Британський тур вистави «Убити пересмішника» скасовано

Компанії Jonathan Church Productions, Curve Theatre Leicester та Regent's Park Theatre офіційно оголосили про скасування гастрольного туру вистави «Убити пересмішника» за романом Гарпер Лі територією Великої Британії та Ірландії.

Із великим жалем повідомляємо, що запланований тур вистави «Убити пересмішника», анонсований ще 16 липня 2018 року, змушений припинити підготовку та скасувати покази.

Ліцензію на постановку адаптації Крістофера Сергела компанія Jonathan Church Productions отримала від Dramatic Publishing Company. Проте 11 січня 2019 року юристи компанії Atticus Limited Liability Company (створеної продюсером Скоттом Рудіним для поточної бродвейської постановки «Убити пересмішника») звернулися до Jonathan Church Productions, театру Curve, Regent’s Park Theatre та всіх майданчиків, де мали відбутися гастролі. Вони заявили про свої виключні права на професійні театральні постановки за цим твором у всьому світі.

Ця заява суперечить умовам ліцензії, виданої Dramatic Publishing Company. Вона також не зовсім узгоджується з тим фактом, що раніше у Британії вже неодноразово ставилися професійні вистави за адаптацією Сергела на основі аналогічних ліцензій. Серед них — постановки Touring Consortium Theatre Company (2011), манчестерського Royal Exchange (2013), Regent’s Park Theatre (2013) та болтонського Octagon Theatre (2016).

Схоже, що виникла суперечка щодо обсягу прав, які спадкоємці Гарпер Лі передали компанії Dramatic Publishing Company ще у 1969 році. Попри те, що організатори британського туру весь час діяли доброчесно, Atticus Limited Liability Company чітко дала зрозуміти: вони розпочнуть судові процеси проти продюсера, театрів-засновників та кожного залу, де мала пройти вистава, якщо тур не буде негайно скасовано. Представники компанії відмовилися від будь-яких компромісів, запропонованих задля вирішення ситуації без тривалих та коштовних судових позовів.

«Ми у Jonathan Church Productions, Curve та Regent’s Park Theatre глибоко засмучені тим, що змушені розчарувати глядачів по всій Великій Британії та Ірландії. Ми щиро вдячні всім, хто вже встиг придбати квитки, а також усій команді, яка до сьогоднішнього дня працювала на репетиціях. Нам справді прикро через незручності, спричинені цим скасуванням. Просимо власників квитків звернутися за місцем придбання для оформлення повного повернення коштів».

Джефф Деніелс у виставі «Убити пересмішника» на Бродвеї

Тим часом на Бродвеї в театрі Shubert із великим успіхом і схвальними відгуками критиків триває нова постановка Скотта Рудіна за романом Гарпер Лі. Сценарій до неї написав Аарон Соркін (автор «Західного крила» та «Соціальної мережі»), режисером виступив Бартлетт Шер, а головну роль виконує Джефф Деніелс.

ПЕРЕГЛЯНУТИ ГРАФІК СКАСОВАНОГО ТУРУ ПО БРИТАНІЇ

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «УБИТИ ПЕРЕСМІШНИКА» НА БРОДВЕЇ