Nous avons attendu toute une vie que Beetlejuice the Musical frappe trois fois à la porte du West End, et alors que nous pensions que tout espoir de transfert était mort et enterré, il a jailli de l'au-delà (Broadway) pour s'installer au Prince Edward Theatre. Des vers des sables serpentent sur les murs du théâtre, une musique de fête foraine tintinnabulante retentit, des lumières vertes et violettes illuminent le public, et l'emblématique « Betelgeuse, Betelgeuse » clignote devant le rideau. Maintenant que la production est enfin là, elle ne perd pas une seconde à ravir (et dégoûter) son public. C'est l'heure du spectacle bien avant que les rideaux se lèvent.

Beetlejuice a connu un grand succès de l'autre côté (de l'Atlantique) : la production nominée 8 fois aux Tony Awards a commencé sa vie (mortelle) à Washington avant de se transférer à Broadway, puis de partir en tournée à travers les États-Unis. Ce succès culte existe depuis un moment, mais, contrairement à l'haleine de M. Juice, la production reste fraîche, avec des clins d'œil à l'actualité et aux icônes modernes populaires. L'adaptation du West End s'est également pleinement imprégnée de la culture britannique. On y trouve des références à Matilda et à Paddington, et Andrew Lloyd Webber fait même une brève apparition — quoique moins favorable que celle dans Sunset Boulevard de Jamie Lloyd…

Ce n'est pas une reproduction fidèle plan par plan du film de 1988 (« Nous nous éloignons du matériau source ! » s'exclame le Beetlejuice de David Flynn dès le début), mais c'est tout à son avantage. D'abord, ce Beetlejuice est bien plus présent que l'exorciste de Michael Keaton (le personnage éponyme n'a que 17 minutes à l'écran). Malheureusement pour la mère de Lydia, elle est morte dans cette version (comme le dit si éloquemment la chanson « Dead Mom » de Lydia (Hannah Nordberg). 

Bien que le scénario ait légèrement changé — une installation électrique défectueuse précipite les Maitland (les co-stars de Waitress David Hunter et Chelsea Halfpenny se retrouvent dans la vie (et dans la mort) en tant que couple maudit) dans le royaume de Beetlejuice, et Delia est désormais coach de vie et non plus sculptrice — le spectacle a conservé tous les meilleurs moments du film. On retrouve l'équipe de football morte, une secrétaire qui fume par sa trachée, Bob fait une brève apparition, et l'on a droit à une version plus longue de la Banana Boat Song (Day-O) et de Jump in the Line (Shake, Senora). Vous ne vous sentirez vraiment pas lésé.