РЕЦЕНЗІЯ: «Горобець із кістки» (The Bone Sparrow), Theatre Peckham ✭✭✭✭

Тім Хохштрассер рецензує виставу «Кістяний горобець», адаптовану С. Шактідхараном за романом Зани Фрейллон у Theatre Peckham.

Яамін Чоудхурі в ролі Субхі у виставі «Кістяний горобець». Фото: Роберт Дей Кістяний горобець

Theatre Peckham

4 зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

Компанія Pilot Theatre спеціалізується на створенні драматичних творів для молоді, і ця постановка, що прибула до Пекхема після гастролей у Йорку, Ковентрі та Колчестері, не розчаровує. Поруч із рецензентом був повний зал підлітків з однієї школи, які сиділи, затамувавши подих, протягом усього дійства, незважаючи на тривалий хронометраж — понад дві з половиною години.

Це австралійська адаптація австралійського ж роману Зани Фрейллон, який після свого дебюту у 2016 році знайшов відгук далеко за межами дитячої літератури. У центрі сюжету — родина біженців з народу рохінджа, яка опинилася в австралійському центрі утримання під вартою. Зокрема, ми бачимо світ очима Субхі, який народився в самому таборі й нічого не знає про світ за його межами. Умови тут примітивні, якщо не сказати жахливі: погане харчування, обмаль занять і репресивна, подекуди жорстока охорона. Разом із Субхі ми бачимо його матір, яка все ще сподівається, що її чоловік-поет приєднається до них; його вогняну старшу сестру Квіні; іншого затриманого, Ельмі, який керує «чорним ринком»; охоронців (відомих як «жакети»), деякі з яких добрі, інші — брутальні; і, нарешті, Джиммі — дівчинку ззовні, з якою він знайомиться біля паркану табору, що мимоволі нагадує «Хлопчика в смугастій піжамі».

Акторський склад вистави «Кістяний горобець». Фото: Роберт Дей

Однак саме альтернативні світи надії, фантазії та уяви підносять цю історію — і саму адаптацію — над суворою реальністю, роблячи її непересічною. Субхі малює та записує своє бачення того, яким може бути світ за межами табору: чи то море та його мешканці, чи смак гарячого шоколаду, чи просто магічна сила розповіді, коли він читає для неписьменної Джиммі історії, написані її покійною матір'ю. Справжня дружба та можливості для змін народжуються з історій, що виникають ніби з повітря. Найкращі аспекти цієї постановки (що, мабуть, і пояснює її вплив на підліткову аудиторію) полягають у тому, як ці альтернативні бачення втілюються та проектуються на сцені.

Найбільш примітними в цьому плані є дивовижні ляльки, створені Елісон Даддл. Тут є надзвичайно манірна та балакуча качка (голос Джаммі Фарук), яка виступає внутрішнім голосом обережності Субхі — щось на кшталт деймонів Філіпа Пулмана. В останні хвилини з’являється кит; а для розповіді про Ото та Анку (історія в історії) величезні, але дуже людяні постаті протиставлені грізним, надвисоким солдатам, що, можливо, дещо нагадують фантастичних монстрів із «Володаря перснів». Творчий виклик отримав не менш творчу відповідь.

Мері Рубос у ролі Джиммі. Фото: Роберт Дей

Це ансамблева постановка, де всі актори мусять працювати як робітники сцени, окрім виконання кількох ролей у виставі. Проте деякі роботи виділяються. Яамін Чоудхурі в ролі Субхі знаходить правильне поєднання невинності та подиву, але також розвиває емпатію та кмітливість із розвитком сюжету. Сіобан Атвал у ролі його сестри Квіні знаходить необхідну жорсткість, щоб уникнути будь-якої сентиментальності (хоча чому вона має південноафриканський акцент — для мене загадка). Ельмі Рашид Ельмі демонструє вуличну винахідливість та фізичну енергію в ролі заповзятливого Ілая, а Мері Рубос створює образ дівчинки-пацанки з раптовою вразливістю в ролі Джиммі. Девеш Кішор та Маккензі Скотт представляють контрастні образи тюремних наглядачів: один — людяний і примирливий, що розривається між суперечливими пріоритетами, інший — крихкий, зламаний, сповнений загрози та насильства, що готове вирватися назовні.

Маккензі Скотт у ролі Бівера та Ельмі Рашид Ельмі в ролі Ілая у виставі «Кістяний горобець». Фото: Роберт Дей

Серед творчої групи режисерка Естер Річардсон заслуговує на похвалу за підтримку динаміки та візуальну насиченість кожної сцени в досить затягнутій першій дії. Художниця Міріам Набарро чудово впоралася зі створенням гнучких декорацій, які відтворюють різні зони табору за допомогою рухомих секцій паркану. Проте в певні моменти вони зникають за лаштунками, звільняючи простір для динамічних дій та виклику образів з інших уявних світів.

Яамін Чоудхурі в ролі Субхі та Еміль Рашид Ельмі в ролі Ілая. Фото: Роберт Дей

Загалом, це дуже вдалий вечір. І наостанок: перевага аудиторії, що складається переважно зі школярів, полягає в колективній дисципліні. Хотілося б, щоб у кожному театрі Вест-Енду була своя міс Транчбулл, яка б на початку оголошувала: «Будь-які мобільні телефони, помічені сьогодні, будуть конфісковані!».

Вистава «Кістяний горобець» є спільним продуктом York Theatre Royal, Belgrade Theatre Coventry, Mercury Theatre Colchester та Derby Theatre і йде в Theatre Peckham до 23 квітня 2022 року. Книга «Кістяний горобець» вийшла у видавництві Orion Children's Book групи Hachette.

https://www.youtube.com/watch?v=Cc6e90po6PA