مراجعة: مسرحية دوللي بارتون الموسيقية '9 إلى 5'، مسرح سافوي، لندن ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع مسرحية «9 إلى 5: الموسيقية» لدوللي بارتون في مسرح سافوي بلندن

كارولاين شين، ناتالي ماكوين وآمبر ديفيز في «9 إلى 5». الصورة: باميلا رايث 9 إلى 5: الموسيقية مسرح سافوي، لندن

أربع نجوم

احجز تذاكر «9 إلى 5» الموسيقية

مرّ ما يقرب من 40 عاماً منذ تعرّفنا للمرة الأولى على فيولِت وجودي ودوراليه ورئيسهم المتحيّز ضد النساء فرانكلين هارت جونيور في الفيلم الكلاسيكي «9 إلى 5». تغيّرت الأزمنة، لكن حكاية ثلاث نساء ينقلبن على النظام الأبوي ما تزال، للأسف، بذات القدر من الراهنية في زمن ترامب وحركة #MeToo. إحدى صانعات الفيلم، باتريشيا ريزنيك، حوّلت هذه الحكاية المعاصرة إلى عملٍ موسيقي على برودواي قبل 11 عاماً، مع أغانٍ جديدة كتبتها دوراليه الأصلية نفسها، دوللي بارتون، لتكمّل أغنيتها الشهيرة التي حملت عنوان العمل. وبطولة أليسون جاني، وستيفاني جيه بلوك، وميغان هيلتي، جاءت تلك النسخة اقتباساً متيناً، لكن حين شاهدتها في مسرح ماركيز الضخم عام 2009 كانت عامرة بالمواهب لكنها تفتقر إلى الروح والبريق. أما الآن، وبعد تحديثها وإعادة صياغتها بتصميم جديد مدهش وزاهٍ من توم روجرز، وكوريغرافيا من ليزا ستيفنز تحت إدارة المخرج جيف كالهون، فقد نالت دفعة إنعاش حقيقية تضخّ فيها قدراً أكبر من الكوميديا الصاخبة بالطرافة والطاقة التي كانت بأمسّ الحاجة إليها.

كارولاين شين، آمبر ديفيز، وناتالي ماكوين في «9 إلى 5». الصورة: باميلا رايث

ويستفيد الإنتاج البريطاني الجديد أيضاً من طاقمٍ لا تشوبه شائبة. إذ تحل كارولاين شين حتى أواخر مارس محل لويز ريدناب المصابة، وتقدّم أداءً لافتاً في دور فيولِت نيوستيد: ذكية وكفؤة ويُتغاضى عنها باستمرار عند الترقيات. فيما تتألّق ناتالي ماكوين في دور دوراليه رودز، «الأنا الأخرى» لدوللي بارتون، بخفة ظل وجرأة واضحة، ولا سيما في أغنية الريف اللافتة «Backwards Barbie». أما آمبر ديفيز فتطوي تماماً ذكريات ظهورها في برنامج الواقع «Love Island»، وتقدّم أداءً محبباً في دور جودي برنلي الساذجة، التي يقذف بها دخولها عالم العمل إلى رحلة اكتشاف ذاتها. وتلتقي الشخصيات الثلاث لاتخاذ إجراءات جذرية حين يجدن أنفسهن ضحايا ابتزاز من الرئيس التنفيذي الذكوري للشركة، فرانكلين هارت جونيور، الذي يؤديه براين كونلي ببراعة كوميدية. لكن العرض يُسرق مراراً بوجود بوني لانغفورد في دور المساعدة الإدارية المتملّقة روز كيث، التي تُضحك الجمهور بإخلاصها وشغفها غير المتبادل برئيسها، خصوصاً في رقمها الاستعراضي «Heart To Hart» ذي الركلات العالية.

بوني لانغفورد بدور روز كيث في «9 إلى 5: الموسيقية». الصورة: باميلا رايث

وبالمقارنة مع أغنية «9 إلى 5» التي أصبحت أيقونية، تبقى الأغاني في مجملها أقل رسوخاً في الذاكرة، رغم بعض الألحان اللطيفة بتوزيعات من ستيفن أوريموس وأليكس لاكاموير ومارك كروسland. لكنّها تُقدَّم بأفضل صورة ممكنة على الخشبة بفضل كوريغرافيا ستيفنز النشطة والمرحة وإخراج كالهون المحكم، ما يجعل العرض لا يفتر إيقاعه.

براين كونلي بدور فرانكلين هارت في «9 إلى 5: الموسيقية». الصورة: باميلا رايث

وإذ تدور أحداثها ما تزال حول عام 1980 مع غمزات واعية إلى 2019، تمتلئ المسرحية الموسيقية برسائل تُرضي الجمهور عن تمكين المرأة ومواجهة الذكورة السامة. قد تبدو مبادئها النسوية، في بعض المواضع، متقادمة قليلاً—لا سيما في رقم فيولِت الكبير «One of the Boys»، حيث ترتدي بدلة وربطة عنق في حلمها بأن تُقبَل ضمن عالم الإدارة العليا الذكوري. ويمكن أيضاً ملاحظة أن النساء الثلاث يبدأن تمردهن وهنّ أقرب إلى ردّ الفعل منه إلى الفعل، إذ ينطلق بسبب لخبطة وسوء فهم، ثم تدفعه لاحقاً حالة يأس من الذهاب إلى السجن. ومع ذلك يمكن تجاوز هذه الملاحظات في عرضٍ يظل في النهاية مبهجاً ودافئاً يبعث على الشعور بالرضا، وقد جعل غالبية الجمهور—وكان في معظمه من النساء—ينهضن على أقدامهن لتحية وقوف مدوّية.

احجز تذاكر «9 إلى 5»