समीक्षा: हेवन बर्न्स, असेंबली रॉक्सी, एडिनबर्ग फ्रिंज ✭✭

मार्क लडमोन की समीक्षा: जेन मैकग्रेगर का नया नाटक, Heaven Burns, असेंबली रॉक्सी में, एडिनबर्ग फ्रिंज

Heaven Burns. फोटो: क्रिस स्कॉट Heaven Burns असेंबली रॉक्सी, एडिनबर्ग फ्रिंज

दो सितारे

अभी बुक करें

जेन मैकग्रेगर 1660 के दशक में स्कॉटिश इतिहास के एक अँधेरे दौर पर रोशनी डालती हैं, जब देश भर में जादू-टोने को लेकर उन्माद की लहर फैल गई थी। अपने नए नाटक Heaven Burns में वह क्रिश्चियन कैडेल की कहानी को नए सिरे से गढ़ती हैं—एक महिला जिसने पुरुष बनकर, जॉन डिक्सन के रूप में, “विच प्रिकर” बनने के लिए खुद को पेश किया। ये वे कट्टर लोग थे जो देश भर में घूमते, एक सुई से किसी के शरीर पर छिपे ‘शैतान के निशान’ को ढूँढ़कर यह तय करने की कोशिश करते कि वह व्यक्ति डायन है या नहीं।

मैकग्रेगर की कथा-रेखा में क्रिश्चियन को उसका धार्मिक उन्माद और अपनी डायन-खोजी क्षमता में सच्चा विश्वास आगे बढ़ाता है—हालाँकि उसकी असल प्रेरणा कोई नहीं जानता। इतिहासकारों ने संकेत दिया है कि यह काम लोकप्रिय था, क्योंकि इसमें रोज़ाना मज़दूरी के साथ-साथ हर “डायन” पकड़े जाने पर एक बड़ा एकमुश्त भुगतान भी मिलता था। पुरुष वेश में क्रिश्चियन अपनी नौकरानी इसोबेल के यौन प्रस्तावों को आकर्षित करती है, जो धीरे-धीरे उसकी साजिश में खिंचती चली जाती है। बाद में पता चलता है कि यह दरअसल इसोबेल गाउडी है, जिसके जादू-टोने संबंधी बेहद विस्तृत इक़बालिया बयान इतिहास के सबसे कुख्यात मामलों में गिने जाते हैं।

जेंडर राजनीति की पड़ताल का वादा करते हुए भी यह नाटक इससे आगे बहुत कम बढ़ता है—बस एक धार्मिक कट्टरपंथी की कहानी पेश करता है जो छल-छद्म से उस ‘पुकार’ को निभाने निकलती है, जिसे वह सिर्फ पुरुषों वाले पेशे में अपना vocation मानती है। हालाँकि पुरुषों पर भी जादू-टोने के आरोप लगते थे, नाटक 17वीं सदी की पितृसत्तात्मक सोच को छूता ज़रूर है—जिसमें माना जाता था कि स्त्रियाँ “कमज़ोर स्वभाव” के कारण शैतान के प्रति अधिक संवेदनशील होती हैं।

शो का दिलचस्प आधार—जिसने हमें एडिनबर्ग फ्रिंज में रंगमंच के अपने प्रीव्यू में इसे शामिल करने के लिए प्रेरित किया था—एक सीधी-सी कथा से आगे विकसित नहीं होता। सुसाना मुल्विहिल, मैरियन जियोफ्रे और एंड्रू फाइंडलेटर की तीन सदस्यीय कास्ट के बावजूद, धोखे पर खतरा मंडराने पर भी इसमें तनाव नहीं बनता, और न ही हमें इस बात की परवाह कराई जाती है कि इन दोनों महिलाओं के साथ क्या होता है। नाटक क्रिश्चियन की प्रेरणा समझाने की कोशिश करता है, लेकिन वह कभी एक खलनायिका से अधिक नहीं बनती—यातना से उत्तेजित और शैतान से लड़ने के अपने मिशन में दर्द पहुँचाती हुई। क्रिश्चियन कैडेल की रोचक कहानी के ज़रिए जेंडर और डायन-शिकार की बुराइयों को टटोलने की संभावना यहाँ मौजूद थी, लेकिन अफ़सोस कि Heaven Burns इस वादे पर खरा नहीं उतरता—सिवाय इसके कि यह साबित कर दे कि औरतों को भी पुरुषों जितना ही ‘राक्षस’ बनने का अधिकार है।

27 अगस्त 2018 तक मंचन

HEAVEN BURNS के टिकट