समीक्षा: ट्वेल्फ्थ नाइट, साउथवार्क प्लेहाउस ✭✭✭✭

सोफी एडनिट की समीक्षा: विलियम शेक्सपियर का Twelfth Night, जो अब Southwark Playhouse में चल रहा है

Twelfth Night

Southwark Playhouse

चार सितारे

टिकट बुक करें लिंग और गलत पहचान पर आधारित शेक्सपियर की क्लासिक कॉमेडी को Southwark Playhouse में एक आधुनिक रूप दिया गया है—छह कलाकारों की मेहनती टीम ने इस नाटक को एक म्यूज़िक फेस्टिवल की दुनिया में स्थापित किया है। यह एक चतुर फैसला है—अपने अनुभव से मैं कह सकती हूँ कि फेस्टिवल्स, ठीक मूल नाटक की इलिरिया की तरह, अक्सर ऐसे लोगों से भरे होते हैं जो ओवरड्रामैटिक काम ओवरड्रामैटिक ढंग से करते हैं। भले ही मूल पाठ के कुछ विचार पूरी तरह से यहाँ फिट न बैठें, नतीजा फिर भी मज़ेदार, थोड़ा अजीब-सा और कभी-कभी जानबूझकर बेवकूफी भरा Twelfth Night बनता है—जो 90 मिनट के सुलभ रनटाइम में कसा हुआ है।

शुरू से ही समावेशी, एक छोटा-सा परिचय इन आधा दर्जन कलाकारों को वे जैसे हैं वैसे ही सामने लाता है और बताता है कि वे अपने कई किरदारों के बीच फर्क कैसे करेंगे। यह टोली बेहद प्यारी है, जल्दी ही दर्शकों को अपने साथ कर लेती है (और फिर पूरे शो में उनसे मज़ाकिया छेड़छाड़ भी करती रहती है)। और हमें पता चलता है कि यह प्रोडक्शन एक कदम और आगे जाता है—मिश्रण में ब्रिटिश साइन लैंग्वेज की भरपूर मौजूदगी के साथ।

डिज़ाइनर एना रीड ने थिएटर के घनिष्ठ स्टूडियो स्पेस को चतुराई से एक मिनी-ग्लैस्टनबरी में बदल दिया है—ढेर सारा एस्ट्रोटर्फ और रंग-बिरंगे स्ट्रीमर के साथ। ओलिविया को फेस्टिवल हेडलाइनर बताने वाले पोस्टर्स एक शानदार डिटेल जोड़ते हैं, और हर किरदार का कॉस्ट्यूम फेस्टिवल का माहौल देता हुआ भी मूल चरित्र के प्रति सच्चा रहता है; मसलन, घमंडी स्टूवर्ड माल्वोलियो ही एकमात्र है जो बेपरवाह—हालाँकि कुछ संदिग्ध रूप से साफ—वेलीज़ (रबर बूट्स) पहने हुए दिखता है।

सर एंड्रू और माल्वोलियो की भूमिकाओं में ल्यूक विल्सन निस्संदेह शो के हाईलाइट हैं। वे दोनों किरदारों के बीच का फर्क बिलकुल साफ रखते हैं और उनकी कॉमिक टाइमिंग स्वाभाविक है। ट्रिक लेटर का उनका सीन एक बेहद मज़ेदार, जैज़ी छोटा-सा म्यूज़िकल नंबर बन जाता है (शाम भर में ऐसे कई ताज़ा, बिना दिखावे वाले गाने हैं, जो म्यूज़िकल डायरेक्टर एना क्लॉक की देन हैं) और यह शो के सबसे बेहतरीन हिस्सों में से एक है। बेकी बैरी की वायोला बेहद अपनापन जगाने वाली, घबराई हुई लगती है—बेचैन हाथ-पैर और बार-बार सिकुड़ती हुई प्रतिक्रियाओं के साथ—और लिव स्पेंसर की चुभती-सी मेकअप आर्टिस्ट मारिया तो बस लाजवाब है।

कुछ पल ऐसे हैं जो थोड़े कम रिहर्स किए हुए लगते हैं, और प्रेस नाइट पर एक बैंगनी रंग का इन्फ्लेटेबल अनपेक्षित रूप से शो चुराने की धमकी देने लगता है। छोटा कास्ट कभी-कभी सीमित भी कर देता है, और जेंडर-स्वैप कास्टिंग कुछ जगह खुद ही उलझ जाती है; ऑर्सिनो को महिला ‘ऑर्सिनिया’ बना देने से केंद्रीय टकराव का काफी हिस्सा बेकार हो जाता है—अगर वायोला किसी मालिक की जगह किसी मालकिन के लिए काम कर रही है, तो फिर शुरू से ही लड़के का भेस बनाने की ज़रूरत ही क्या? इसके बावजूद, इस प्रोडक्शन में इतना खुशमिज़ाज हास्य और जुगाड़ू-सी ऊर्जा है कि यह एक आनंददायक शाम का मनोरंजन बना देता है। Southwark Playhouse की Twelfth Night सतह के बहुत नीचे नहीं जाती—पाठ की किसी संभावित अंधेराई की पड़ताल तो दूर की बात—लेकिन यह हल्की-फुल्की, शराब में भीगी हुई, मस्तीभरी भाग-दौड़ जैसी प्रस्तुति को सही मायने में एक ‘proper good sesh’ (यानी एकदम बढ़िया, धमाकेदार मौज-मस्ती वाली रात) कहा जा सकता है।

9 फ़रवरी 2019 तक

TWELFTH NIGHT के लिए टिकट बुक करें