, yükselen besteci ve müzisyen Finn Anderson’ın yeni müzik ve sözleri de yer alıyor ve oyun 28 Kasım - 11 Ocak 2019 tarihleri arasında sahneleniyor. Pollock, Bir Noel Şarkısı’nın kış ortası hayalet hikayelerinin popülaritesini nasıl kurduğuna değiniyor: "Noel'de herkes biraz korkmayı sever. Modern Noel fikrini icat etmesinin yanı sıra Dickens, Noel hayalet hikayesi geleneğini de başlattı. Buradaki hayaletler bize 'hepimizin mezara giden yolcular olduğunu' hatırlatıyor."

Pollock, hikayenin Birleşik Krallık sahnelerindeki yaygınlığının, kendi zamanımızla olan bağının artmasından kaynaklandığına inanıyor. "Uzun bir süre boyunca Jane Austen, çağdaş izleyiciyle en net konuşan romancı gibi görünüyordu. Birdenbire Dickens yeniden odak noktasına geldi, çünkü onun kader, kısmet, zenginlik ve yoksulluk dünyası bizim dünyamıza ürkütücü derecede yakın görünüyor."

A Christmas Carol - Theatre Space North East Daha karanlık temalarına rağmen Bir Noel Şarkısı, tüm aileye uygun bir yapım olmaya devam ediyor. Theatre Space North East, devasa kuklalar ve atmosferik canlı müzik içeren versiyonuyla geri dönerek 5-23 Aralık tarihleri arasında Kuzey İngiltere'deki alışılagelmişin dışındaki mekanları geziyor. Yapımcı Corinne Kilvington, "Hikayenin artık aile geleneklerinin bir parçası haline geldiğini düşünüyoruz," diyor. "İnsanlara mevsimin sevincini ve neden bir araya geldiğimizi hatırlatıyor. Ama aynı zamanda sahip olduklarımız için minnettar olmamız gerektiğini ve eylemlerimizin sonuçları olduğunu da gösteriyor. Karakterler tanıdık ve hikaye yaş veya durum gözetmeksizin herkesi kucaklıyor, herkesi birleştiriyor. Ne yazık ki bu kemer sıkma döneminde hikaye hala çok güncel, bu yüzden umarız parçası olduğunuz toplumda nasıl iyi yaşanacağına dair bir hatırlatma olur."

Kukla kullanmanın bu hayalet hikayesine ekstra bir "tekinsiz ve bazen huzursuz edici bir his" kattığını ekliyor yönetmen ve kukla ustası Lawrence Neale. "Hayaletlerimizin tamamı kukla sanatı kullanılarak yaratıldı, bu da etkinliğe gerçek bir büyü katıyor; ayrıca tiyatrolara gitmiyoruz ve atmosferi çok yüksek olan geleneksel olmayan alanlarda oynuyoruz. Tiyatro yaklaşımımız doğası gereği sürükleyici; üç ruhumuzun ve 'cinlerden' oluşan topluluğumuzun yaşadığı dünyayı geliştirmek için Ar-Ge çalışmalarına çok zaman ayırdık. Her şeyi kuralına göre yapmaya kararlı olan 'Görevli Müdürü' cininden, yaramaz 'Zaman Cini'ne kadar, onların benzersiz kişilikleri ve Scrooge, ruhlar ve izleyicilerle etkileşim kurma biçimleri, klasik metnin etrafında daha önce var olmayan bir evren inşa etmeye yardımcı oluyor. Battaniyenin altına kıvrılıp elinizde sıcak çikolatayla bir kalede ya da ahşap kaplı güzel bir odada hikayenin tam önünüzde hayat bulmasını izlemek gerçekten harika bir deneyim."

Bu festival sezonunda Bir Noel Şarkısı'nı bulabileceğiniz diğer yerler

Paterson Joseph, Londra'daki Old Vic'te Jack Thorne tarafından yazılan versiyonun üçüncü sezonunda Scrooge rolünde. 23 Kasım - 18 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

Derby Theatre'ın Bir Noel Şarkısı Neil Duffield'ın uyarlaması, Scrooge rolünde Gareth Williams'ın liderliğindeki sekiz kişilik kadrosuyla Derby Theatre'a geri dönüyor. 29 Kasım - 4 Ocak 2019 arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

Bristol Old Vic'in Bir Noel Şarkısı. Geçen yılki başarılı sezonunun ardından, Tom Morris'in Bir Noel Şarkısı versiyonu, Scrooge rolünde John Hopkins ile Bristol Old Vic tiyatrosunda geri dönüyor. 28 Kasım - 12 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

A Christmas Carol - Theatre By The Lake Keswick Keswick'teki Theatre by the Lake, tiyatronun popüler oyunu The 39 Steps'in yaratıcısı Patrick Barlow tarafından uyarlanan enerji dolu bir Bir Noel Şarkısı sunuyor. Darren Lawrence, Scrooge’u canlandırıyor. 22 Kasım - 11 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

Crawford Logan - Lyceum Edinburgh Crawford Logan, Edinburgh'daki The Lyceum'da Tony Cownie'nin yeni İskoç versiyonu Bir Noel Şarkısı'nda Scrooge'u canlandırıyor. Hikayeyi Edinburgh'a taşıyan yapım, Dickens'ın şehri ziyareti sırasında bir mezarın üzerinde Ebenezer Scroggie ismini bulmasından esinlenmiş. 28 Kasım - 4 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın! Isobel McArthur, Perth ve Kinross'taki Pitlochry Festival Theatre için yeni bir uyarlama yazdı; Colin McCredie Scrooge rolünde. 21 Kasım - 23 Aralık arası. Hemen Rezervasyon Yapın! Mold'daki Theatr Clywd, Alan Harris'in uyarlamasıyla Bir Noel Şarkısı'nı sunuyor; başrolde Steven Elliott Scrooge olarak yer alıyor. Yapım, "tanışılacak sakinleriyle canlı bir Viktorya dönemi sokağı" içeren sürükleyici bir aile şovu olarak tanımlanıyor. 13 Aralık - 5 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

David Burt ve Bir Noel Şarkısı ekibi. Fotoğraf: Scott Rylander Antic Disposition’ın Bir Noel Şarkısı uyarlaması, geleneksel Viktorya dönemi ilahilerinden esinlenen müzikleri ve özgün sözleriyle geri dönüyor; Scrooge rolünde David Burt yer alıyor. Londra'nın tarihi Middle Temple Hall salonunda 21-30 Aralık tarihleri arasında. Hemen Rezervasyon Yapın! Jud Charlton, Paulo Serra ile birlikte yazdığı uyarlamada Charles Dickens'ın Bir (Tek Kişilik) Noel Şarkısı'nı sergiliyor. Londra'daki The Hen & Chickens Theatre'da 11-21 Aralık arası. Hemen Rezervasyon Yapın! Amerikalı aktör Neil McGarry, ödüllü solo Bir Noel Şarkısı performansını 5-7 Aralık'ta Londra'daki Tea House Theatre'a ve 8-10 Aralık'ta Bath'taki The Mission Theatre'a taşıyor. Hemen Rezervasyon Yapın! Chapterhouse Theatre, Laura Turner'ın uyarlamasıyla Birleşik Krallık genelindeki tiyatrolara, kalelere ve katedrallere Bir Noel Şarkısı ile turneye çıkma geleneğini sürdürüyor. Bu yılki turne 16 Kasım - 23 Aralık tarihleri arasında. Hemen Rezervasyon Yapın! Sh!t-faced Shakespeare gibi gösterilerin ardından Magnificent Bastard ekibi, Sh!t-Faced Showtime: A Pissedmas Carol ile Bir Noel Şarkısı'nı ele alıyor. Her zamanki gibi bir oyuncu giderek sarhoş oluyor ve bu da oyunu şarkılı, bol içkili ve alternatif bir Noel eğlencesine dönüştürüyor. Londra'daki Leicester Square Theatre'da 20 Kasım - 5 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

Hartshorn - Hook Productions, yemek deneyimi uzmanı Flavourology'nin ziyafetleri eşliğinde sürükleyici bir Bir Noel Şarkısı versiyonunu dokuzuncu kez geri getirdi. Yazar Alexander Wright ve yönetmen Tom Bellerby tarafından yaratılan oyunun başrolünde Alexander Barclay yer alıyor. Londra, 56 Davies Street'teki "Scrooge’s Parlour"da 27 Kasım - 5 Ocak arası. Hemen Rezervasyon Yapın!

Manchester'daki Hope Mill Theatre'da, Dickens'ın hikayesi Bob Cratchit'in oğlu Küçük Tim'in hikayesini devam ettiren bir müzikal olan The Astonishing Times of Timothy Cratchit'e ilham verdi. Müzik ve sözleri Andre Catrini'ye ait olan eseri Allan Knee kaleme aldı; Ryan Kopel, Tim rolünde ve Paul Greenwood ise Scrooge rolünde. 22 Kasım - 29 Aralık arası. Hemen Rezervasyon Yapın!