RECENSION: You For Me For You, Royal Court Theatre ✭✭✭✭

Wendy Kweh (Minhee) och Andrew Leung (Youngsup) i You For Me For You. Foto: Tristram Kenton You For Me For You

Royal Court Theatre

10 december 2015

4 stjärnor

You For Me For You hade sin världspremiär 2012 och spelas nu på Royal Court Theatre vid Sloane Square fram till den 9 januari 2016. Det är en intensiv och komplex berättelse om flyktingar, vilket gör den till en ytterst aktuell pjäs. I denna saga är flyktingarna två kvinnor från ”världens bästa nation” – Nordkorea.

Pjäsen ger oss en inblick i Minhees och Junhees liv i hemlandet och följer sedan deras flykt, som får vitt skilda konsekvenser. Junhee lyckas ta sig till ett nytt liv i USA, medan Minhee snubblar och lämnas kvar i ett hål. Bokstavligt talat. Helhetsintrycket av pjäsens montageartade scener är flyktigt. Just när berättelsens riktning verkar självklar byter scenen skepnad och det uppenbara blir suddigt.

Denna effekt förstärks av Jon Bausers scenografi. Den inledande scenen är djupt rotad i det normala, men i takt med att narrativet fortskrider lämnas vardagen bakom oss och allt bryts genom den spegelvända dekoren. Minhee och Junhee störtar ner i en tunnel likt huvudpersonen i Alice i Underlandet, rakt in i en surrealistisk värld. Det är upp till publiken att avgöra vilka scener som är verkliga och vilka som bara existerar i huvudpersonernas medvetande. Det är ofta bedövande vackert, men stundtals även obehagligt. Upplevelsen blir dessutom unik för varje åskådare eftersom speglingarna förändras beroende på var man sitter.

Detta understöds av skicklig ljus- och ljuddesign samt användandet av projicerade bilder.

Minhee spelas briljant av Wendy Kweh, som definierar sin karaktär och formar sin prestation med stor finess. Hon frammanar tid och känslor med en till synes självklar lätthet. Den yngre systern, Junhee, gestaltas likaså skickligt av Katie Leung. Leung porträtterar henne som kaxig och smått rebellisk, men visar också prov på en skör sårbarhet när det behövs.

Birollerna är genomgående mycket starka. Daisy Haggard spelar Liz, som först introduceras som ett amerikanskt butiksbiträde. Publiken hör språket ur Junhees perspektiv – alltså som ett främmande språk. Haggard gör detta mycket väl, och det är fascinerande att se hur språket utvecklas i de efterföljande scenerna.

Paapa Essiedu gör en övertygande och sympatisk tolkning av Wade, Junhees kärleksintresse.

Kwong Loke och Andrew Leung axlar båda flera roller och bidrar effektivt till ensemblens helhet.

You For Me For You är ett välskrivet och betydelsefullt verk som ger publiken en möjlighet att för en stund komma nära en situation som måste upplevas för att till fullo förstås.

You For Me For You spelas på Royal Court fram till den 9 januari 2016