剧评：南华克剧场《第十二夜》 ✭✭✭✭

Sophie Adnitt 评介：威廉·莎士比亚《第十二夜》现于萨瑟克剧院（Southwark Playhouse）上演

《第十二夜》

萨瑟克剧院（Southwark Playhouse）

四星

订票 莎士比亚这部关于性别与错认身份的经典喜剧，在萨瑟克剧院迎来一版现代化改编：由六位演员组成的拼劲十足的小班底，把故事搬到了音乐节现场。这一步相当聪明——凭我的亲身经验可以作证，音乐节就像原作里的伊利里亚（Illyria）一样，基本上到处都是戏很多的人在做戏很多的事。尽管原作中的一些概念没法完全照搬，但最终呈现是一版好玩、古灵精怪、偶尔傻气的改写，在亲民的90分钟里把文本“装”得满满当当。

从一开始就强调包容性：演出用一段简短的开场介绍让六位演员以“本人”身份亮相，解释他们将如何区分各自的多重角色。这群人讨喜得很，很快就把观众（随后还会一路“逗”着玩）拉拢到自己这边；同时我们也发现，这个制作在呈现上更进一步——加入了大量英国手语（BSL），融入得自然又有心。

设计师 Anna Reid 很有效地把剧场亲密的工作室空间改造成一个迷你版“格拉斯顿伯里”（Glastonbury）：铺满人造草皮，挂上成堆彩带。海报把 Olivia 宣传成音乐节的主打头牌，这个细节很妙；每个角色的服装既有音乐节氛围，又不失人物本色——比如，势利的场务 Malvolio 是唯一一个不穿（或者说不太像穿）雨靴的人；即便穿了也干净得可疑。

Luke Wilson 在 Sir Andrew 与 Malvolio 两个角色上无疑是全场亮点。他把两者区分得一清二楚，喜剧天赋也相当自然。他对“恶作剧信件”的诵读被改编成一段爆笑、带点爵士味的小型音乐段落（而整晚还有许多清新不矫饰的歌曲，出自音乐总监 Anna Clock 之手），这段也是全剧最好看的片段之一。Becky Barry 饰演的 Viola 带着令人怜爱的焦虑感：四肢不安分地动来动去，时不时还会皱眉“倒吸一口气”；Liv Spencer 演的化妆师 Maria 刻薄又利落，精彩极了。

也有一些时刻略显排练不足；在媒体场当晚，一个紫色充气物还意外地差点抢走全场风头。小卡司有时也确实带来局限，性别互换的选角偶尔把自己绕进死胡同：把 Orsino 变成女性 Orsinia 后，许多核心冲突就显得多余——如果 Viola 是为女主人而不是男主人效力，那她一开始何必费劲男扮女装？抛开这些，这个版本依然凭借轻松的幽默与略带“拼命三郎”气质的蓬勃劲儿，拼出了一晚愉快又尽兴的娱乐体验。萨瑟克剧院这版《第十二夜》从未深挖文本表层之下，更别提探索其中潜在的阴影面；但这场轻松、酒气氤氲的热闹狂欢，完全可以说是一场“真·嗨到位”的好局。

演出至 2019年2月9日

订购《第十二夜》门票