评论：西哈诺·德·贝热拉克，伦敦剧院 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评论：Jamie Lloyd Company 在伦敦 Playhouse Theatre 呈献埃德蒙·罗斯丹的《西拉诺·德·贝热拉克》。

詹姆斯·麦卡沃伊出演《西拉诺·德·贝热拉克》。图片：Marc Brenner 《西拉诺·德·贝热拉克》

伦敦 Playhouse Theatre。

2019年12月6日

四星

订票 作为在Playhouse Theatre为期一年的驻演开端，Jamie Lloyd Company 以鲜明大胆的方式重新想象埃德蒙·罗斯丹的经典《西拉诺·德·贝热拉克》。这个故事被改编成多种形式，包括史蒂夫·马丁主演的著名电影《Roxanne》。剧情核心是西拉诺对罗克珊无望的爱：他因大鼻子而被视作“丑陋”，而当她爱上克里斯蒂安后，局面更是雪上加霜。罗克珊重文字胜过外表，于是身兼诗人与士兵的西拉诺，把自己的情话借克里斯蒂安之口说出，并代笔写信——在他们远赴战场期间，冒充克里斯蒂安寄出。既然是 Jamie Lloyd——继他在 Pinter 季令人赞叹的品特作品，以及今年在 Regent’s Open-air Theatre 上演的《Evita》之后——我们自然期待一场对文本的激进重塑。没想到的是，这竟是一版结合 beatbox 的《西拉诺》，制作极度精简，把马丁·克林普出色的文本推到最前。它激进、出人意料，而且精彩绝伦。

Anita Joy Uwajeh 饰演罗克珊。图片：Marc Brenner

这种“去繁就简”也延伸到布景与服装——这位西拉诺甚至没有假鼻子。起初看到詹姆斯·麦卡沃伊这样演，我略感不适应：他是我们在银幕上熟悉的英俊面孔。但随着演出推进、风格逐渐确立，他精准拿捏了这个角色的复杂层次：傲气与虚张声势之下，最终落到温柔与浪漫；他能量爆棚、火花四溅。Anita Joy Uwajeh 的罗克珊同样出色：泼辣、坚韧，反抗社会为她预设的位置。（尽管故事仍设定在1640年，但当代化的处理让克林普与剧团得以挑战“男性凝视”。事实上，我们被迫注视的，反倒是男性赤裸的身体。）Eben Figueiredo 饰演的克里斯蒂安自信潇洒，又在爱情里显露脆弱；Michelle Austin 则一人分饰“诗之女王”与咖啡馆老板娘莱拉，旁白与点评拿捏极佳。作为真爱路上的障碍，Tom Edden 饰演的德·吉什同样亮眼：他试图操控罗克珊步入婚姻，而当他自己也来一段说唱时，更是笑果十足！

Abita Joy Uwajeh（罗克珊）、Eben Figueiredo（克里斯蒂安）与詹姆斯·麦卡沃伊（西拉诺）。图片：Marc Brenner

这部制作每一分钟都充满巧思、创意四溅，每一场戏都与前一场截然不同。四把橙色塑料椅就完成的“书信诱惑”一场，荒诞又爆笑；而下半场则深深动人。上半场略显冗长：元戏剧段落里，演员催促剧团“快点进入正戏”，恰好映照了我的一点小挫败——它需要时间才真正起飞，整体时长完全可以再精简一些。纯粹派或许会对改编有所保留，但对于一出以诗与爱情为重心的戏而言，把真正的焦点交给克林普的文字再正确不过：词句在观众席间来回弹跳，必要时又让我们安静屏息。口述诗与 spoken word 正让诗体戏剧持续焕发生命力——这绝对是一部值得亲临观看、细细品味的作品！

预订《西拉诺·德·贝热拉克》门票