لقد انتظرنا طويلاً حتى تطرق Beetlejuice the Musical باب West End ثلاث مرات، وحين ظننا أن كل آمال النقل قد دُفنت إلى الأبد، انبثقت فجأة من العالم الآخر (Broadway) لتحلّ في Prince Edward Theatre. تتلوى الديدان الرملية على جدران المسرح، وتصدح موسيقى السيرك المرحة، وتسطع الأضواء الخضراء والبنفسجية فوق الجمهور، ويومض الاسم الشهير 'Betelgeuse, Betelgeuse' أمام الستارة. والآن بعد أن وصل العرض أخيراً، لا يضيع لحظة واحدة في إبهاج جمهوره (وإثارة اشمئزازه). إنه وقت العرض قبل أن ترتفع الستارة بوقت طويل.

حقق Beetlejuice نجاحاً كبيراً على الجانب الآخر (من المحيط)؛ فقد بدأت هذه الإنتاج المرشح لـ 8 جوائز Tony حياته (الفانية) في Washington قبل أن ينتقل إلى Broadway ثم إلى جولات أمريكية متعددة. يتمتع هذا العمل ذو الجمهور المخلص بعمر لا بأس به، إلا أنه، على خلاف أنفاس Mr. Juice، لا يزال طازجاً، مع إشارات إلى الأحداث الراهنة والرموز الشعبية المعاصرة. كما أن النسخة المقدمة في West End انغمست كلياً في الثقافة البريطانية. ثمة إشارات إلى Matilda وPaddington، فضلاً عن ظهور عابر لـ Andrew Lloyd Webber - وإن لم يكن بالإيجابية التي حظي بها ظهوره في Sunset Boulevard لـ Jamie Lloyd...

هذا ليس نسخة حية مطابقة للفيلم الصادر عام 1988 ("إننا نبتعد عن المادة الأصلية!" يصرخ Beetlejuice الذي يؤديه David Flynn في وقت مبكر من العرض)، لكنه أفضل بكثير لذلك. فمن ناحية، يظهر هذا الـ Beetlejuice بشكل أكثر بكثير مما ظهر عليه شخصية Michael Keaton (الشخصية الرئيسية لم تحظَ سوى بـ 17 دقيقة من وقت الشاشة). وللأسف على والدة Lydia، فهي ميتة في هذه النسخة (كما يُعبَّر عنه ببلاغة في أغنية Lydia (Hannah Nordberg) بعنوان 'Dead Mom').

رغم أن النص تغيّر قليلاً - إذ يرسل عطل كهربائي زوجي Maitland (يعود زملاء العمل في Waitress، David Hunter وChelsea Halfpenny، للم شملهما في الحياة (والموت) بدور الزوجين المحكوم عليهما) إلى عالم Beetlejuice، وأصبحت Delia مدربة حياة لا نحّاتة - احتفظ العرض بأفضل لحظات الفيلم. نشهد فريق كرة القدم الميت، وسكرتيرة تدخن عبر قصبتها الهوائية، ويطل Bob في ظهور عابر، ونحظى بأداء أطول لأغنيتي Banana Boat Song (Day-O) وJump in the Line (Shake, Senora). لن تشعر بالإطلاق بأنك لم تحصل على ما يكفي.