समीक्षा: हाइजेनबर्ग - अनिश्चितता सिद्धांत, विंडहैम्स थिएटर ✭✭✭

ऐन-मैरी डफ और केनेथ क्रैनहैम। फोटो: ब्रिनखॉफ मोगेनबर्ग हाइज़ेनबर्ग: द अनसर्टेन्टी प्रिंसिपल

विन्डहैम्स थिएटर।

10 अक्टूबर 2017

3 स्टार

अभी बुक करें शीर्षक में इसकी अहम मौजूदगी के बावजूद, इस प्रोडक्शन का आनंद लेने के लिए हाइज़ेनबर्ग के सिद्धांत का गहरा वैज्ञानिक ज्ञान ज़रूरी नहीं है। मोटे तौर पर, किसी कण को जितनी अधिक सटीकता से मापा जाता है, उतनी ही बढ़ती हुई असटीकता साथ आती है—यानी निश्चितता अनिश्चितता को जन्म देती है, और यही वह जोखिम है जिससे हम इंसान अक्सर कतराते हैं। साइमन स्टीफ़न्स के नए नाटक में, जब एलेक्स अपनी कई सैरों में से एक पर जॉर्जी से टकराता है, तो वह उसे उसकी दिनचर्या से बाहर खींचकर उन इलाक़ों में ले जाती है जिन्हें उसने पहले कभी नहीं टटोला। एलियट और हार्पर प्रोडक्शन्स की यह पहली प्रस्तुति है, और मैरिएन एलियट के लिए भी ‘एंजेल्स इन अमेरिका’ जैसी भव्य सफलता के बाद यह उनका पहला निर्देशन है। कैनवस भले छोटा हो, लेकिन सवाल अब भी बड़े हैं।

ऐन-मैरी डफ और केनेथ क्रैनहैम। फोटो: ब्रिनखॉफ मोगेनबर्ग

इस नाटक में केनेथ क्रैनहैम और ऐन-मैरी डफ की अभिनय-जोड़ी बेहद खूबसूरती से जँचती है—वह अपनी आदतों में पक्का, और वह बेबाक, अमेरिकी; दुनिया देखी हुई, साहसी, लेकिन अपने बेटे की कमी से जूझती हुई, जो न्यू जर्सी में गायब हो गया है। वह खुद अनिश्चितता है—उससे झूठ बोलती है, फिर अपने झूठ स्वीकार भी करती है, और उसकी ज़िंदगी में टोह लेती रहती है। वह अपनी बहन की मौत के बोझ तले दबा है, और उसकी चाल में भी वह भार दिखता है; नाटक के आगे बढ़ने के साथ क्रैनहैम का एलेक्स का धीरे-धीरे खुलना देखना वाकई आनंद देता है—खासकर उसकी हँसी में उसकी खुशी। लेकिन जॉर्जी जटिल है, लगभग रूप बदलने वाली; और ऐन-मैरी डफ ऊर्जा से भरपूर, दमकता हुआ अभिनय पेश करती हैं। 75 साल के आदमी को, बिना बीमारी या पीड़ा के, एक यौनिक पात्र के रूप में देखना खास तौर पर संतोषजनक है—हालाँकि उसकी संभावित मृत्यु की छाया उनके रिश्ते पर तब भी पड़ती रहती है जब वे प्रेम में पड़ते हैं। पीढ़ियों के बीच की प्रेमकथा मंच पर कम ही देखने को मिलती है। बनी क्रिस्टी का डिज़ाइन और पॉलि कॉन्स्टेबल की मिसाल-सी रोशनी एक-दूसरे को शानदार ढंग से पूरा करती है—पात्रों को अंतरंग दृश्यों में समेटते हुए; एलेक्स का बिस्तर घूमता हुआ दृश्य में आ जाता है जब वे लड़खड़ाते हुए, नशे में, उसकी ओर लुढ़कते हैं—रोशनी, जगह और सादगी का पूरा इस्तेमाल करते हुए।

ऐन-मैरी डफ और केनेथ क्रैनहैम। फोटो: ब्रिनखॉफ मोगेनबर्ग

आखिरकार, अनसर्टेन्टी प्रिंसिपल का असल अर्थ प्रेम है—उसका वादा भी, और उसका ख़तरा भी। यह नाटक द्वैतों पर काम करता है: अंग्रेज़/अमेरिकी, संकोच/धृष्टता, दिनचर्या/साहसिकता, निश्चितता/अनिश्चितता। साइमन स्टीफ़न्स की गालियों से भरी, सुंदर भाषा वाली पटकथा इससे कहीं अधिक जटिल है—इसे सिर्फ़ इतने सीधे स्तर पर नहीं पढ़ा जा सकता—लेकिन मुझे इसमें गहराई की कमी महसूस हुई। एलेक्स का एक बेहद सुंदर भाषण है—बाख सुनते हुए—कि संगीत सुरों के बीच की ख़ाली जगह में बनता है, और मेरे लिए, नाटक की समस्या भी यही है। 90 मिनट में यह ऐसा लगता है जैसे इसे और भी छोटा किया जा सकता था, और दाँव पर्याप्त ऊँचे नहीं उठते। एलेक्स अनिश्चितता के साथ बहुत जल्दी सहज हो जाता है; पंक्तियों के बीच की सफ़ेद जगह में एक बड़ा नाटक सुझाया गया है। कुल मिलाकर यह एक बहुत ही सादा-सपाट शाम बनती है—एक ऐसा नाटक जो जोड़ने से ज़्यादा, बस दिलचस्प लगता है।

हाइज़ेनबर्ग: द अनसर्टेन्टी प्रिंसिपल टिकट्स