مراجعة: مسرحية الليلة الثانية عشرة، مسرح ساوثوارك ✭✭✭✭

صوفي أدنيت تراجع مسرحية ويليام شكسبير «الليلة الثانية عشرة» المعروضة الآن في ساوثوارك بلايهاوس

الليلة الثانية عشرة

ساوثوارك بلايهاوس

أربع نجوم

احجز التذاكر حظيت كوميديا شكسبير الكلاسيكية عن النوع الاجتماعي وتبدّل الهويات بتحديث عصري في ساوثوارك بلايهاوس، إذ يقدّمها طاقم مجتهد من ستة ممثلين واضعاً أحداثها داخل مهرجان موسيقي. إنها خطوة ذكية—ومن واقع خبرتي الشخصية، أستطيع تأكيد أن المهرجانات، تماماً كإيليريا في النص الأصلي، تعجّ بأناس مبالغين في الدراما يقومون بأشياء مبالغ فيها. وبينما لا تنتقل بعض أفكار النص الأصلي انتقالاً كاملاً إلى هذا الإطار، تأتي النتيجة قراءة ممتعة وغريبة الأطوار وأحياناً حمقاء للنص، مضغوطة في 90 دقيقة سهلة المتابعة.

ومنذ اللحظة الأولى تأتي الروح الشمولية واضحة؛ فمقدمة قصيرة تعرّفنا على الممثلين الستة بصفتهم أنفسهم، موضّحين كيف سيميزون بين أدوارهم المتعددة. إنهم مجموعة محبّبة تكسب ودّ الجمهور سريعاً (الذي يشرعون في ملاطفته بالمشاكسة طوال العرض)، ونكتشف أن هذا الإنتاج يذهب خطوة إضافية عبر إضافة جرعة كبيرة من لغة الإشارة البريطانية إلى الخليط.

لقد نجحت المصممة آنا ريد في تحويل مساحة الاستوديو الحميمية في المكان إلى «غلاستونبري» مصغّر، مع كميات وفيرة من العشب الصناعي والشرائط المعلّقة. وتضيف الملصقات التي تروّج لأوليفيا بوصفها نجمة المهرجان الرئيسية لمسة ذكية، فيما تمنح أزياء كل شخصية أجواء مهرجان مع الحفاظ على جوهر الشخصية الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، المشرف المتعجرف مالفوليو هو الوحيد الذي يرتدي جزماً مطرية غير حساسة—وإن كانت نظيفة على نحو مريب.

يُعدّ لوك ويلسون بلا جدال من أبرز نقاط القوة في دوري السير أندرو ومالفوليو. فهو يوضح الفارق بينهما بجلاء تام، ويتمتع بموهبة كوميدية طبيعية. كما تتحول قراءته لرسالة الخدعة إلى رقم موسيقي صغير مضحك بطابع جازي (واحد من عدة أغانٍ جديدة وبلا تكلّف طوال الأمسية بفضل المديرة الموسيقية آنا كلوك)، وهو من أفضل لحظات العرض. وتقدم بيكي باري فيولا قلِقة على نحو محبّب، بأطراف كثيرة الحركة وتشنجات وجه متكررة، فيما تأتي ماريا—خبيرة المكياج اللاذعة التي تؤديها ليف سبنسر—رائعة بكل معنى الكلمة.

ثمة لحظات تبدو وكأنها لم تُصقل بما يكفي في البروفات، وفي ليلة الصحافة هدد مجسّم بنفسجي قابل للنفخ—على نحو غير متوقع—بخطف الأضواء. كما أن صِغر حجم الطاقم يكون مقيِّداً أحياناً، إذ يتعثر اختيار تبديل النوع الاجتماعي في بعض المواضع؛ فتحويل أورسينو إلى «أورسينيّا» الأنثى يجعل قدراً كبيراً من الصراع المركزي بلا داعٍ—فإذا كانت فيولا تعمل لدى سيّدة بدل سيّد، فلماذا تتكلف أساساً التنكر في هيئة فتى؟ ومع ذلك، يقدّم هذا الإنتاج ما يكفي من الفكاهة المشرقة والحماس المشاكس ليصنع أمسية ترفيهية بهيجة. ورغم أن «الليلة الثانية عشرة» في ساوثوارك بلايهاوس لا تغوص عميقاً تحت السطح، فضلاً عن أن تستكشف أي عتمة محتملة في النص، فإن هذه الجولة الخفيفة المفعمة بالمشروبات من الأداء يمكن وصفها بدقة بأنها «سهرة جامدة» بكل ما للكلمة من معنى.

حتى 9 فبراير 2019

احجز تذاكر «الليلة الثانية عشرة»