ĐÁNH GIÁ: The Other Boleyn Girl, Nhà hát Chichester Festival ✭✭✭✭✭

Cây bút phê bình kịch nghệ của chúng tôi, Libby Purves (theatreCat), gửi đến bạn bài nhận xét về vở kịch The Other Boleyn Girl của Mike Poulton, chuyển thể từ tiểu thuyết của Philippa Gregory, hiện đang được công chiếu tại Nhà hát Chichester Festival.

Lucy Phelps trong vai Mary Boleyn. Ảnh: Stephen Cummiskey The Other Boleyn Girl

Nhà hát Chichester Festival

5 Sao

Đặt vé ngay CHỐN CUNG ĐÌNH VÀ PHÒNG KHUÊ

Sân khấu kịch sẽ không bao giờ chán vương triều Tudor, và cũng không nên như vậy.  Từ mọi góc nhìn mới mẻ, triều đại này luôn mang đến những chất liệu kịch tính vô tận.  Bối cảnh là năm 1534,  Mary Boleyn đang trong cơn thịnh nộ rất đỗi đời thường, nói toẹt ra mọi chuyện.  "Tôi là một kẻ ngoại tình và là một điếm nhục," cô nói. "Em gái tôi cũng ngoại tình, là một điếm nhục, một kẻ lấy hai chồng và là Hoàng hậu Anh quốc!"

Mary  (quyến rũ qua nét diễn đầy sức sống của Lucy Phelps) đã quá chán ngấy việc bị sai bảo bởi một xã hội phụ quyền độc đoán, bao gồm cả người anh trai George đầy tham vọng, lo sợ và có lẽ là người đồng tính.  Cô đã làm tròn vai trò nhân tình của nhà vua,  mất chồng vì căn bệnh mồ hôi, và giờ đây chỉ muốn được yên ổn tại Lâu đài Hever bên người đàn ông cô thực lòng yêu thương,  anh nông dân bình dân Stafford. Nhưng cơ hội đó thật mong manh.  Xuyên suốt vở kịch đầy kịch tính này, trên đầu họ luôn treo lơ lửng những ngọn giáo đấu ngựa chĩa xuống dưới:   đôi khi hạ thấp xuống để trở thành hàng rào hoặc những cột trụ của một chiếc giường lớn.  Không một nhân vật nào từng thực sự an toàn hay hoàn toàn làm chủ cuộc đời mình, ngay từ lúc bắt đầu. Ngoại trừ, tất nhiên, vua Henry VIII.

James Corrigan (George), Lucy Phelps (Mary), và Freya Mavor (Anne). Ảnh: Stephen Cummiskey

Đây thực sự là một tác phẩm dàn dựng vô cùng đẳng cấp, chắc chắn sẽ còn vươn xa hơn cả mùa hè tại Chichester năm nay.  Mike Poulton viết kịch bản dựa trên cuốn tiểu thuyết được nghiên cứu kỹ lưỡng của Philippa Gregory:  ông rất am hiểu thế giới Tudor, từng chuyển thể thành công hai phần đầu trong bộ ba tác phẩm về Cromwell của Hilary Mantel lên sân khấu (việc ông vắng mặt ở phần thứ ba chính là lý do khiến tác phẩm đó kém sắc hơn).    Và Lucy Bailey đạo diễn với tốc độ và sự hào hứng đặc trưng, khi đã sáng suốt mời Ayse Tashkiran dàn dựng các chuyển động. Đó chính là chìa khóa tạo nên bầu không khí và sự trang trọng cho vở kịch,   những điệu nhảy thời Phục hưng thi thoảng lại minh họa cho những ván bài chính trị đầy mong manh về hôn nhân, tình dục và quyền lực của chốn cung đình đầy rẫy hiểm nguy.   Âm nhạc của Orlando Gough, dưới sự chỉ đạo của Chris Green từ nhóm GreenMatthews,  cũng được tính toán hoàn hảo:   gợi nhớ về thời đại đó nhưng không hề sao chép sống sượng (những đoạn thánh ca đã khôn ngoan tránh được lối mòn dễ dãi của nhạc bình ca).   Tổng thể tác phẩm thực sự rất, rất xuất sắc: nó gắn kết chặt chẽ và chạm đến trái tim người xem.

Kerri-Bo Jacobs trong vai Hoàng hậu Katherine xứ Aragon. Ảnh: Stephen Cummiskey

Chúng ta gặp gỡ ba anh em nhà Boleyn - Mary, Anne và George - lúc đầu ở thời điểm mười năm trước đó, đang túm tụm trong bộ đồ ngủ và cười đùa. Tất cả họ đều nằm dưới quyền kiểm soát của Phu nhân Elizabeth đầy tham vọng và chẳng mấy hiền mẫu (do Alex Kingston thủ vai) cùng người chú quý tộc Howard "Công tước Norfolk".  Mary đã bị gả cho một người chồng bất mãn nhưng cam chịu,  người chấp nhận việc cô trở thành nhân tình công khai của Nhà vua "vừa khi hoa cưới chưa kịp héo" , và là mẹ của một con trai và một con gái ngoài giá thú của ngài (nhân tiện, cô con gái chính là tổ tiên của cố Thái hậu Anh).  Nhưng như những kẻ bề trên thường nói: "Đứa con hoang còn tồi tệ hơn cả lũ con gái!".

Lily Nichol (Jane Boleyn) và James Corrigan (George Boleyn). Ảnh: Stephen Cummiskey

Anne đem lòng yêu Harry Percy, và cả ba đã tổ chức một nghi lễ thề nguyền - "Một khi đã đính ước và chung chăn gối, họ còn làm gì được nữa?" cô nói - Freya Mavor vào vai này có phần lạnh lùng và ích kỷ hơn chị gái mình.   Những kẻ bề trên vô cùng giận dữ - "giường chiếu là chuyện làm ăn!" và tình yêu là thứ không liên quan.  Hoàng hậu Katharine, như một con tàu Tây Ban Nha uy nghi lướt qua những điệu nhảy,  luôn đối xử tốt với Mary; vì thất bại trong việc sinh ra người thừa kế nam giới quan trọng, bà sẽ sớm bị ly hôn.

Andrew Woodall (Norfolk) và Alex Kingston (Phu nhân Elizabeth). Ảnh: Stephen Cummiskey

Đôi mắt của Nhà vua hiện đang hướng về Anne: hãy quan sát James Atherton, đầy vẻ săn mồi, lượn lờ quanh điệu nhảy. Cô ấy khước từ mọi sự tiếp cận thân thể cho đến khi có hôn ước, trong khi cuộc hôn nhân và chuyện chăn gối với Harry Percy nhanh chóng bị phủ nhận.  Cromwell và Đức Hồng y đều biết rõ gió xoay chiều nào và làm sao để giữ cái đầu trên cổ.  George, người anh trai yêu thương em gái,  dùng quyền lực vì anh ta là đàn ông,  nhưng sống trong sợ hãi vì những lời đồn thổi về anh và người bạn thân Francis đang ngày càng tăng khi ánh hào quang của em gái anh mờ dần.  Lily Nichol, trong vai người vợ cay nghiệt và đầy oán hận bị ép gả cho anh, chẳng giúp ích được gì.   Mẹ và chú của Anne rên rỉ về những nỗ lực sinh con tuyệt vọng của cô: "Cho đến khi nó sinh được cho ngài một mụn con trai, chúng ta vẫn đang đi trên mặt kính vỡ!"   Tất cả,   như Mary đã quan sát rất đúng trong cơn bùng nổ ở trên, thật đáng hổ thẹn.

Nhưng đó là một vở kịch tuyệt vời:  bằng cách tập trung vào Mary và Anne,  vào sự bất lực của phụ nữ trong thế giới đó và những mưu kế họ buộc phải sử dụng, một sự khẩn thiết thực thụ đầy đồng cảm rung động xuyên suốt câu chuyện.  Có những cuộc cãi vã khủng khiếp,  những nỗi sợ hãi, những lần thai nghén, sinh nở,  và khi Anne tội nghiệp mang trong mình một bào thai quái dị "của quỷ dữ" - thứ đẩy cô nhanh hơn tới sự ô nhục và cái chết, còn có cả sự phản bội của một mụ bà đỡ già kinh khủng (Kemi-Bo Jacobs đã hóa thân xuất sắc vào cả vai này lẫn Hoàng hậu Katharine).   Nhưng vẫn có lòng trung thành và sự quyết tâm trong câu chuyện và trong những người phụ nữ bị thao túng, đặc biệt là Mary, một sự cao quý đầy nhân văn. Tính cách và sự kiên cường vang vọng qua nhiều thế kỷ. Một tác phẩm hoàn toàn tuyệt vời.

Công chiếu đến hết ngày 11 tháng 5