レビュー: 十二夜、サザーク・プレイハウス ✭✭✭✭

ソフィー・アドニットが、サザーク・プレイハウスで上演中のウィリアム・シェイクスピア作『十二夜』をレビュー

十二夜

サザーク・プレイハウス

星4つ

チケットを予約 性別の入れ替わりと取り違えをめぐるシェイクスピアの古典喜劇が、サザーク・プレイハウスで現代的にアップデート。働き者の6人のキャストが、物語の舞台を音楽フェスティバルに置き換えてみせます。これは賢い選択です——個人的な経験から言っても、フェスは原作のイリリア同様、ドラマティックな人たちがドラマティックなことをしている場であふれがち。原作のアイデアのいくつかは完全には今の感覚に馴染みきらないものの、仕上がりは楽しく、ひねりが効いて、ときにおバカなまでに軽快。90分にぎゅっと詰め込まれ、気軽に楽しめる一本になっています。

冒頭からインクルーシブ。短い導入で6人の俳優が“素”の自分として登場し、複数役をどう見分けてもらうかを説明します。魅力的な面々で、あっという間に観客の心をつかみ（その後は終始ちょっかいも出してきます）、さらにこのプロダクションが一歩踏み込んでいることが分かります。英国手話（BSL）がたっぷり織り込まれているのです。

デザイナーのアンナ・リードは、会場の親密なスタジオ空間を大量の人工芝とストリーマーで“ミニ・グラストンベリー”へと見事に変貌させました。フェスのヘッドライナーがオリヴィアだと告げるポスターも洒落たディテールで、各キャラクターの衣装はフェス感を漂わせつつ、人物像はきちんと原作に忠実。たとえば、気取った会場スタッフのマルヴォーリオだけは実用性皆無——しかも妙にきれいな長靴を履いています。

サー・アンドリューとマルヴォーリオを演じるルーク・ウィルソンは、文句なしのハイライト。二役の違いをくっきりと示し、コメディのセンスは天性です。いたずらの手紙を読む場面は、爆笑必至のジャジーなミニ・ミュージカルナンバーに変身（音楽監督アンナ・クロックによる、気取らず新鮮な楽曲が夜を通して散りばめられています）。このシーンはショー屈指の名場面。ベッキー・バリーのヴァイオラは、落ち着かない手足と度重なる顔のしかめっ面が愛おしい“不安気”さで魅せ、リヴ・スペンサー演じる辛辣なメイクアップアーティストのマリアも、とにかく見事です。

少しリハ不足に感じる瞬間もあり、プレス初日には紫のインフレータブルが思いがけず主役級の存在感で舞台をさらいそうになる一幕も。少人数キャストはときに制約にもなり、ジェンダーを入れ替える配役が自ら混乱を招く場面もあります。オーシーノを女性の「オーシーニア」にすると中心的な対立の多くが成り立ちにくい——ヴァイオラが主人ではなく女主人に仕えるなら、そもそも少年に変装する必要はどこに？ とはいえ、それを差し引いても、このプロダクションには朗らかな笑いと、寄せ集め感すら勢いに変える活気があって、痛快な一夜を作り上げています。サザーク・プレイハウス版十二夜は、テキストの深層を掘り下げることも、潜む闇を探ることもほとんどありませんが、この軽やかで酒気帯びのドタバタは、まさに「最高に楽しい飲み会」さながらの上出来なはしゃぎっぷり、と言っていいでしょう。

2019年2月9日まで

『十二夜』のチケットを予約