レビュー: ヘブン・バーンズ, アセンブリー・ロキシー, エジンバラ・フリンジ ✭✭

マーク・ラドモンが、エディンバラ・フリンジのアセンブリー・ロキシーで上演中のジェン・マグレガー新作『Heaven Burns』をレビュー

Heaven Burns。写真：クリス・スコット Heaven Burns（アセンブリー・ロキシー／エディンバラ・フリンジ）

星2つ

今すぐ予約

ジェン・マグレガーは、1660年代にスコットランド全土を席巻した魔女狩りヒステリーの波という、暗い歴史の一時代に光を当てます。新作『Heaven Burns』では、男装して「ジョン・ディクソン」と名乗り、“ウィッチ・プリッカー（魔女刺し）”となった女性クリスチャン・カデルの物語を大胆に再構築。彼らは熱狂的な「正義の担い手」として各地を巡り、針で身体を突いて“悪魔の刻印”を探し、魔女かどうかを見分けたとされます。

マグレガー版では、クリスチャンは宗教的熱情と、自らの魔女発見能力への純粋な確信に突き動かされていますが、彼女の真の動機は誰にも分かりません。史家は、この仕事が日当制に加え、魔女を見つけるごとに高額の報奨金が支払われたため人気だったとも指摘しています。男装したクリスチャンは、召使いのイザベルから性的な誘惑を受け、イザベルはやがて彼女の共謀に引き込まれていきます。のちに、彼女が実はイザベル・ガウディであり、驚くほど詳細な魔女の告白で歴史に名を残す悪名高い人物だったことが明らかになります。

ジェンダー政治の掘り下げを予告する一方で、本作が描くのは、男性しか認められない職業の中で、欺きによって「天職」と信じる道を突き進む宗教的原理主義者の姿にとどまります。魔術の嫌疑は男性にもかけられましたが、弱い性質ゆえに女性の方がサタンに付け入られやすいという、17世紀の家父長制社会の見方にも触れています。

当サイトのエディンバラ・フリンジ演劇プレビューでも取り上げたほどの興味深い設定は、残念ながら単純な物語以上へと展開しません。スザンナ・マルヴィヒル、マリオン・ジョフレイ、アンドリュー・ファインドレイターの3人キャストで臨むものの、欺瞞が露見しかける局面でも緊張感に欠け、どちらの女性の行く末にも観客が心を寄せるよう導かれません。クリスチャンの動機を説明しようとはするものの、彼女は結局のところ、拷問に興奮し、悪魔と戦う使命の名の下に痛みを与える悪役以上にはなりません。クリスチャン・カデルという魅力的な実話を通して、ジェンダーや魔女狩りの悪を掘り下げる可能性はあるのに、『Heaven Burns』はその約束を十分に果たせず――結局示されるのは、「女性も男性と同じくらい怪物になる権利がある」ということだけなのが惜しいところです。

2018年8月27日まで上演

『HEAVEN BURNS』チケット