مراجعة: رجلنا في هافانا، مسرح فرينتون الصيفي ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع عرض «رجلنا في هافانا» المُقدَّم ضمن موسم مسرح فرينتون الصيفي.

رجلنا في هافانا.

مسرح فرينتون الصيفي.

17 يوليو 2018

3 نجوم

احجز الآن

إنها ليلة كوبية حارة في حكاية غراهام غرين الكلاسيكية، وليلة صيفية حارة في فرينتون تُحاكي مزاج المسرحية تماماً، مع موهيتو رائع معروض للبيع وحرارة القاعة رطبة بعض الشيء! تدور الأحداث في هافانا خلال خمسينيات القرن الماضي، حقبة الحرب الباردة، حيث تتتبع المسرحية تقلبات حال جيم وورمولد، بائع مكانس هوفر غير الناجح، الذي يُعرض عليه أن يصبح جاسوساً. ومع ابنة تزداد نفقاتها ترفاً يوماً بعد يوم وديون تتراكم، يقبل العرض، وتبدأ بعض خيالاته، و«أخباره المزيّفة»، في اتخاذ شكل الواقع.

يلقي طاقمٌ من أربعة ممثلين أنفسهم بكل حماس في العرض. تشارلز ديفيز اختيار مثالي لدور وورمولد، البطل غير المتوقع، إذ يشع بنوع من «الإنكليزية» الوسيمة على طريقة هيو غرانت، فيما تتآكل براءته كلما انجرفت الحكاية إلى مياه أكثر عكارة. وهو عضو الطاقم الوحيد الذي يؤدي دوراً واحداً؛ أما الثلاثة الآخرون فيتنقلون بين أدوار متعددة. يجسد جون دي كولينز الجاسوس البريطاني هوثورن بإتقان، لكنه أقل فاعلية قليلاً في الأدوار الأخرى التي تحتاج إلى تمييز أوضح. إسناد دورَي ابنة وورمولد المراهِقة ميلي وموضع إعجابه العاطفي بياتريس إلى إيمي تاكر يرسل إشارات مربكة بعض الشيء، لكنها تستمتع كثيراً بتقديم تشكيلة من الأدوار، ولا سيما كراقصة غريبة الأطوار! غير أن الأمسية، في النهاية، هي من نصيب ديفيد أحمد المتألق، الذي يؤدي أدواراً أكثر مما استطعت عده، بينها رئيس شرطة مخيف على نحوٍ رائع.

ملاحظاتي الأساسية تتعلق بالاقتباس الذي أعدّه كلايف فرانسيس. إنتاج باتريك مارلو ينجح في إبراز الجوانب الكوميدية في النص، لكنه لا يستطيع تماماً إخفاء حقيقة أن العمل، في مواضع، يبدو أقرب إلى فالس هادئ منه إلى سالسا كوبية ملتهبة. النصف الأول طويل ومثقل بشرحٍ متعثر، ومن المرجح أن تزداد سرعة تغييرات المشاهد خلال الأسبوع. (المسرحية تتكون من مشاهد قصيرة جداً وكمٍّ هائل من تغييرات الديكور التي تُبطئ الحركة.) أما النصف الثاني فيتضمن مقطعاً رائعاً يضم هروباً من صالة رقص مشبوهة، ويكون الجمهور جزءاً من النكتة، وتبدأ المسرحية بالتحليق حين تتبنى أسلوباً أقرب إلى الاقتباس الحديث لـ«الخطوات التسع والثلاثين». لكنها تبطئ مرة أخرى، ومشهد ذروة يتضمن لعبة دام/شِكِرز تُلعب بزجاجات ويسكي صغيرة يكون أكثر تأثيراً على الشاشة في لقطة قريبة، ويفقد بعضاً من وقعه على الخشبة.

لا يزال هناك الكثير مما يُستمتع به، ولا سيما مشهد رائع حين تُؤخذ «تصاميم» وورمولد لأسلحة سرية للعدو—المستوحاة من المكانس الكهربائية—على محمل الجد. لكن الاقتباس يبدو عاجزاً عن حسم أمره: هل هو فِرْجَة هزلية صاخبة بالكامل أم إثارة مشدودة؟ ومع ذلك فإن مسرح فرينتون الصيفي، آخر نظام ريبيرتوار متبقٍ في المملكة المتحدة، تجربة تستحق خوضها، وفي الأسبوع المقبل سيتغير كل شيء إيذاناً بقدوم دراما مايكل موربورغو الجميلة «برايفت بيسفول».

احجز الآن لحضور «رجلنا في هافانا»